美好腳蹤《憨人醫師王金河》繪本改編七字仔

 《戇人醫師王金河 Gōng-lâng I-su Ông Kim-hô》

北門討海小庄頭，金河讀書是真賢，開醫生館佇因兜，烏脚怪病今來夠。

Pak-mn̂g thó-hái sió chng-thâu,
Kim-hô tha̍k-chu sī chin gâu,
Khui i-seng-koán tī in tau,
O͘-kha koài-pēⁿ taⁿ lâi-kàu.

民間誤解塊風聲，病人受苦心痛疼，仁醫金河救世命，互相扶持向前行。

Bîn-kan gō͘-kái teh hong-siaⁿ,
Pēⁿ-lâng siū-khó͘ sim thàng-thiàⁿ,
Jîn-i Kim-hô kiù sè-miā,
Hō͘-siong hû-chhî hiòng-chiân kiâⁿ.

--

美好腳蹤系列繪本01《憨人醫生 王金河》
初版：2016/12/28
出版：使徒出版社
作者：江淑文、劉珊妏；繪者：查理布朗
改編七字仔：郭泓成

--

✍ 後記：

1. 性命ê「性」有「sèⁿ/sìⁿ」兩種腔口，我寫「救世命」，雖然「sè 世」無鼻音，m̄-ko後壁「miā 命」會影響頭前，所以讀起來會變「sèⁿ-miā」，等於是「強迫」逐家讀咱普通腔 XD而且koh有「救世」、「性命」雙層意義。
   
   另外一抱寫畫家廖繼春，考慮着伊是台中人，我着寫「sèⁿ-miā 性命」，若是beh讀「sìⁿ-miā」mā無要緊。
   
   
2. 佇咧故事中有出現「Sng Lí-liân / Lillian R. Dickson / 孫理蓮」
   是美好腳蹤系列第7集《孫理蓮心中的小喜樂》 ê主角
   「👽細手哥哥」我mā有佇公報社講過，iā有kā改編做七字仔。
   等這改「山珍海味」四本分享完，後回koh繼續分享！

 

 

線頂有聲冊 → http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0484