《繪本菸樓》改編月琴唸歌 鍾理和逝世記念

 

頂頭chit張是YouTube ê AI「生」出來beh互我ê影片做面皮ê圖，雖然是真「緣投」，總--是，我猶原卡佮意「手工」，對AI生出來ê物件淡薄仔「過敏」。擲掉koh嫌討債，the̍h來khǹg Blog互逐家欣賞。 

《Yên Lèu 菸樓》
拈鬮福氣着籤王，卜起薰樓塊走傱，想起父母ê過往，成家立業是願望。
Liam-khau-á hok-khì tio̍h chhiam-ông,
Beh khí hun-lâu teh cháu-chông,
Siōⁿ khí pē-bú ê kòe-óng,
Sêng-ka li̍p-gia̍p sī goān-bōng.

薰樓朗總家治起，脚來着傷無細二，仝心拍拚親兄弟，入伍做兵拆分離。
Hun-lâu lóng-chóng ka-tī khí,
Kha lâi tio̍h-siong bô sè-jī,
Kāng-sim phah-piàⁿ chhin hiaⁿ-tī,
Ji̍p-ngó͘ chò-peng thiah hun-lî. 

--

《繪本菸樓》
　作者：Chûng Lî-fò 鍾理和（1915年12月15日—1960年8月4日）
　繪者：黃淑英
　出版社：高雄市政府客家事務委員會
　出版日期：2012/12/01

　改編七字仔：郭泓成
　首演：2023/09/16台灣教會公報社「#用台語說故事」
　首播：2026/07/31曾文細YouTube頻道

→ https://youtu.be/V5NaCzYyqtk 

--

👽 細說：《繪本菸樓》是高雄美濃客人作家鍾理和先生ê小說所改編ê繪本，可惜因為時間佮我ê客話程度猶無夠，chit抱七字仔是台語m̄是客話書寫。

雖然原作小說《菸樓》是中文，鍾理和先生透過主角兩位親兄弟講出：「yên-ya̍p 菸葉」、「yên-ngia̍p 冤業」客話倚音ê藝術，展現in「苦中作樂」拍拚m̄認輸ê心態。

講着客話程度，今年初我去kàu美濃小地藝術日表演，收藏美濃愛鄉協進會出版《Mî-nùng-sân-hâ ke chhṳ̀-kú 美濃山下个雉牯》chit本客語文書寫ê繪本。 一目nih半冬ah，我猶未讀完XD 

第一主要是時間，開學時間其實無介有閒。koh來因為chit本是全漢字，邊仔有時仔ê附客話羅馬字做補充，按呢對我來講有淡薄仔食力。ah......趁這馬「歇熱」卡有閒，是m̄是來kā改寫做我卡慣勢ê客話白話字neh？

話題koh轉來夠《繪本菸樓》，繪本佮原作《菸樓》小說無仝ê所在，當然就是有圖通看，而且是以圖做主體來講古。冊中有展現真濟客人庄頭ê文化，比喻講牛車、溪邊洗衫、嫁娶......tī客庄朗有無仝ê特色。 

2026年2月㊗️歇寒

👽 細說：學校歇寒卡有閒，除了舊年去美濃「小地藝術」 ê影片，應該會凍ke錄幾支新ê影片、處理舊ê影片，khiām(儉)起來等開學XD

 

№08：02/06【木都歌仔頭】@木都光影劇場YouTube頻道

→ https://www.youtube.com/watch?v=mpWG8NdLSLw 

№09：02/06【民雄歌仔頭】 嘉義縣母語文化教育協會2026年1月31日現場

→ https://youtu.be/bH2VTzeZK4E

 

№10：02/13【Yún Chûng Lî-fò 詠 鍾理和】2025/12/07小地藝術日現場演出

№11：02/20【🎄We Disagree About This Tree】2025/12/07小地藝術日現場演出

№12：02/27【現代地獄18景之農村污染】2025/12/07小地藝術日現場演出

 

2025年12月🎄

 

№64：12/05【🍌 那些年】曾文細＆香蕉王 烏克麗麗師生合奏 現場版

№65：12/07 高雄美濃「小地藝術日」

№66：12/12【✉️ Ki-m̀-chhut ke Sin 寄毋出ke信】「淚光閃閃」客語版

№67：12/19【🔎 豆腐從哪裡來】繪本改編月琴唸歌 現場版

№68：12/26【🦬 紅色野牛王】小遊俠丹尼第八集（完結篇）

 

