2023年8月19日 星期六

《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》繪本改編七字仔

 

越南歷史千百冬,殷國侵略災禍降,扶董囡仔轉大人,卜上戰場鬥相仝。
Oa̍t-lâm le̍k-sú chheng pah tang,
In-kok chhim-lio̍k chai-hō kàng,
Phù Đổng gín-á tńg-tōa-lâng,
Beh chiōⁿ chiàn-tiôⁿ tàu saⁿ-kāng.


阿榮拚勢食飽飽,卜上戰場救國家,鐵馬鐵棍鐵戰甲,敵人京甲朗軟脚。
A-iông piàⁿ-sè chia̍h-pá-pá,
Beh chiōⁿ chiàn-tiôⁿ kiù kok-ka,
Thih-bé thih-kùn thih chiàn-kah,
Te̍k-jîn kiaⁿ kah lóng nńg-kha.


竹抱挽來做武器,敵人逃閃若鳥鼠,鐵馬展翼飛上天,扶董起廟記念伊。
Tek-phō bán--lâi chò bú-khì,
Te̍k-jîn tô-siám ná niáu-chhí,
Thih-bé tián-si̍t poe chiōⁿ-thiⁿ,
Phù Đổng khí biō kì-liām i.

--

第一pha「殷國」 是中原歷史上ê「殷商帝國」,
中國五千年歷史?」ê其中一个「朝代」,tī越南歷史中是「侵略者」。

當然,若以時代、地理來看,可能有一寡精差:

1. 商朝是「銅器時代」,m̄過tī《榮聖ê故事》出現「鐵馬鐵棍鐵戰甲」。
(he「鐵馬」竟然koh會噴火?敢是lán現代ê「🏍️o͘-tó͘-bái」?)

2. ùi黃河長江一路落南來去侵略越南,有淡薄仔「厚工」?)

總是,這互讀「中國歷史」大漢ê咱一寡無仝款ê想法、刺激。

 

《榮聖》這个英雄傳說,展現越南m̄驚侵略、勇敢抗戰ê民族性。

戰爭結束,主角阿榮「鐵馬展翅」飛上天,iā代表越南人民對和平ê向望。

(通常這款英雄故事,落尾朗是英雄成做「👑王者」,君臨天下...)


tī leh 越南有流傳一句過年俗語:

「Mồng bảy hội Khám, mồng tám hội Dâu,
Mồng chín đâu đâu cũng kéo về xem hội Gióng.

初七去勘廟,初八夠尤廟,
初九人人朗去榮聖廟。」

咱thang知影「榮聖 」m̄但是英雄傳說,也是「日常生活」ê一部份。

2023年8月5日 星期六

《孫理蓮心中的小喜樂》繪本改編七字仔


理蓮心臟跳撲撲,想起上帝有約束,晟養孤兒名喜樂,心內滿滿是祝福 。

Lí-liân sim-chōng thiàu phok-phok,

Siōⁿ-khí Siōng-tè ū iok-sok,

Chhiâⁿ-ióng ko͘-jî miâ Hí-lo̍k,

Sim-lāi móa-móa sī chiok-hok.


--

美好腳蹤系列繪本07《孫理蓮心中的小喜樂》
初版:2018年9月
出版:使徒出版社
圖文作者:盧恩鈴
改編七字仔:郭泓成

--

後記:

  1. 本名Lillian R. Dickson,來台灣號漢名「孫理蓮」。「孫」做名姓有「Sng(酸), Sun(損失ê損)」兩種發音,考慮本名「Dickson」,我選擇「Sng」。

  2. 故事主要是講孫理蓮晟養孤兒喜樂,後來知影囡仔ê老母是「thái-ko-pēⁿ 癩哥病(痲瘋病,這馬叫做漢生病)」患者,因為隔離政策害因母囝拆分離。

  3. 孫理蓮也出現佇進前分享《王金河》ê故事中,因為伊佮另一本冊ê主角《醫生牧師:謝緯》做伙協助烏脚病ê治療。
    《憨人醫師王金河》改編七字仔

  4. 煞來koh有另外一本胡文池牧師ê故事,伊是受孫理蓮ê牽手「孫雅各牧師」影響,入山去夠Bunun(布農族)ê部落宣教,而且koh翻譯Bunun語ê聖經。

  5. 連紲一系列互相牽連,袂輸超級英雄聯盟leh 😇👍

  6. chit pha(這葩)七字仔用入聲「ok」來鬥句,我個人認為真有挑戰。

     
線頂有聲冊 → http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0511

2023年8月4日 星期五

《甘為霖的冒險之旅》繪本改編七字仔

 


William Campbell甘為霖,四計行踏傳福音,台灣社會觀察深,著作傳世介用心。
William Campbell Kam Ûi-lîm,
Sì-kè kiâⁿ-ta̍h thoân hok-im,
Tâi-oân siā-hōe koan-chhat chhim,
Tù-chok thoân-sè kài iōng-sim.


