繪本改編《吼！一起上學趣》月琴唸歌

  

歇熱結束一目呢，迎接學校新學期，早頓食甲卜睏去，換衫出門好離離。
Hioh-joa̍h kiat-sok chi̍t-ba̍k-nih,
Gêng-chiap ha̍k-hāu sin ha̍k-kî,
Chá-tǹg chia̍h kah beh khùn--khì,
Ōaⁿ-saⁿ chhut-mn̂g hó-lī-lī.

開學集合趕有夠，大人囡仔亂操操，卜做老師第一斗，熊家爸囝朗真賢。
Khai-ha̍k chi̍p-ha̍p kóaⁿ ū kàu,
Tōa-lâng gín-á loān-chhau-chhau,
Beh chò lāu-su tē-it táu,
Hîm--ka pē-kiáⁿ lóng chin gâu.

課程內容險袂記，阿寶做號提醒伊，下課無閒走袂離，學校生活真趣味。
Khò-thêng lāi-iông hiám bē-kì,
A-pó chò-hō thê-chhéⁿ i,
Hā-khò bô-êng cháu bē-lī,
Ha̍k-hāu seng-oa̍h chin chhù-bī.

--

《Le Problème Avec La Rentrée Des Ours Grognons》
《吼! 一起上學趣》
作者：Myriam Ouyessad米莉安．烏依薩
繪者：Éric Gasté 艾利克．葛斯戴
譯者：賈翊君
出版社：閣林文創股份有限公司
出版日期：2019/06/03
改編七字仔：郭泓成 2024/09/21台灣教會公報社「用台語說故事」首演

👽 後記：taⁿ開始掀這本冊，想講大概着是歇熱sńg sioⁿ爽，無想欲開學ê故事。tī七字仔第一pha確實是描寫按呢ê情境。

故事來夠一半，順利趕夠學校，結果m̄-nā(不但) 熊阿寶beh開學，原來熊阿爸（Hoah-siaⁿ-hîm 喝聲熊）mā「開學」beh做老師ah！

配合故事內容，使用「狀元樓（鐵獅玉玲瓏）」ê曲調來念歌仔，展現鬧熱、學習ê校園光景。

這本冊是「吼吼熊」系列繪本ê第四集，若有機會，考慮kā其他本mā改編做七字仔，tī台灣教會公報社「#用台語說故事」 ê活動來分享。

 

歡迎訂閱曾文細YouTube頻道 → https://youtu.be/mpy9_XJV7Uw