2020朗總60場表演

 

2020年，年度大sǹg-siàu（算數）

「2020一月起行」  https://chanbunse.blogspot.com/2020/01/2020.html

№01：01/04@空山祭 龍崎光節「崎聚」市集
№02：01/05@空山祭 龍崎光節「崎聚」市集

№03：01/10 安平月下OPEN JAM@觀夕平台 g-01

№04：01/14（二）自由之聲廣播電台（預計農曆年間播出）
→ www.freefm.com.tw/new_fm915/interview_detail.php?id=520&type=interview

№05：01/18@空山祭 龍崎光節「崎聚」市集
№06：01/19@空山祭 龍崎光節「崎聚」市集

№07：01/27（一）@空山祭 龍崎光節「崎聚」市集
№08：01/28（二）@空山祭 龍崎光節「崎聚」市集

--

「今年二月有29工neh！ 」
https://chanbunse.blogspot.com/2020/01/29neh.html

№09：02/01（六）@空山祭 龍崎光節「崎聚」市集（15:00~）
№10：02/02（日）@空山祭 龍崎光節「崎聚」市集

№11：02/12（三）15:50-16:30(含setting) 搖旗吶喊Cishan Rock ：老店與庄頭相遇＠溪洲鯤洲宮
搖旗吶喊ê面冊 → https://www.facebook.com/QishanRock/

№12：02/27（四）仁愛日間照顧 j-01

№13：台南流浪動物協會 送養會（暫定2/08(六)@大潤發）t-01
『原定2/8（六）在大潤發舉辦的送養會因武漢肺炎疫情的關係，先行取消，擇期再舉辦』

№13：02/29（六）正興街、海安路口。

※ 感謝遊魂兔á製造ê「SHOW FEE box」

 --

 「三、四、五月，武漢肺炎開始四界thòaⁿ」

№14：03/14（六）神農街JAM with A-bêng & TAKE（jp）

№15：03/26（四）仁愛日間照顧 j-02

--

№16：4/23（四）仁愛日間照顧 j-03

--

№17：5/08（六）月海 g-02

№18：5/28（四）仁愛日間照顧 j-04

--

「2020六七月行程 」
https://chanbunse.blogspot.com/2020/06/2020.html

№19：06/07@安平觀夕平台「月海吉興」 G-03

№20：06/18@仁愛日間照顧中心 j-05（6/25「五月節」假期，提早夠6/18。） 

№21：06/23@開元國小烏克麗麗音樂會（校內活動）

№22：07/04，流浪動物協會安平送養會＠李啟維議員（舊）服務處旁 t-01

№23：07/06@安平觀夕平台「月海吉興」G-04
№24：07/07，下早10點「七月來讀七字á」＠南都電台
№25：07/08，拜三早起9:00-10:00家教會禮拜＠李啟維議員服務處（台南市安平區育平路501號）

№26、27×2020：07/11＆18@府城舊冊店「出代志調解委員會」七月來讀七字á（暫定連紲兩个拜六下暗七點半）

№28：07/23@仁愛日間照顧中心 j-06

№29：07/26@岡山「我村-眷戀好時光」市á排擔兼表演
（原底是5/31舉行，徙位夠7/26。）→ https://www.facebook.com/events/959137751181547/

№??教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事（延期）

--

「Pat-Kiú（八九）毋是Fuck You 」
 https://chanbunse.blogspot.com/2020/07/pat-kiufuck-you.html

№30：08/03@電台錄音：半暝三點佮下晡一點報時。

№31：08/05 「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-05

№32：08/08@教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事↑ sl-01

№33：08/08 台南流浪動物協會米克斯送養會＠東區龍山里 t-02

№34：08/19 開元國校ukulele歇熱班，成果發表（校內活動）。

（延期） №35×2020：08/27@仁愛日間照顧中心 j-07 （延期）

 （因豪雨取消）№36×2020：08/29 台南流浪動物協會米克斯送養會＠安平 t-03 

 

【Káu--goe̍h iáu-bē Kàu 九月猶未夠】

（延期） №37×2020：09/01 歸仁85樂活日間照顧中心 （延期） → https://www.facebook.com/205081786622613

 

№35：09/03（08/27順延）@仁愛日間照顧中心 j-07

№36：09/03「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-06

 

№37：09/04「壯膽拿麥之夜」@天籟藝文市集
（臺南市北區文成三路736號 https://www.facebook.com/TienLai736/ ）

 

№38：09/06「飯桌仔」Podcast@線頂 （ https://pngtoha.firstory.io/ ）

--

「十月曾文細 Chanbûnsè Cha̍p-goe̍h Hêng-thêng」
 https://chanbunse.blogspot.com/2020/10/chanbunse-chap-goeh-heng-theng.html

