【Spookje Boe 👻 Mô͘-sîn-á A-pó 魔神á阿保】中譯：小精靈波比
轉大人ê彼一工，準備出門嚇京人，烏天暗夜ê街巷，京甲面色白蒼蒼。
Tńg-tōa-lâng ê hit-chi̍t-kang,
Chún-pī chhut-mn̂g heh-kiaⁿ--lâng,
O͘-thiⁿ àm-iā ê ke-hāng,
Kiaⁿ-kah bīn-sek pe̍h-chhang-chhang.
街頭巷尾大厝宅，按算嚇京即人家，電視搬戲掣一下，覕匿去便所無電火。
Ke-thâu hāng-bóe tōa chhù-the̍h,
Àn-sǹg heh-kiaⁿ chit jîn-ke,
Tiān-sī poaⁿ-hì chhoah--chi̍t-ē,
Bih kàu piān-só͘ bô tiān-hóe.
嚇京囡仔是任務，煞交朋友練功夫，做陣𨑨迌一晡久，成功嚇着因爸母。
Heh-kiaⁿ gín-á sī jīm-bū,
Soah kau-pêng-iú liān kang-hu,
Chòe-tīn chhit-thô chi̍t-po͘-kú,
Sêng-kong háⁿ--tio̍h in pē-bú.
--
Goân-chok: Riske Lemmens
Ōe-ka: Guido Van Genechten
Hoan-e̍k: Ông Chēng-ngá 王靖雅
Chhit-jī-á: Chanbûnsè 2021/05/01首演
--
ukulele版 → https://youtu.be/GbQyCob7vTw
--
--
👽 後記：「鬼仔古」是世界kok文化lóng有ê一種作品，魔神仔真恐怖，m̄-koh其實真正恐怖ê是人性中ê「惡意」。真濟鬼仔古，其實lóng是借魔神仔故事來「勸世」。
《魔神仔阿保》 這个故事，以另外一款角度出發，kā魔神仔想做是一款「生物」。親像人驚野獸，野獸仝款iā chok(足)驚咱人類。
「驚惶是來自未知」
當魔神仔阿保kap人類囡仔耍做伙，總算成功完成伊ê任務。
咱mā會凍見證「耍」是上有效ê學習neh！
另外分享我個人真佮意「京甲面色白蒼蒼」這句，
因為看圖着知，魔神仔in ê「面色」本底着是「白蒼蒼」ah🤣
2024/09更新月琴版 → https://youtu.be/0xoHXoLY00c
沒有留言:
張貼留言