結算2024年：53場

№01：01/13 細手哥哥講故事《我做得到！》Esther Hobart Morris為婦女爭取選舉權 

№02：01/13 YouTube影片上傳：「我做得到！」「浯島光影紀事」

→ https://www.youtube.com/shorts/Vv1TBtBmuRI

 

№03：03/16 細手哥哥講故事《Ô-á Iā Hêng-kun 蚵仔夜行軍》

 

№04：04/08 中正E報【獨劇特色　訴說台灣故事】木都光影劇場報導
→ https://www.youtube.com/watch?v=moZ4NQHJB04

№05：04/25 「投降議和名聲傳」在金門鄭成功腳下彈烏克麗麗唸歌 YouTube Shorts→ https://www.youtube.com/shorts/0giu7dSoEss

№06：04/28  YouTube Shorts《快下雨了嗎？》繪本改編唸歌

 

№07：05/02 金門張文帝洋樓《浯島光影紀事》shorts
→ https://www.youtube.com/shorts/0chd-fEWDR0

№08：05/04 細手哥哥講故事《快下雨了嗎？》

№09：05/08 濁水溪公社「漏電ê插頭」前奏shorts
 → https://www.youtube.com/shorts/c7halDFTA4E

№10：05/08 木都光影劇場《海上傳說》 排練shorts
 →  https://www.youtube.com/shorts/OObA-7vQCfY

№11：05/11 #國際沈文程日「五月十一彼下晡」間奏solo

№12：06/15 細手哥哥講故事《魔幻大戲院》

№13：06/15「安定在善化隔壁」YouTube shorts
→ https://youtube.com/shorts/sJz8_WJ1nz8?si=cFvHklNNV0P1-lUw

 

→ https://youtube.com/shorts/x2LX7ydYPc8?si=RMTGLOxOJz_G-tQF

№14：07/03 YouTube Shorts 「魔鏡歌詞網」&「財神爺彈月琴」
→ https://www.youtube.com/shorts/iS9MbNOZ3JQ

№15：07/10 YouTube《台灣英雄陳復志》舊片更新＆公開
→ https://www.youtube.com/watch?v=4swsrjc6RGM

№16：07/13 【しかのこのこのここしたんたん🐯】YouTube Shorts
→ https://www.youtube.com/watch?v=nlYhnzt35us

№17：07/18 YouTube 繪本改編《不會寫字的獅子》月琴唸歌（台文字幕） 
→ https://www.youtube.com/watch?v=UW3RUcZlfYA

№18：07/20 細手哥哥講故事《不會寫字的獅子》kps-05

№19：07/24 【Chhà-táng-sân Ke Fûng 茶頂山个風】
→ https://www.youtube.com/watch?v=hU63jLEOxDM

№20：07/31 木都光影劇場YouTube & Shorts「Nicolas一官鄭芝龍」

正片 → https://youtu.be/0YuTX7AS2Uo

珍貴的NG片段 → https://youtube.com/shorts/gAOc5_qNOWo

 

№21：08/03舊片更新【遊魂歌仔頭】義演@仁愛
→ https://youtu.be/DRAW_O8wmpY

№22：08/07 某幼稚園開學兼88節活動兼ukulele課後班宣傳  

№23：08/10 YouTube【ukulele念歌詩】義演@仁愛
→ https://youtu.be/jGyAbqWtbRg

№24：08/17  YouTube《小兔子邦尼的讀書會🐰Bunny’s Book Club》繪本改編月琴唸歌 

№25：08/17 細手哥哥講故事《小兔子邦尼的讀書會》Kps-06

№26：08/24 YouTube【吳天羅 恰早耕農無茶】義演@仁愛
→ https://youtu.be/8g7GCXGIuDQ

№27：08/28 木都YouTube【金門風獅抗海賊】
→ https://youtu.be/h3TAdAYjmyM

№28：08/31 YouTube 【Chhà-táng-sân Ke Fûng 茶頂山个風】ukulele版
→ https://youtu.be/FgBs8JzV_Fs

 