№43：10/02「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-07

№44：10/03@教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事  sl-03

№45：10/17 流浪動物協會米克斯送養會@成功大學南榕廣場 t-05
（大學路成大博物館門口）

№45：10/17@灣裡「TEMPEL浪-無菸老味路騎・車聚・市集」（已報名，待通知。）（無錢報名，而且拄好碰着流浪動物協會活動。）

№46：10/22@仁愛日間照顧中心-j09

№47：10/24, 19:00 南鐵黃家議題馬拉松：🪕念歌訴求咱心聲@黃春香家門口：台南市北區開元路13號（開元路橋下）

№48：10/31 流浪動物協會 安平送養會 t-06

--

「曾文細11月，今年得欲破52場lah！ 」
  https://chanbunse.blogspot.com/2020/11/1152lah.html

№49：11/01「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-08

№50, 51：11/07, 08「灣裡季」市á街頭表演@南岩超峯寺周邊（台南市南區興南街166巷）（11/07 風颱警報，市á活動取消。）

№51：11/21@教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事  sl-04

№52：11/26 台南流浪動物協會米克斯送養會，安平場。 t-07

№53：11/26@仁愛日間照顧中心-j10 

--

2021年曆，歡迎注文購買！

 「曾文細12月，2020盡尾聲… 」
 https://chanbunse.blogspot.com/2020/12/122020.html

№56：12/05 教會公報社「細手哥哥」台語講故事：「Chhiau Lī-hāi! 超厲害！」 sl-06
№57：12/05 流浪動物協會 東區龍山里送養活動 t-08 （又閣一工拚兩場）

№58：12/13 2020有Go難生活節

№59：12/19 流浪動物協會送養活動@文元國小 t-09（新增）

№60：12/24 仁愛日間照顧 j-11

№61：12/30 月海 G-10 （寒流）

--

• 空山祭 龍崎光節「崎聚」市集：8場
  
  
• 「月海吉興」 ：9場
  
  
• 電台、網路節目：4場
  
  
• 仁愛日間照顧義演：11場
  
  
•  純，街頭演出：2場
  
  
•  台南流浪動物協會義演：9場
  
  
• 公報社台語講故事：6場
  
  
• 音樂祭：旗山&困難：2場
  
  
• 市仔活動： 空山祭、流浪動物協會、灣裡、岡山
  
  
• 外縣市演出：旗山、岡山、台北
  

--

👽 Sè-soeh: Chi̍t-tang iā chiah 52-ê lé-pài, 2020-nî góa cháu 60-tiôⁿ ê ì-sù chha-put-to tio̍h sī ta̍k-ko-goe̍h lóng ū 5-tiôⁿ ê piáu-ián! Tī Chiná Bú-hàn-hì-iām thòaⁿ sì-kè ê chit-hō 2020-nî, lán kèng-jiân iáu koh ū chiah chē cheng-chhái ê oa̍h-tāng, si̍t-chāi chin kám-un!

Jî-chhiáⁿ kin-nî góa só͘ kà-khò ê pan iā jú-lâi-jú chē. Ná kà-khò, ná cháu-chông teh piáu-ián, chin-chiàⁿ Bô-kán-tan!

 細說：一冬也才52个禮拜，2020年我走60場ê意思差不多着是逐個月朗有5場ê表演！（5×12＝60）佇Chiná武漢肺炎湠四界ê這號2020年，咱竟然猶閣有即濟精彩ê活動，實在真感恩！

而且今年我所教課ê班也愈來愈濟，那教課、那走傱塊表演，真正「無簡單」！

【唸歌】現代地獄18景 之 海岸悲歌 Hiān-tāi Tē-ga̍k 18-kéng chi Hái-hōaⁿ Pi-koa

TÂI-OÂN KÀU-HŌE KONG-PÒ tē-3587-kî

Chit-phō pún-tē sī kin-nî 10-goe̍h Sè-chhiú-ko-ko khì Kong-pò-siā kóng kò͘-sū só͘ siá ê koa-á.

“O͘-bīn-lā-poe Lâi Kè-tang（黑面琵鷺來過冬）” āu tōaⁿ ka-ji̍p Pe̍h-hái-ti-á ê kò͘-sū, ha̍p-chò chit phō Hái-hōaⁿ Pi-koa, koh pian ji̍p góa ê “Sin-sè-kí Hiān-tāi Tē-ga̍k 18-kéng”

Cha̍p-goe̍h Chhe-saⁿ kóng kò͘-sū hit-kang, Kong-pò-siā ê kang-chok-jîn-oân thiaⁿ-liáu kám-kak chin-hó, iau-chhiáⁿ góa tâu-kó.

Ba̍k-chi̍t-nih bô jōa-kú, tio̍h sūn-lī khan--chhut-lâi-ah! 

Ē-tàng tī Tâi-oân Tē-it-hūn-pò-chóa khan-teng góa ê Tâi-gí-bûn chok-phín, si̍t-chāi sī chin kong-êng iā kám-kak chin kám-un!

--

這抱本底是今年十月「細手哥哥」去公報社講故事所寫ê歌仔。
《烏面抐桮來過冬（黑面琵鷺來過冬）》後段加入白海豬仔ê故事，合做這抱《海岸悲歌》閣編入我ê《新世紀現代地獄18景》

十月初三講故事彼工，公報社ê工作人員聽了感覺真好，邀請我投稿。
目一𥍉無偌久，着刊出來ah！

會凍佇「台灣第一份報紙」刊登我ê台語文作品，實在是真光榮也感覺真感恩！

--

“Hái-hōaⁿ Pi-koa” sī chioh-ēng Lông-chhoan Bú-chong-chheng-liân ga̍k-thoân 2013-nî 《幸福在哪裡？Hēng-hok tī tó-ūi》choan-chip tē-it-tiâu koa ê miâ.

