繪本《TOPS & BOTTOMS 上面和下面》改編七字仔

 

【Téng-bīn kap Ē-té 頂面佮下底】

兔仔走標輸互龜，田園賣互熊地主，熊少爺是賢盹龜，野兔租地下工夫。
Thò͘-á cháu-pio su hō͘ ku,
Chhân-hn̂g bē hō͘ Hîm tē-chú,
Hîm-siàu-iâ sī gâu tuh-ku,
Iá-thò͘ cho͘ tē hā kang-hu.

熊家輕可出土地，兔仔種作一家伙，收成對半分公家，卜選頂頭抑下底？
Hîm--ka khin-khó chhut thó͘-tē,
Thò͘-á chèng-choh chi̍t ke-hóe,
Siu-sêng tùi-pòaⁿ pun kong-ke,
Beh soán téng-thâu ia̍h ē-té?

兔仔朗總占便宜，熊少爺是真受氣，袂生不通怪厝邊，穡頭着愛靠家治。
Thò͘-á lóng-chóng chiàm pân-gî,
Hîm-siàu-iâ sī chin siū-khì,
Bē-seⁿ m̄-thang koài chhù-piⁿ,
Sit-thâu tio̍h ài khò ka-tī.

 

✍ 後記：這个故事真有創意接紲着《龜兔走標》繼續來發展，「兔仔走標輸互龜，田園賣互熊地主」，兔仔做人阿爸ah koh去佮龜走標「相輸」，結果連田園朗輸輸去。

實際上，咱透過故事會凍學着，各種菜蔬是生tī「頂頭」抑是「下底 」。

tī咧冊裡koh有補充講，原稿ê圖紙是作者ùi in兜菜園ê菜蔬做材料家治做ê，斟酌kā看真正會凍看着各種無仝色致ê纖維neh！