№29：09/07 YouTube【🐻吼！一起上學趣】繪本改編月琴唸歌
→  https://youtu.be/mpy9_XJV7Uw

№30：09/14 YouTube【👻小精靈波比】繪本改編月琴唸歌
→ https://youtu.be/0xoHXoLY00c

№31：09/17 YouTube【🐷豬頭歌之非洲豬瘟☣】中秋烤肉節應景
→ https://youtu.be/AW_zBmeRxqo

№32：09/21 台灣教會公報社書房「👽細手哥哥」用台語說故事《吼！一起上學趣》Kps-07

№33：09/28 YouTube【現代地獄18景：農村污染】

№34：10/05 曾文細YouTube頻道【🐯臥虎藏龍2.7🐲】＆【🍔大俠不會肥】

№35：10/12 曾文細YouTube頻道【🤑penny woo 誤聰明】

№36：10/19 曾文細YouTube頻道【🤪PiZZA!唄殺】

№37：10/20 木都光影劇場YouTube頻道《父親的功課表》三分鐘讀劇精華

№38：10/26 曾文細YouTube頻道【🤯腦袋開花21】

№39：10/30 曾文細YouTube頻道【🪦開心墳場】

 

№40：11/02 曾文細YouTube頻道【🗑️廢物B飛舞】from大俠曾文細2.7 

№41：11/09 曾文細YouTube頻道【☠️Die Side BLUES】from大俠曾文細2.7

 

№42：11/16 👽細手哥哥《青蛙書店》台灣教會公報社書房「用台語說故事」

№43：11/16 曾文細YouTube頻道【🐸青蛙書店】繪本改編月琴唸歌

№44：11/23 曾文細YouTube頻道【🎤拔辣之王（粗）】from大俠曾文細2.7

№45：11/30 曾文細YouTube頻道【☔歌晴曉2.7】from大俠曾文細2.7

 

№46：12/07 曾文細YouTube頻道【⚾關注/關住2.7】from大俠曾文細2.7

№47：12/14 細手哥哥《🎄好忙好忙的聖誕節》台灣教會公報社書房「用台語說故事」kps9

№48：12/14 曾文細YT頻道【🎄好忙好忙的聖誕節】繪本改編月琴唸歌

№49：12/14 「木都光影劇場」年度聚會

№50：12/16 木都光影劇場YouTube頻道：【🎄好忙好忙的聖誕節】
→ https://www.youtube.com/watch?v=7ftIMuuOnCM

 

№51：12/XX 頂弦音樂教室師生合奏（錄影線上播放）
→ https://www.youtube.com/watch?v=4QmQnvgC_80

№52：12/21 曾文細YT頻道【醒歌】《大俠曾文細2.7》專輯同名歌曲！

№53：12/28 曾文細YT頻道【🎤拔辣之王（細）】from大俠2.7 

--

細手哥哥＠台灣教會公報社書房「#用台語說故事」 9場

其他大部份都是YouTube影片

2024年是「數位轉型」的一年XD？

羅文裕【茶頂山个風】白話字歌詞和弦譜

 

ukulele版 → https://youtu.be/FgBs8JzV_Fs

 

原唱 → https://www.youtube.com/watch?v=Sn6p3anJCDY

Chhà-táng-sân ke fûng, chhôi siáng ngài ke thùng-ngièn mung.
茶頂山个風，吹醒𠊎个童年夢。

Mén hi theù-pái thiàm yu sôn, thai-kâ yû yèn khiung ho̍k-thòng.
愐起頭擺甜又酸，大家有緣共學堂。

Chhà-táng-sân ke fûng, chhôi siáng ho̍k-káu ke ló sṳ̀-chûng,
茶頂山个風，吹響學校个老時鐘。

Chhâu-chhòng chhṳ́n-yîn-hiùng, thai-su ha kóng seu-khô.
操場逞英雄，大樹下講笑科。
 

Chhîn-oi ke phèn-yû án-tô ngièn ko-to hó-mò?
親愛个朋友恁多年過著好無？

Theù-pái sîn-sâng kâu ke ǹg hàn ki-tet mò?
頭擺先生教个你還記得無？

Yit-chúng thai-thu chhiàng-kâng-yí-thu̍k,
一種態度晴耕雨讀，

ngìn-sên yû khú yû khoai-lo̍k.
人生有苦有快樂。 

Chhîn-oi ke phèn-yû án-tô ngièn ko-to hó-mò?
親愛个朋友恁多年過著好無？    

Theù-pái sîn-sâng kâu ke ǹg hàn ki-tet mò?
頭擺先生教个你還記得無？ 

Yû-hàn kûi-lòi chhô-liau khon-khon, hióng-su Chhà-táng-sân ke fûng.
有閒歸來坐尞看看，享受茶頂山个風。

 

原唱：Lò Vùn-yi羅文裕（原key：E，play C，Capo4）
作詞：黃鴻松、羅文裕
作曲：羅文裕
編曲：林樂偉

--

吉他版 → https://youtu.be/hU63jLEOxDM

（Pha̍k-fa-sṳ 白話字）
Liá-he Mî-nùng Liùng-tú-koet-seú pak-ngièn sên-ngit ke kô. Nài ke gih-tah ho̍k-sâng sióng oi ho̍k.