Koa-khek biâu-siá Chiong-hòa Kok-kng Chio̍h-hòa-kang-gia̍p khai-hoat éng-hióng Pe̍h-hái-ti-á ê kò͘-sū.

í-hā sī góa-ê Hái-hōaⁿ Pi-koa, goân-kó:

「海岸悲歌」是借用「農村武裝青年」樂團2013年《幸福在哪裡？》專輯第一條歌ê名。
歌曲描寫彰化國光石化工業開發影響白海豬仔ê故事。 

以下是我ê「海岸悲歌」原稿：

--

37. 烏面抐杯過冬鳥，七股內海塊走跳，佇遮毋驚腹肚枵，春去秋來真奧妙。
O͘-bīn-lā-poe kòe-tang-chiáu,
Chhit-kó͘ lāi-hái teh cháu-thiàu,
Tī chia m̄ kiaⁿ bak-tó͘-iau,
Chhun khì chhiu lâi chin ò-biāu.

38. 石化工場卜發展，七股內海敢利便？在地生活受挑戰，環境破壞着了然。
Chio̍h-hòa kang-tiôⁿ beh hoat-tián,
Chhit-kó͘-lāi-hái kám lī-piān?
Chāi-tē seng-oa̍h siū thiáu-chiàn,
Khoân-kéng phò-hoāi tiō liáu-jiân.

39. 烏面抐桮罕得看，上儕佇七股ê海岸，工業污染真倒彈，守護環境相放伴。
O͘-bīn-lā-poe hán-tit khòaⁿ,
Siōng chē tī Chhit-kó͘ ê hái-hōaⁿ,
Kang-gia̍p u-jiám chin tò-tōaⁿ,
Siú-hō͘ khoân-kéng sio pàng-phōaⁿ

40. 工場開發又閣來，彰化海邊大條代，白海豬á生存ê所在，恐驚會去夆破壞。
Kang-tiôⁿ khai-hoat iū-koh lâi,
Chiong-hòa hái-piⁿ tōa-tiâu tāi,
Pe̍h-hái-ti-á seng-chûn ê só͘-chāi,
Khióng-kiaⁿ ē khì hŏng phò-hoāi. 

41. 彰化海邊真特殊，白海豬仔好安居，毋但海豬閣有海牛，海牛拖車重任務。
Chiong-hòa hái-piⁿ chin te̍k-sû,
Pe̍h-hái-ti-á hó an-ku,
m̄-nā hái-ti koh ū Hái-gû,
Hái-gû thoa chhia tāng jīm-bū.

42. 海牛做穡袂藏水，台灣全國今這位，工場搶地若土匪，生態保護鬥陣推。
Hái-gû chò-sit bē chhàng-chúi,
Tâi-oân choân-kok taⁿ chit-ūi,
Kang-tiôⁿ chhióⁿ tē ná thó͘-húi,
Seng-thài pó-hō͘ tàu-tīn chhui.

--

※ Chù-kái 註解：

1. 數字（37~42）是這抱《海岸悲歌》編入我《新世紀現代地獄18景》以後ê葩數。

2. phú-sek 殕色（hu-sek 灰色）ê字是超過「七字仔」字數ê字詞。

3. 投稿刊出來ê內容有小可修改。

-- 

→ 唸歌【O͘-bīn-lā-poe Lâi Kòe-tang 烏面抐桮來過冬】細手哥哥台語講故事

十月初三精彩片段 → https://www.facebook.com/watch/?v=431865581128510

--

台灣教會公報新聞網 → https://tcnn.org.tw/archives/79170 

曾文細12月，2020盡尾聲…

Jī-khòng-jī-khòng chīn bóe-siaⁿ, Kè-siok liām-koa hō͘ lín thiaⁿ...
二〇二〇盡尾聲，繼續念歌互恁聽… 

№56×2020：12/05 教會公報社「細手哥哥」台語講故事：「Chhiau Lī-hāi! 超厲害！」 sl-06
№57×2020：12/05 流浪動物協會 東區龍山里送養活動 t-08 （又閣一工拚兩場）

今年九月佇龍山里

№58×2020：12/13 2020有Go難生活節

№59×2020：12/19 流浪動物協會送養活動@文元國小 t-09（新增）

№60×2020：12/24 仁愛日間照顧 j-11

№61×2020：12/30 月海 G-10

--

※ 超前部屬ㄉ預告：

2021/01/16（六）教會公報社「細手哥哥」台語講故事：顏色是怎麼來的？

2021/01/17（日）20:30：黃藍白新專輯《十二月》巡迴桃園中壢場Voice深夜唱片行

[開箱] 2021 Life Hard, Rock Hard! 困難生活節年曆

 

困難生活節！年度巨獻！

【2021 Life Hard, Rock Hard! 桌曆】

精選2012年至今困難現場寫真，2021年陪伴困友面對困難，堅定向前！

 

規格：

頁面長寬：20.5cm × 14.5cm

底座站立高約18cm

全14頁彩色印刷，雙面皆有月曆。

少量印刷，值得珍藏！（比日本製造的壓縮機還要稀少）

定價＄250元，生活價＄200元。

12月13日【 2020有Go難生活節!!!!! 】現場首賣！
→ www.accupass.com/event/2010191450388158921940

（也歡迎困友私訊困難粉絲頁購買 https://www.facebook.com/HardLifeRock/ ）

開車也開箱

曾文細11月，今年得欲破52場lah！

Chênvùnse Sṳ̍p-yit-ngie̍t, kîm-ngièn Ng-sṳ̍p-ngi chhòng peú-yên lô!
曾文細十一月，今年五十二場表演lô！

