《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》繪本改編七字仔

 

越南歷史千百冬，殷國侵略災禍降，扶董囡仔轉大人，卜上戰場鬥相仝。
Oa̍t-lâm le̍k-sú chheng pah tang,
In-kok chhim-lio̍k chai-hō kàng,
Phù Đổng gín-á tńg-tōa-lâng,
Beh chiōⁿ chiàn-tiôⁿ tàu saⁿ-kāng.

阿榮拚勢食飽飽，卜上戰場救國家，鐵馬鐵棍鐵戰甲，敵人京甲朗軟脚。
A-iông piàⁿ-sè chia̍h-pá-pá,
Beh chiōⁿ chiàn-tiôⁿ kiù kok-ka,
Thih-bé thih-kùn thih chiàn-kah,
Te̍k-jîn kiaⁿ kah lóng nńg-kha.

竹抱挽來做武器，敵人逃閃若鳥鼠，鐵馬展翼飛上天，扶董起廟記念伊。
Tek-phō bán--lâi chò bú-khì,
Te̍k-jîn tô-siám ná niáu-chhí,
Thih-bé tián-si̍t poe chiōⁿ-thiⁿ,
Phù Đổng khí biō kì-liām i.
--

第一pha「殷國」 是中原歷史上ê「殷商帝國」，
「中國五千年歷史？」ê其中一个「朝代」，tī越南歷史中是「侵略者」。

當然，若以時代、地理來看，可能有一寡精差：

1. 商朝是「銅器時代」，m̄過tī《榮聖ê故事》出現「鐵馬鐵棍鐵戰甲」。
（he「鐵馬」竟然koh會噴火？敢是lán現代ê「🏍️o͘-tó͘-bái」？）

2. ùi黃河過長江一路落南來去侵略越南，有淡薄仔「厚工」？）

總是，這互讀「中國歷史」大漢ê咱一寡無仝款ê想法、刺激。

 

《榮聖》這个英雄傳說，展現越南m̄驚侵略、勇敢抗戰ê民族性。

戰爭結束，主角阿榮「鐵馬展翅」飛上天，iā代表越南人民對和平ê向望。

（通常這款英雄故事，落尾朗是英雄成做「👑王者」，君臨天下...）

tī leh 越南有流傳一句過年俗語：

「Mồng bảy hội Khám, mồng tám hội Dâu,
Mồng chín đâu đâu cũng kéo về xem hội Gióng.

初七去勘廟，初八夠尤廟，
初九人人朗去榮聖廟。」

咱thang知影「榮聖 」m̄但是英雄傳說，也是「日常生活」ê一部份。