三缺一劇團《蚵仔夜行軍》繪本改編七字仔

 

《Ô-á Iā-hêng-kun 蚵仔夜行軍》

古早海藻食甲飽，蚵仔庄頭真快活，細尾蚵仔瘦卑巴，決心冒險卜離家。
Kó͘-chá hái-chó chia̍h-kah-pá,
Ô-á chng-thâu chin khùiⁿ-oa̍h,
Sè-mī-ô-a sán-pi-pa,
Koat-sim mō͘-hiám beh lî ka.

拆食落腹險亡命，經過人生走馬燈，Rock姊仔說分明，人類痟貪塊經營。
Thiah-chia̍h-lo̍h-pak hiám bông-bēng,
Keng-kòe jîn-seng cháu-bé-teng,
Rock Chí--á soeh hun-bêng,
Jîn-lūi siáu-tham teh keng-êng.

水族受苦求生存，蚵仔相伨夜行軍，悲情結局介憂悶，保護環境為囝孫。
Chúi-cho̍k siū-khó͘ kiû seng-chûn,
Ô-á sio-thīn iā-hêng-kun,
Pi-chêng kiat-kio̍k kài iu-būn,
Pó-hō͘ khoân-kéng ūi kiáⁿ-sun.

--

《蚵仔夜行軍》是「三缺一劇團」 ê戲齣所改編ê台文繪本，手機仔掃QRcode koh會凍收聽線頂ê有聲冊。

有聲冊對話、唱歌、配樂、音效...朗chok精彩，袂輸teh聽廣播劇leh！

這改台灣教會公報社台語講故事活動，配合「221世界母語日」特別安排一系列母語書寫ê作品。我真榮幸會凍有這个機會來分享《蚵仔夜行軍》。當然，照我個人ê「慣例」，也kā改編做七字仔ah！

當初時看着《蚵仔夜行軍》這个名 ，互我想着「Kâu-kûng Ngo̍k-chhui 交工樂隊」Lìm Sâng-siòng 林生祥ê「Khiuk-fâ Ya-hàng-kiûn 菊花夜行軍」(2013)。實際pài-tho̍k(拜讀)了後，感受着另外一款無仝ê「戰鬥力」！

人工ióng-si̍t(養殖) ê蚵仔、野生ê「Rock蚵」、恐怖ê噴火龍...

活跳跳ê角色、場景，互我thang改編出這抱七字仔。
《蚵仔夜行軍》，有影是一齣好戲！

 

圖文不符《芒狗狗找到了! 好吃的蔬菜》繪本改編七字仔

 

 【Lâi Chhōe Hó-chia̍h ê Chhài-se 來揣好食ê菜蔬】

京日菜園來上課，各種菜蔬是珍寶，刺莓仔鼠講揣無，不是瓜仔彼是茄。
Kin-á-ji̍t chhài-hn̂g lâi siōng-khò,
Kok-chióng chhài-se sī tin-pó,
Chhì-m̂-á-chhú kóng chhōe bô,
M̄ sī koe-á he sī kiô.

即樣膨塌三色緻，金瓜有成色單一，面皮金滑柑仔蜜，大同仔彩椒着是伊。
Chit iōⁿ phòng-thap saⁿ sek-tī,
Kim-koe ū sêng sek tan-it,
Bīn-phôe kim-ku̍t kam-á-bi̍t,
Tāi-tông-á chhái-chio tio̍h sī i.

踢一跋倒檨阿狗，原來塗脚是菜頭，菜園寶藏時間夠，中晝做伙食青臊。
Thah chi̍t-ē poa̍h-tó Soāiⁿ A-káu,
Goân-lâi thô͘-kha sī chhài-thâu,
Chhài-hn̂g pó-chōng sî-kan kàu,
Tiong-tàu chò-hóe chia̍h chheⁿ-chhau.

2023/01/17 「👽細手哥哥」台灣教會公報社書房「台語講故事」首演

--

※ 註：
1. 「kin-á-ji̍t」連音寫做「京日」，歌仔冊為着七字仔字數限制，定定會使用這款連音、簡省。

2. 「Chhì-m̂-á-chhú 刺莓仔鼠」原文「草莓小鼠」，另外藏「chhí/chhú 鼠」腔口差ê趣味。

3. 主角「芒狗狗」我ka翻譯做「Soāiⁿ A-káu 檨阿狗」，因為tī其他集ê冊中有出現in阿爸、阿母...，按呢號名有姓「Soāiⁿ 檨」名「A-káu 阿狗」，koh有「soāiⁿ-á, káu 檨仔，狗」兩種趣味。

4. 會凍配合真平出版國校台語第四冊(二年級下)第一課《來買菜喔》

2024年3、4月行程

 

№03：03/16 細手哥哥講故事《Ô-á Iā Hêng-kun 蚵仔夜行軍》

（改編七字仔）

古早海藻食甲飽，蚵仔庄頭真快活，細尾蚵仔瘦卑巴，外口世界介可怕。
Kó͘-chá hái-chó chia̍h-kah-pá,
Ô-á chng-thâu chin khùiⁿ-oa̍h,
Sè-mī-ô-a sán-pi-pa,
Gōa-kháu sè-kài kài khó-phà. 

（未完成？）

 

 

№04：04/08 中正E報【獨劇特色　訴說台灣故事】木都光影劇場報導

→ https://www.youtube.com/watch?v=moZ4NQHJB04

 

№05：04/25 「投降議和名聲傳」在金門鄭成功腳下彈烏克麗麗唸歌 YouTube Shorts

→ https://www.youtube.com/shorts/0giu7dSoEss

 

№06：04/28  YouTube Shorts《快下雨了嗎？》繪本改編唸歌

⑴ https://www.youtube.com/shorts/LQcrAKaCqy0

⑵ https://www.youtube.com/shorts/i0mCdfoMyOE

⑶ https://www.youtube.com/shorts/VIM4HOr6tBM

--

👽細說：今年演出演出kài成卡少？

總是，我會趁有閒來整理「細手哥哥」 台語講故事三冬外所改編創作ê七字仔。

歡迎各位曾文溪ê「釣客」chia̍p來交關、欣賞。