Chanbûnsè Cha̍p-it-goe̍h, kin-nî tit-beh phòa Gō͘-cha̍p-jī tiôⁿ lah!
曾文細十一月，今年得欲破五十二場lah！

№49×2020：11/01「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-08

№50, 51×2020：11/07, 08「灣裡季」市á街頭表演
@南岩超峯寺周邊（台南市南區興南街166巷）
（11/07 風颱警報，市á活動取消。）

微笑灣裡  https://www.facebook.com/SmileWanli

插曲：11/14 Tâi-gí jīn-chèng khó-chhī o͘h!

 

№51×2020：11/21@教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事  sl-04

「細手哥哥」欲講《善良雪人》ê故事

№52×2020：11/26 台南流浪動物協會米克斯送養會，安平場。 t-07
足成pōng--tio̍h（碰着）11/14 Tâi-gí jīn-chèng khó-chhī。

№53×2020：11/26@仁愛日間照顧中心-j10

№54×2020：11/28 教會公報社書房：Tâi-gí Kóng-kò͘-sū Gián-si̍p 台語講故事研習 sl-05
↑「👽 細手哥哥粉絲見面會（XD）」↑

№55×2020：11/30「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-09

--

預告：

12/05（六）教會公報社書房：細手哥哥講故事 sl-06

12/13（日） 有Go難生活節!!!!! @簡單生活節華山文創園區....或新生橋下

12/24 仁愛11

12/30 月海10

2021/01/17（日）20:30：黃藍白新專輯《十二月》巡迴桃園中壢場Voice深夜唱片行

【推薦】2020黃藍白新專輯《12月》

 

新專輯聽完感想，歌曲順序編排很棒，一首首聽來情緒起伏轉化巧妙。
木吉他、小喇叭、烏克麗麗等…簡單幾樣樂器，編出豐富精采的歌曲。

我當然是私心先聽自己的作品「有名無聲」，藍白加入合音，最後解放情緒的高音，讓這首歌悲壯的氣氛堆疊的一氣呵成。
在我這首悲壯歌曲前一首是悲情，後一首是輕快，對聽者十分貼心。

整張12首再聽一次，一開始會覺得有幾首歌似乎略短，如能繼續編下去也許會更精采？
後來我又想到，如果難聽的歌，30秒我都嫌太久；反之，也許就是好聽，我才會希望歌曲能編得更長更精采吧！

by Chanbûnsè 曾文細

--

01.浪漫人生
02.記憶深處有淚痕
03.簡單還是困難(演奏版)
04.忘了
05.灰色記憶
06.塔頂的天空
07.愛在舊書攤
08.不是暖男
09.有名無聲白紙無字（曾文細＆黃藍白）
10.走到哪裡
11.天亮了
12.ㄧ年一次

--

12月的北風，
我出生的時節，
也是一年的盡頭。
類民謠的曲風，
尋找12首自己都快被遺忘的歌曲，
回到最初的創作思緒，
再再提醒自己，莫忘來時路...

by.藍白

--

Kî-thāi Nâ-pe̍h ê sin choan-chi̍p!

Nā kám-kak siá-liáu bē-bái, hoan-gêng kok-ūi im-ga̍k-jîn kià chhiòⁿ-phìⁿ hō͘ góa thiaⁿ.

Góa mā ē-tàng ūi lín-ê chok-phín siá chi̍t-phiⁿ chhui-chiàn.

期待藍白ê新專輯！

若感覺寫了袂䆀，歡迎各位音樂人寄唱片互我聽：P
我嘛會凍為恁ê作品寫一篇推薦。

【Chanbûnsè MUSIC ART 掱工教材】pán-liâu 板嘹(節奏)

 廢棄ê軟白枋，提鉸刀kā鉸鉸ê，簡簡單單着完成！（會凍做吸石）

原作：龍映育《烏克城堡 Ukulele Castle》麥書文化出版

 ↑頂頭：全音符=🦕恐龍（原作是🦒麒麟鹿（華：長頸鹿））
（🦕 恐龍ㄉ「生態影片」 → https://youtu.be/0MpbQzm5f8A ）

←倒爿：二分音符=畫🐱貓仔，hia̍h-á（額á）寫一字「王」按呢tiō是「🐯虎」ah！

→正爿：四分音符「👩‍🎤胖丁」（原作是🐑羊á，我畫siān ah，而且胖丁遮呢古錐：P）

↓下底：
8分音符「🐵猴山á」
16分音符「🐰兔á」 

--

👽 使用方法：

1. 板嘹教學，認捌音符ê時間性。

2. 寫無新歌ê時陣提來烏白鬥看覓XD

十月曾文細 Chanbûnsè Cha̍p-goe̍h Hêng-thêng

 【十月行程預告】

Tâi-gí: Chanbûnsè Cha̍p-goe̍h Hêng-thêng

Hak-fa: Sṳ̍p-ngie̍t Chênvùnse

№43×2020：10/02「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-07

№44×2020：10/03@教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事  sl-03

№45×2020：10/17 流浪動物協會米克斯送養會@成功大學南榕廣場 t-05
（大學路成大博物館門口）

№45×2020：10/17@灣裡「TEMPEL浪-無菸老味路騎・車聚・市集」（已報名，待通知。）（無錢報名，而且拄好碰着流浪動物協會活動。）

№46×2020：10/22@仁愛日間照顧中心-j09

№47×2020：10/24, 19:00 南鐵黃家議題馬拉松：🪕念歌訴求咱心聲@黃春香家門口：台南市北區開元路13號（開元路橋下）

№48×2020：10/31 流浪動物協會 安平送養會 t-06

--

預告：11月21日，細手哥哥講故事《善良的雪人》

 

