《孫理蓮心中的小喜樂》繪本改編七字仔 美好腳蹤07

理蓮心臟跳撲撲，想起上帝有約束，晟養孤兒名喜樂，心內滿滿是祝福 。

Lí-liân sim-chōng thiàu phok-phok,

Siōⁿ-khí Siōng-tè ū iok-sok,

Chhiâⁿ-ióng ko͘-jî miâ Hí-lo̍k,

Sim-lāi móa-móa sī chiok-hok.

喜樂阿母癩哥病，母囝分離真厭世，理蓮支持乎鼓勵，安心療養無問題。

Hí-lo̍k a-bú Thái-ko-pēⁿ,

Bú-á-kiáⁿ hun-lî chin ià-sè,

Lí-liân chi-chhî ho͘ kó͘-lē,

An-sim liâu-ióng bô būn-tê.

癩哥病也叫麻瘋，傳染率低袂死亡，民間誤解成嚴重，理蓮證明伊健康。

Thái-ko-pēⁿ iā kiò Bâ-hong,

Thoân-jiám-lu̍t kē bē sí-bông,

Bîn-kan gō͘-kái chiâⁿ giâm-tiōng,

Lí-liân chèng-bêng i kiān-khong.
--

《孫理蓮心中的小喜樂》美好腳蹤系列繪本07
初版：2018年9月
出版：使徒出版社
圖文作者：盧恩鈴

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
首演：2021年9月18日
曲調：浪子走天涯
註：樂生保留自救會創作「院民之歌」也使用「浪子走天涯」曲調

2026年7月，新增第2、3 pha → https://youtu.be/B7miDAbB2vA 

--

後記：

1. 本名Lillian R. Dickson，來台灣號漢名「孫理蓮」。「孫」做名姓有「Sng(酸), Sun(損失ê損)」兩種發音，考慮本名「Dickson」，我選擇「Sng」。 

2. 故事主要是講孫理蓮晟養孤兒「Joy 喜樂」，後來知影囡仔ê老母是「thái-ko-pēⁿ 癩哥病（痲瘋病，這馬叫做漢生病）」患者，因為隔離政策害因母囝拆分離。

3. 孫理蓮也出現佇進前分享《憨人醫師王金河》ê故事中，因為伊佮另一本冊ê主角《醫生牧師：謝緯》做伙協助烏脚病ê治療。

4. 煞來koh有另外一本《胡文池牧師ê故事》，伊是受孫理蓮ê牽手「孫雅各牧師」影響，入山去夠Bunun（布農族）ê部落宣教，而且koh翻譯Bunun語ê聖經。

5. 謝緯去美國進修醫學，假日去教會宣講，孫理蓮tī hiàng時聽了決心beh來台灣宣教。che連紲一系列互相牽連，袂輸「超級英雄聯盟」leh 😇👍

6. chit pha(這葩)七字仔用入聲「ok」來鬥句，我個人認為真有挑戰。
   
   
7. 2026年7月，新增第2、3 pha七字仔。
   
    

線頂有聲冊 → http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0511