台語字典大部頭,疼惜盲人設學校,台灣南北四計走,奉獻青春夠伊老。
Tâi-gí jī-tián tōa-pō͘-thâu,
Thiàⁿ-sioh bông-jīn siat ha̍k-hāu,
Tâi-oân lâm-pak sì-kè cháu,
Hōng-hiàn chheng-chhun kàu i lāu.

--

美好腳蹤系列繪本04
初版:2017/12/01
出版:使徒出版社
作者:周佩蓉;繪者:查理布朗
改編七字仔:郭泓成

--

後記:

  1. 「William Campbell甘為霖」西洋人ê名姓kap咱顛倒爿,所以teh號漢名時陣kā「Campbell」翻譯減省做「甘」,「William」翻譯「為霖」。

  2. 甘為霖ê脚跡行踏全台灣東南西北甚至外島,因為篇幅關係着無詳細寫入七字仔。

  3. 編寫羅馬字和漢字對照的《廈門音新字典》,通稱《甘字典》。 

  4. 這本繪本有一頁盲人點字,有興趣ê朋友會凍掀看覓。 

※ ㊗ 2024/04/11補記:今仔日(四月十一)是甘為霖牧師ê生日!

--

http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0500

2023年8月3日 星期四

《一起在畫裡–廖繼春的故事》繪本改編七字仔

 

農民子弟廖繼春,出世台中葫蘆墩,留學進修去日本,陳澄波是坐仝船。
Lông-bîn chú-tē Liāu Kè-chhun,
Chhut-sì Tâi-tiong Hô͘-lô͘-tun,
Liû-ha̍k chìn-siu khì Ji̍t-pún,
Tân Têng-pho sī chē kāng chûn.

入選帝展伊出名,代理校長保校舍,朋友受難無性命,藝術教育堅心行。
Ji̍p-soán Tè-tián i chhut-miâ,
Tāi-lí hāu-tióⁿ pó hāu-sià,
Pêng-iú siū-lān bô sèⁿ-miā,
Gē-su̍t kàu-io̍k kian-sim kiâⁿ.

--

美好腳蹤系列繪本20《一起在畫裡–廖繼春的故事》
初版:2020年
出版:使徒出版社
圖文作者:陳嘉鈴
改編七字仔:郭泓成

--

✍ 後記:
  1. 頂一篇《王金河》有解說「救世命」是「救世」kap咱普通腔「sèⁿ-miā」雙層意義。
    今仔日主角畫家廖繼春是台中人,所以漢字寫「性命」,beh讀「sìⁿ-miā」mā是無要緊。 → 《憨人醫師王金河》改編七字仔
  2. 台中豐原舊地名「葫蘆墩」 。

  3. 陳澄波是廖繼春高中ê「siân-pái(日語「前輩」)」,去日本煞變「同學」。
  4. 林茂生教授邀請廖繼春來台南長榮中學教美術,林kap陳兩位朗佇二二八大屠殺受難。

 
 

2023年8月1日 星期二

八月底欲開學

 №31:08/02 舊曆十六「月海吉興」


 №31:08/19 細手哥哥台語講故事《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》
                     越南民間故事VT11(V4)KPS-08

№32:08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第1場:料羅灣風雲 街頭唸歌短片(fb)

№33:08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第4場:古蹟洋樓起&第5場:落番子孫歸 唸歌短片@張文帝洋樓(fb)

№34:08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》

表演:8月26日(六)晚上7:00
地點:金門縣烈嶼鄉冬林社區靈忠廟廟埕(東林街25-1號)
 
展覽:8/27~9/09下午2:00~5:00
地點:金門縣金沙鎮大洋里民活動中心(東山22號)

 


№35:08/26 木都光影劇場《浯島光影紀事》
第5場:落番子孫歸 唸歌短片@吳心泉宅(YT&fb)

https://www.youtube.com/watch?v=-6Dew2Sf8Z0

 

 

🌀風颱天 ? №33:08/31 舊曆十六「月海吉興」?


 №3X:08/XX 木都光影劇場《海上傳說》排演,可能有宣傳影片?


 №XX:08/XX 自由之聲電台宣傳木都《海上傳說》📻 預定十月開演進前放送