【O͘-bīn-lā-poe Lâi Kòe-tang 烏面抐桮來過冬】繪本改編月琴唸歌

2020年10月初三，拜六早起11點15分，佇台南教會公報社二樓親子區，「細手哥哥」 欲講抐桮鳥ê故事。

照例（？）寫一葩七字仔來紹介這本冊：

 【O͘-bīn-lā-poe Lâi Kòe-tang 烏面抐桮來過冬】

 

O͘-bīn-lā-poe kòe-tang-chiáu,

Chhit-kó͘ lāi-hái teh cháu-thiàu,

Tī chia m̄-kiaⁿ pak-tó͘-iau,

Chhun khì chhiu kâi chin ò-biāu.

 

烏面抐桮過冬鳥，

七股內海塊走跳，

佇遮毋驚腹肚枵，

春去秋來真奧妙。 

--

十月初三精彩片段 → https://www.facebook.com/watch/?v=431865581128510

--

Chheh-miâ: O͘-bīn-lā-poe Lâi Kòe-tang
冊名：烏面抐桮來過冬（華： 書名：黑面琵鷺來過冬）

Bûn: Chiā Chì-sêng, Lîm Hong-tì
文：謝志誠、林芳智

Tô͘ : Pâng Ngá-bûn
圖：龐雅文

出版：格林文化 2007年2月初版

--

 ※ 更新：這葩七字仔後來完成變做「Hái-hōaⁿ Pi-koa 海岸悲歌」，投稿《TÂI-OÂN KÀU-HŌE KONG-PÒ 台灣教會公報》佇第3587期刊登。

完整內容請看這篇 → https://chanbunse.blogspot.com/2020/12/18-hian-tai-te-gak-18-keng-chi-hai-hoa.html

唸歌【Teng-tiàu Tē-kiû Pó-ūi-kun 徵召地球保衛軍】細手哥哥台語講故事

「徴」字欠一撇：P

Teng-tiàu Tē-kiû Pó-ūi-kun,
Khoân-kéng u-jiám sit hun-chhùn,
Seng-thài pó-hō͘ sī kin-pún,
Tāi-tāi seⁿ-thòaⁿ thoân kiáⁿ-sun.

徵召地球保衛軍，
環境汙染失分寸，
生態保護是根本，
代代生湠傳囝孫。

原底九月十九，「細手哥哥」佇公報社講故事，因為九月十二káng-chiá（講者）有代志，通我交換。

後個月安排佇十月初十，按算會講烏面抐棓（華：黑面琵鷺）ê故事；mā會寫一pha歌仔，敬請期待。

精彩現場：
→ https://www.facebook.com/pctpress.tn/videos/755326255039319

👽 細說：【№39 & 40 × 2020/09/12】

Kin-á-ji̍t chái-khí, e-po͘ piáu-ián nn̄g-tiôⁿ, lóng tú-tio̍h Siáu-tōa-chūn ê hong-hō͘.

Chái-khí tī Kong-pò-siā, Sè-chiú Ko-ko í-keng chún-pī beh tùi Khong-khì kóng kò͘-sū ah!
Siōⁿ-bē-kàu góa goe̍h-khîm gia̍h--ê khai-sí liām-koa, tōa-lâng, gín-á tio̍h chhut-hiān ah!
Lán Tâi-gí chin-chiàⁿ ū hi-bāng!
 

E-po͘ iā chin sim-sek, góa chhut-mn̂g sî-chūn koh chhut ji̍t-thâu neh! Siăng chai khiâ-chhia chi̍t kòe thih-ki-lō͘ chi̍t-khòaⁿ, thiⁿ-sek tio̍h chin-hāi. He hō͘ sī lo̍h kah Siáu-tōa--ê.

M̄-ko mi̍h-kiāⁿ chhoân sù-sī í-āu, kui-ê e-po͘ oa̍h-tāng lóng chin sūn-sūi neh!

2020/09/12 流浪動物協會米克斯送養會@龍山里

 

今仔日早起、下晡表演兩場，朗拄着痟大陣ê風雨。

早起佇公報社，「細手哥哥」已經準備欲對「空氣」講故事ah！
想袂夠我月琴攑ê開始念歌，大人、囡仔着出現ah！
咱台語真正有希望！

下晡也真心適，我出門時陣閣出日頭neh！Siăng知騎車過鐵枝路一看，天色着真害。彼雨是落甲痟大ê。

毋過物件攢四是以後，規个下晡活動朗真順遂neh！

Liām-koa 唸歌【麻豆文旦通人知⋯】新作品（未完成）

 

歌名猶未確定，先kā號做【Môa-tāu Bûn-tàn Thong-lâng-chai 麻豆文旦通人知】 

1.
Môa-tāu Bûn-tàn thong-lâng chai,
Lāu-châng iū-á (tī) goán chhù-lāi,
Chó͘-sian thoân-sêng kúi-ā tāi,
Mái-lông-the̍h sī Takalumai. 

