陳小雲【Bú-lú 舞女】台語白話字歌詞&和弦譜

Táⁿ-pān tio̍h iau-kiau bôo-iōoⁿ, pōe lâng-kheh iô-lâi-iô-khì.
Âng-âng ê nî-hông-teng, siám-siám-sih-sih, ín góa sim siong-pi.

Ah~ Siáⁿ-lâng ē-tàng liáu-kái, chò bú-lú ê pi-ai, 
àm-àm lâu--tio̍h ba̍k-sái, iah-sī kiat kah chhiò-hai-hai.
Ah~ Lâi-lâi-lâi-lâi thiàu-bú, kha-pōo nā-sī tín-tāng,
M̄-koán i sī siáⁿ-lâng, kā i~ tòng-chòe bîn-bāng.

Góa thoa--tio̍h tîm-tāng kha-pōo, phōaⁿ im-ga̍k se̍h-lâi-se̍h-khì.
Lâng-kheh iah tùi gún kóng-kah, loān-loān-hun-hun, ín góa sim iu-būn.

Ah~ Kam-goān bô-lâng chai-iáⁿ, chò bú-lú ê pi-ai.
àm-àm lâu--tio̍h ba̍k-sái, iah-sī kiat kah chhiò-hai-hai.
Ah~ Lâi-lâi-lâi-lâi thiàu-bú, kha-pōo nā-sī tín-tāng,
M̄-koán i sī siáⁿ-lâng, kā i~ tòng-chòe bîn-bāng.

（台語白話字/漢字對照）

Táⁿ-pān tio̍h iau-kiau bôo-iūⁿ, pôe lâng-kheh iô-lâi-iô-khì.
打扮着妖嬌模樣，陪人客搖來搖去 。
Âng-âng ê nî-hông-teng, siám-siám-sih-sih, ín góa sim siong-pi.
紅紅ê霓虹燈，閃閃熠熠 ，引我心傷悲。

Ah~ Siáⁿ-lâng ē-tàng liáu-kái, chò bú-lú ê pi-ai, 
Ah~ 啥人 會當了解做舞女ê悲哀，
àm-àm lâu--tio̍h ba̍k-sái, iah-sī kiat kah chhiò-hai-hai.
暗暗流着目屎 ，也是結甲笑咍咍。
Ah~ Lâi-lâi-lâi-lâi thiàu-bú, kha-pōo nā-sī tín-tāng,
Ah~來來來來跳舞，跤步若是振動，
M̄-koán i sī siáⁿ-lâng, kā i~ tòng-chòe bîn-bāng.
毋管伊是啥人，共伊~ 當做眠夢。

Góa thoa--tio̍h tîm-tāng kha-pōo, phōaⁿ im-ga̍k se̍h-lâi-se̍h-khì.
我拖着沉重跤步，伴音樂迺來迺去 。
Lâng-kheh iah tùi gún kóng-kah, loān-loān-hun-hun, ín góa sim iu-būn.
人客也對阮講甲亂亂紛紛 ，引我心憂悶。

Ah~ Kam-goān bô-lâng chai-iáⁿ, chò bú-lú ê pi-ai.
Ah~甘願無人知影，做舞女ê悲哀。
àm-àm lâu--tio̍h ba̍k-sái, iah-sī kiat kah chhiò-hai-hai.
暗暗流着目屎 ，也是結甲笑咍咍。
Ah~ Lâi-lâi-lâi-lâi thiàu-bú, kha-pōo nā-sī tín-tāng,
Ah~來來來來跳舞，跤步若是振動，
M̄-koán i sī siáⁿ-lâng, kā i~ tòng-chòe bîn-bāng.
毋管伊是啥人，共伊~ 當做眠夢。

詞曲：俞隆華
原唱：陳小雲

（華）明天下午要去「南榕廣場」表演
當然要點播鄭南榕最愛的歌曲【舞女】

台灣的命運就如同舞女，什麼時候才能自己作主？

（Tâi-gí）Miâ-á e-poo beh khì 「Lâm-iông Kóng-tiôoⁿ」piáu-ián,
Tong-jiân ài tiám Tēⁿ Lâm-iông siōng-ài ê chit-tiâu koa 【Bú-lú】
Tâi-oân ê miā-ūn tio̍h chhin-chhiōoⁿ bú-lú, m̄-chai hiàng-sî chiah ē-tàng chhut-thâu-thiⁿ？

--

（原歌詞）



打扮著妖嬌模樣 陪人客搖來搖去
紅紅的霓虹燈 閃閃熾熾 引我心傷悲

啊～ 誰人會凍瞭解 做舞女的悲哀
暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
啊～ 來來來來跳舞 腳步若是震動
不管伊是誰人 甲伊～當做眠夢

我拖著沉重腳步 伴音樂西來西去
人客也對阮講甲 亂亂紛紛 引我心憂悶

啊～ 甘願無人知影 做舞女的悲哀
暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
啊～ 來來來來跳舞 腳步若是震動
不管伊是誰人 甲伊～當做眠夢

啊～ 甘願無人知影 做舞女的悲哀
只有流著目屎 也是格甲笑咳咳
啊～ 來來來來跳舞 腳步若是震動
不管伊是誰人 甲伊～當做眠夢