2023年12月30日 星期六

總結2023年,50場

 


№01:01/08, 13 :30-16 :30 木都光影劇場 「再見紅毛船」唸歌偶戲工作坊

地點:嘉義市大同國小附設幼兒園微風班教室


№02:01/XX 國小烏克麗麗課後班成果發表

№03:01/XX 國小烏克麗麗課後班成果發表

№04:01/14 台灣教會公報社台南書房「細手哥哥」講故事:芒狗狗《找到了!好吃的蔬菜》

 

《種籽的飄移-空山版》@ 龍崎光節 - 空山祭 作品9.《光絲瀑》 

https://fb.me/e/fBAAT003M?mibextid=RQdjqZ

№05:02/04 種籽的飄移「排練」(日)

№06:02/05 台北國際書展《沉淪誌》困難生活節十週年紀念作品

№07:02/06 種籽的飄移「排練」(夜)

№08:02/11 台灣教會公報社台南書房「細手哥哥」講故事:《上面和下面》 

№09:02/11 PM8:00「種籽的飄移」正式演出

№10:02/12 「種籽的飄移」正式演出

№11:02/18 「打狗台語開講社」線頂開講會:《沉淪誌 》

 

№12:03/11 PM2:28 「二二八台語歌詩文化節」  @ 台南市二二八紀念公園

№13:03/18 「👽細手哥哥」講故事《粽子與麻糬的故事》越南過年文化

№14:03/18 台南市流浪動物協會米克斯送養會@安平

 

№15:04/03 彰化中興莊「廣場生活季」with木都光影劇場/米克斯藝術空間

№16:04/15 「👽細手哥哥」講故事《梵高先生與卡米爾》印象派畫家Vincent梵谷ê故事

№17:04/15 流浪動物協會送養會@台南美國學校舊址

№18:04/16 流浪動物協會送養會@台南美國學校舊址

 


№19:05/12 忠義國小ukulele課後社團成果發表會

№20:05/20 「👽細手哥哥」講故事《Thạch Sanh 石笙》越南英雄故事


№21:05/27 15:00~ 台南流浪動物協會送養會
 地點:阿嬤你看市集(台南市北區開南街33巷)


 
№22:06/05 國校ukulele課後班,成果發表

№23:06/20 國校ukulele課後班,成果發表

№24:06/10 細手哥哥台語講故事《卦山味蕾散步》


 №27:07/09 木都光影劇場《海上傳說》前導預告NG版

https://www.youtube.com/watch?v=2zrjjRG5WzU

№28:07/15 細手哥哥台語講故事《Cây Tre Trăm Đốt 百節竹》
                     越南民間故事VT13(V3)KPS-07

 

№29:07/21「山珍海味-南臺灣社區母語來交陪」@台南生活美學館

№30:07/27《海上傳說》念歌搶先看 → https://youtu.be/hCaDRq_cNF8

 

 №31:08/19 細手哥哥台語講故事《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》
                     越南民間故事VT11(V4)KPS-08

№32:08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第1場:料羅灣風雲 街頭唸歌短片(fb)

№33:08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第4場:古蹟洋樓起&第5場:落番子孫歸 唸歌短片@張文帝洋樓(fb)

№34:08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》

 

№35:08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第5場:落番子孫歸 唸歌短片@吳心泉宅(YT&fb)

https://www.youtube.com/watch?v=-6Dew2Sf8Z0

 

№36:09/02 木都光影劇場《海上傳說》鎮海威武王 蔡牽 烏克麗麗唸歌@金門高粱田

№37:09/10 自由之聲廣播電台:宣傳木都《海上傳說》

 


№38:09/16 細手哥哥台語講故事《繪本菸樓》改編自鍾理和小說《菸樓》 KPS-09

№39:09/29 新營尚美音樂教室 中秋師生音樂會

 

№40:10/01, 13:00 雲嘉廣播電台FM93.3 宣傳《海上傳說》

№41:10/14 細手哥哥台語講故事《獅子與兔子大對決》  KPS-10 

№42:《浯島光影紀事》@藝起金門fb

№43:「海上傳說」@自由之聲電台fb宣傳短片

№44:10/28 木都光影劇場《海上傳說》首演

№45:10/29 木都光影劇場《海上傳說》第二次演出

 

№46:11/11 細手哥哥台語講故事《圖書館裡的歷史學家:曹永和的故事》  KPS-11


 №47:11/22 木都光影劇場《海上傳說》 訪談&演出片段

https://www.youtube.com/watch?v=myQ7POp8BeQ

 

№48:12/16 細手哥哥台語講故事《耶誕老人別忘了我》  KPS-12 

№49:12/17 開心果音樂教室成果發表@台江文化中心 台江劇場

№50:12/2X 頂弦音樂教室成果發表(錄影上傳YouTube) 

--

今年逐個月lóng有安排佇公報社講故事,佇圖書館揣着一系列「越南民間故事」真精彩!

年初參加龍崎「空山祭藝術節」 ê演出,想着彼當時佇龍崎市仔做街頭藝人,如今入去佇藝術作品內底演出,真正是chok特殊ê經驗。

隨「木都光影劇場」 去夠彰化、甚至「飛」去金門、小金門,也是進前完全無想過ê演出經驗!

 

仝一時間,佇國校教台語來夠第二學年。

看六年級ê畢業,看舊年教ê學生升起去一个年級,真正有無仝款ê成長 。

學校運動會時陣有畢業生轉來,講in真數念我教ê台語課XD
國中老師有夠嚴格、朗看無lah...

我kā in鼓勵,免煩惱,高中koh有ê :P

歇寒拄好有一个教育支援人員ê研習,向望我會凍順利過關,iā祝福逐家新年平安順序!

2023年12月16日 星期六

《耶誕老人別忘了我》🎅繪本改編七字仔

熊家準備睏過冬,聖誕禮物敢會送?出外霜雪白蔥蔥,卜揣Santa伊本人。
Hîm--ka chún-pī khùn kòe-tang,
Sèng-tàn lé-bu̍t kám ē sàng?
Chhut-gōa sng-seh pe̍h-chhang-chhang,
Beh chhōe Santa i pún-lâng.


Santa阿伯佗位揣?拄著鳥鼠因一家,邀請入來內底坐,不是Santa真失禮。
Santa a-peh tó-ūi chhōe?
Tú-tio̍h niáu-chhú in chi̍t-ke,
Iau-chhiáⁿ ji̍p-lâi lāi-té chē,
M̄ sī Santa chin sit-lé.


揣無Santa佇佗位,心內不甘真失志,分享點心互鳥鼠,聖誕禮物有意義。
Chhōe bô Santa tī tó-ūi,
Sim-lāi m̄-kam chin sit-chì,
Hun-hióng tiám-sim hō͘ niáu-chhí,
Sèng-tàn lé-bu̍t ū ì-gī.

--

《耶誕老人,別忘了我!》

初版:2001年12月

出版:啓思文化

原作繪圖:Marlis Scharff-Kniemeyer

原作:Norbert Lana

翻譯:葉慧芳

改編七字仔:郭泓成 2023/12/16首演


 

2023年12月3日 星期日

12月2023年尾梢

 




№47:12/16 細手哥哥台語講故事《耶誕老人別忘了我》  KPS-12 

№48:12/17 開心果音樂教室成果發表@台江文化中心 台江劇場

№49:12/2X 頂弦音樂教室成果發表(錄影上傳YouTube)