(🍐 ←其實這應該是梨á，m̄是文旦，第二、三pha猶未練好，歌詞先互逐家看一下鼻á芳芳。 )

2.
Takalumai Mái-lông-the̍h,
Ang-chó͘-biō piⁿ ê khiā-ke,
Chai Bûn-tàn-châng hó thó͘-tē,
Tó-hong-lāi-hái ê koan-hē. 

3.
Môa-tāu-bûn-tàn iū-á-châng,
Chhun-thiⁿ khui-hoe chiâⁿ chheng-phang,
Bûn-tàn Pe̍h-iū sī bô kâng,
Khui-hoe kiat-chí chiâⁿ pòaⁿ-tang.

--

1.
麻豆文旦通人知， Môa-tāu Bûn-tàn thong-lâng chai,
老欉柚仔阮厝內， Lāu-châng iū-á (tī) goán chhù-lāi,
祖先傳承幾偌代， Chó͘-sian thoân-sêng kúi-ā tāi,
買郎宅是Takalumai。Mái-lông-the̍h sī Takalumai.

2.
Takalumai買郎宅，Takalumai Mái-lông-the̍h,
尪祖廟邊的徛家， Ang-chó͘-biō piⁿ ê khiā-ke,
栽文旦欉好土地， Chai Bûn-tàn-châng hó thó͘-tē,
倒風內海的關係。 Tó-hong-lāi-hái ê koan-hē.

3.
麻豆文旦柚仔欉， Môa-tāu-bûn-tàn iū-á-châng,
春天開花真清芳， Chhun-thiⁿ khui-hoe chin chheng-phang,
文旦白柚是無仝， Bûn-tàn Pe̍h-iū sī bô kâng,
開花結子成半冬。 Khui-hoe kiat-chí chiâⁿ pòaⁿ-tang. 

--

※ 註：郭家祖先向西拉雅Takalumai(買氏)買來的土地，號名「買郎宅」。我以台語白話字拼寫做Takalumai，無一定符合西拉雅語寫法。 更新：西拉雅語買氏寫做Takalomay。 

--

→ https://youtu.be/nxKiwWoFHEc

【唸歌】豬頭á歌之子á吐吐ê【劇透XD警報】

🐷 Ti-thâu-á Koa chi Chí-á Thò͘-thò͘--ê

Kio̍k-thàu XD Kèng-pò: Góa kā kui-pún chheh lóng hoan-e̍k chò Tâi-gí chhit-jī-á.
⚠️劇透XD警報：我共規本冊朗翻譯做台語七字仔。⚠️

 

1
Ti-thâu ti-náu khòaⁿ sè-kài,
Góa lâi liām koa-á hō͘ lín chai,
Tōa-thâu ti-á-kiáⁿ bīn tai-tai,
Beh chia̍h tiám-sim chhiò hai-hai.
豬頭豬腦看世界，
我來念歌互恁知，
大頭豬仔面呆呆，
欲食點心笑咍咍。

2

Ti-á hoân-ló bīn iu-iu,
thiaⁿ-kóng Chí-á thun--lo̍h sī bô-tè kiù,
Hoat-íⁿ tèng-kin chi̍t-châng chhiū,
Bô-lâng thang góa kau pêng-iú.
豬仔煩惱面憂憂，
聽講子仔吞落是無塊救，
發穎釘根一欉樹，
無人通我交朋友。

3
Chhiū-á tōa-châng tāng-thâu-khin,
Tāi-chì tio̍h kā siōⁿ hō͘ chin,
Thang phah-la-liâng koh chhio-chhìn,
Án-ne khòaⁿ--lâi sī bô iàu-kín.
樹仔大欉重頭輕，
代志着共想互真，
通拍拉涼閣俏凊
按呢看來是無要緊。

4
Kún-chúi kōaⁿ leh pak-lāi thun,
Eng-àm khah chá lâi-khì khùn,
Thàu-chá khí-chhn̂g sim-hóe-kún,
Chhiū-á hoat lóng bô pòaⁿ-chhùn?
滾水捾咧腹內吞，
盈暗卡早來去睏，
透早起床心火滾，
樹仔發朗無半寸？

5
Chhiū-á bô hoat koài pak-tó͘
Hiông-hiông siōⁿ beh cháu piān-só͘
Khû tī piān-só͘ chi̍t-pòaⁿ po͘
Pàng pàng chhut-lâi bô gî-gō͘
樹仔無發怪腹肚，
雄雄想卜走便所，
跍佇便所一半晡，
放放出來無疑誤。

6
Chéng-chí sûi i pàng lo̍h tē,
Chhiū-á bē hoat sī án-ne,
Ti-á hòng-sim bô būn-tê,
Kiat-chí pháiⁿ-chia̍h mā sit-lé.
種子隨伊放落地，
樹仔袂發是按呢，
豬仔放心無問題，
結子歹食嘛失禮。

Chheh-miâ 冊名：【子兒，吐吐】（Hôa-gí 華語 & Eng-gí 英語）

Tô͘-bûn Chok-chiá 圖文作者：Lí Kín-lûn 李瑾倫

Chhut-pán-siā 出版社：Sìn-gî 信誼

1997-nî Chhit-goe̍h Chho͘-pán 1997年七月初版
2018-nî Cha̍p-goe̍h Saⁿ-pán 2018年十月三版（25週年紀念）

 

Oa̍h-tāng Siau-sit 活動消息：

八月初八，拜六下早11點佇台南教會公報社，細手哥哥（góa lah）台語讀繪本。

 

 精彩重播 → https://www.facebook.com/pctpress.tn/videos/344669556935820

--

「豬頭á歌」 → https://chanbunse.blogspot.com/2018/06/ti-thau-koa-a.html

 

Pat-Kiú（八九）毋是Fuck You

Chanbûnsè MUSIC ART 2020-nî Peh-goe̍h

2020/08/02@去台北揣黃藍白

№30×2020：08/03@電台錄音：半暝三點佮下晡一點報時。

№31×2020：08/05 「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-05

№32×2020：08/08@教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事↑

№33×2020：08/08 台南流浪動物協會米克斯送養會＠東區龍山里 t-02

№34×2020：08/19 開元國校ukulele歇熱班，成果發表（校內活動）。

（延期） №35×2020：08/27@仁愛日間照顧中心 j-07 （延期）

 

（因豪雨取消）№36×2020：08/29 台南流浪動物協會米克斯送養會＠安平 t-03

【Káu--goe̍h iáu-bē Kàu 九月猶未夠】

 

（延期） №37×2020：09/01 歸仁85樂活日間照顧中心 （延期）
→ https://www.facebook.com/205081786622613

 

№35×2020：09/03（08/27順延）@仁愛日間照顧中心 j-07

№36×2020：09/03「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-06

 

№37×2020：09/04「壯膽拿麥之夜」@天籟藝文市集
（臺南市北區文成三路736號 https://www.facebook.com/TienLai736/ ）

 

№38×2020：09/06「飯桌仔」Podcast@線頂
（ https://pngtoha.firstory.io/ ）

 

№39×2020：09/12@教會公報社「新樓書房」細手哥哥台語講故事【徵召地球保衛軍】
（日期調整）

№40×2020：09/12 流浪動物協會送養會@龍山里 t-03

 

№41×2020：09/19 流浪動物協會送養會@安平 t-04

 

№3X×2020：09/20@嘉義舊監獄（摃龜落選）

№42×2020：09/24@仁愛日間照顧中心 j-08

 

新歌手稿【Ū-miâ Bô-siaⁿ, Pe̍h-chóa Bô-jī 有名無聲，白紙無字】和絃譜

Che-sī chha-put-to sì-goe̍h sî-chūn siá--ê sin-koa, chêng kúi-kang ka-ji̍p sin chi̍t-tōaⁿ ê koa-sû.

這是差不多四月時陣寫ê新歌，前幾工加入新一段ê歌詞。

【Ū-miâ Bô-siaⁿ, Pe̍h-chóa Bô-jī 有名無聲，白紙無字】

I sī i sī chin ū-miâ,

Góa sī góa sī lóng bô-siaⁿ,

Ū-miâ bô-siaⁿ, pháiⁿ-lō͘ m̄-thang kiâⁿ,

Ū-iáⁿ ia̍h bô-iáⁿ?

Sī án-chóaⁿ Pe̍h-chóa siá bô-jī?

Sī án-chóaⁿ beh chhut-lâi khòng-gī?

O͘-miâ-toaⁿ ū góa ū lí,

Pe̍h-chóa soah siá bô-jī.

--

→ https://www.youtube.com/watch?v=MuqPbC8zP2c

↓demo ↓

--

āu--lâi koh ka-ji̍p tē-saⁿ-tōaⁿ, thâu-bóe chò chi̍t-ê chiap-sòa:

後來閣加入第三段，頭尾做一个接紲：

Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, bô-siaⁿ-bô-soeh teh khòng-gī.

Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, bē-kì-tit ka-tī ê miâ-jī.

→ https://www.youtube.com/watch?v=7kalZLF6Hls

--

（漢羅對照 Han Lô tùi-chiàu）

 

伊是伊是真有名，我是我是朗無聲，

I sī i sī chin ū-miâ, Góa sī góa sī lóng bô-siaⁿ,

 
有名無聲歹路毋通行，有影抑無影？
Ū-miâ bô-siaⁿ, pháiⁿ-lō͘ m̄-thang kiâⁿ, Ū-iáⁿ ia̍h bô-iáⁿ?

 

 

是按怎白紙寫無字？是按怎欲出來抗議？
Sī án-chóaⁿ Pe̍h-chóa siá bô-jī? Sī án-chóaⁿ beh chhut-lâi khòng-gī?

烏名單有我有你，白紙煞寫無字。
O͘-miâ-toaⁿ ū góa ū lí, Pe̍h-chóa soah siá bô-jī. 

 

白紙寫無字「死因無可疑」，無聲無說塊抗議。

Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, bô-siaⁿ-bô-soeh teh khòng-gī.

白紙寫無字「死因無可疑」，袂記得家治ê名字。
Pe̍h-chóa siá bô-jī, 死因無可疑, bē-kì-tit ka-tī ê miâ-jī.

和弦譜【客家本色 Hak-kâ Pún-set】漢字白話字對照 Hon-sṳ, Pha̍k-fa-sṳ tui-cheu

Chhṳ̀, Khiuk: Thù Miên-hèn (Mén-hèn)
歌詞、歌曲： 涂敏恆

--

Thòng-sân ko Thòi-vân mò pan-tiám chhièn, Sat-mâng tá-piang kâng-sân kâng-thièn.
唐山 過 台灣  無(冇) 半點 錢， 煞猛(殺茫) 打拼 耕山耕田。

Ngâu-kiông chhot-chhṳ kí-sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen.
咬薑啜醋 幾 十年， 毋(唔)識 埋怨 (koai-yen 怪怨)。

Sṳ-sṳ-thoi-thoi chhiu án-ngiòng khiùn-khiam chhòn-kâ, Lióng-sâm pak-ngièn mò kói-pien.
世世代代 就 恁樣 勤儉 傳家， 兩三百年 無 改 變。

Hak-kâ chîn-sṳ̀n mok vok-thet, Yún-yén yún-yén.
客家 精神 莫 豁忒， 永遠 永遠。

Sṳ̀-thoi chhai chin-phu sa-fi kói-pien, Sṳ-fî san-ok chhûng-mân ngìn-kiên.
時代 在 進步 社會 改變， 是非 善惡 充滿 人間。

Fung-khien sṳ-kiên Hak-kâ-ngìn, siû-hó sîm-thièn.
奉勸 世間 客家人， 修好 心田。

Chṳn-chṳn-tông-tông cho yit-ke liòng-san ke ngìn, chhiu-chhiong ên-ke ló chú-siên.
正正當當 做  一个 良善 个 人，就像 𫣆个 老 祖先。

Yún-kiú put-mong chú-chûng ngièn, chhiên-ngièn van-ngièn.
永久 不忘 祖宗 言， 千年 萬年。

↑wikipedia 維基百科：涂敏恆「桃園市客家文化館_客家本色簡譜手稿」 ↑

以下分享「客家本色」 全白話字歌詞：

Yî-ha fûn-hióng “Hak-kâ Pún-set” Pha̍k-fa-sṳ kô-chhṳ̀:

Thòng-sân ko Thòi-vân mò pan-tiám chhièn,   Sat-mâng tá-piang kâng-sân kâng-thièn.

Ngâu-kiông chhot-chhṳ kí-sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen.

Sṳ-sṳ-thoi-thoi chhiu án-ngiòng khiùn-khiam chhòn-kâ, Lióng-sâm pak-ngièn mò kói-pien.
Hak-kâ chîn-sṳ̀n mok vok-thet, Yún-yén yún-yén.

Sṳ̀-thoi chhai chin-phu sa-fi kói-pien, Sṳ-fî san-ok chhûng-mân ngìn-kiên.

Fung-khien sṳ-kiên Hak-kâ-ngìn, siû-hó sîm-thièn.

Chṳn-chṳn-tông-tông cho yit-ke liòng-san ke ngìn, Chhiu-chhiong ên-ke ló chú-siên.

Yún-kiú put-mong chú-chûng ngièn, Chhiên-ngièn van-ngièn.

羅時豐「教唱」影片，附白話字字幕 → https://www.youtube.com/watch?v=aRi6hrX4Gck

※ 註：影片字幕「án-ngiòng 恁樣」寫錯做「án-ngòng」。

※ Tâi-gí āu-kì: In-ūi góa sī Si-yen Sâ-vùn-chú-ngi (Sì-koān Sa-bûn-chú-gī) pà-koân ê siū-hāi-chiá, chit-tiâu Hak-kâ Pún-set (Kheh-ka Pún-sek) chiām-sî kah-nā ū Tâi-oân Hak-kâ Si-yen-khiông ê pán-pún, si̍t-chāi chin sit-lé.

※ Tâi-gí後記：因為我是「四縣沙文主義」霸權的受害者，這條【客家本色】暫時甲若有台灣客家四縣腔的版本，實在真失禮。

2020六七月行程

№19×2020：06/07@安平觀夕平台「月海吉興」 G-03

№20×2020：06/18@仁愛日間照顧中心 j-05
（6/25「五月節」假期，提早夠6/18。） 

№21×2020：06/23@開元國小烏克麗麗音樂會（校內活動）

№22×2020：07/04，流浪動物協會安平送養會＠李啟維議員（舊）服務處旁 t-01

№23×2020：07/06@安平觀夕平台「月海吉興」G-04

№24×2020：07/07，下早10點「七月來讀七字á」＠南都電台
№25×2020：07/08，拜三早起9:00-10:00家教會禮拜＠李啟維議員服務處（台南市安平區育平路501號）

№26、27×2020：07/11＆18@府城舊冊店「出代志調解委員會」七月來讀七字á（暫定連紲兩个拜六下暗七點半）

2020/07/15，歇熱國校ukulele班開課

№28×2020：07/23@仁愛日間照顧中心 j-06

№29×2020：07/26@岡山「我村-眷戀好時光」市á排擔兼表演
（原底是5/31舉行，徙位夠7/26。）→ https://www.facebook.com/events/959137751181547/
 
舊ê活動頁 → https://www.facebook.com/events/224788195405536/

№??教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事（延期）