Mióng-lu chhìm mò ke-thiàu kô ke ngo̍k-phú,
ku-só ngài chhṳ-kâ phiên-siá, thùng thai-kâ fûn-hióng.

（Hon-sṳ 漢字）
這係美濃龍肚國小百年生日个歌。𠊎个學生想愛學。

網路尋無該條歌个樂譜，
故所𠊎自家編寫，同大家分享。

2024八月歇熱「假期」chhun一半

👽：tiang時beh開學ah？😂

№21：08/03舊片更新【遊魂歌仔頭】義演@仁愛 

→ https://youtu.be/DRAW_O8wmpY

 

№22：08/07 某幼稚園開學兼88節活動兼ukulele課後班宣傳  

 

№23：08/10 YouTube【ukulele念歌詩】義演@仁愛

→ https://youtu.be/jGyAbqWtbRg

 

№24：08/17  YouTube《小兔子邦尼的讀書會🐰Bunny’s Book Club》繪本改編月琴唸歌

 

№25：08/17 細手哥哥講故事《小兔子邦尼的讀書會》Kps-06

 

 

№26：08/24 YouTube【吳天羅 恰早耕農無茶】義演@仁愛 

→ https://youtu.be/8g7GCXGIuDQ 

№27：08/28 木都YouTube【金門風獅抗海賊】

→ https://youtu.be/h3TAdAYjmyM

 

№28：08/31 YouTube 【Chhà-táng-sân Ke Fûng 茶頂山个風】ukulele版

→ https://youtu.be/FgBs8JzV_Fs

2024七月歇熱無歇工

→ https://youtube.com/shorts/x2LX7ydYPc8?si=RMTGLOxOJz_G-tQF

№14：07/03 YouTube Shorts 「魔鏡歌詞網」&「財神爺彈月琴」

→ https://www.youtube.com/shorts/iS9MbNOZ3JQ

 

№15：07/10 YouTube《台灣英雄陳復志》舊片更新＆公開

→ https://www.youtube.com/watch?v=4swsrjc6RGM

 

№16：07/13 YouTube Shorts https://youtube.com/shorts/nlYhnzt35us?si=PrG0moQausqrAV4V

№17：07/18 YouTube 繪本改編《不會寫字的獅子》月琴唸歌（台文字幕）

№18：07/20 細手哥哥講故事《不會寫字的獅子》kps-05

 

№19：07/24 【Chhà-táng-sân Ke Fûng 茶頂山个風】

 

№20：07/31 木都光影劇場YouTube & Shorts「Nicolas一官鄭芝龍」

正片 → https://youtu.be/0YuTX7AS2Uo

珍貴的NG片段 → https://youtube.com/shorts/gAOc5_qNOWo

我ê台語文相關資歷

逐家好我是Koeh Hông-sêng，藝名「Chanbûnsè 曾文細」。

以「曾文溪」來號藝名，m̄-ko實際上我是柴頭港溪彼搭出世，佇小北仔大漢ê在地台南人。

双親厝內分別是種果子kap魚塭仔，所以我是農民kap漁民ê孫仔。

 

以下是我ê台語文相關資歷：

2016年，向周定邦老師學習月琴唸歌以及台語七字仔創作。

 

→ https://www.youtube.com/watch?v=lWrw-rIUiC0&pp=ygUM5oiR5pyJ6IG9552A 

→ https://www.kkbox.com/tw/tc/song/OlopOW2oS497ZxFXFb 

2017年創作台語歌曲〈Góa Ū Thiaⁿ--tio̍h 我有聽着〉收錄於《音驚獎：困難生活節音樂合輯 貳》。

2017/10/27 恆春鎮西門城廣場「恆春民謠節」創意組比賽。

三缺一劇團《蚵仔夜行軍》繪本改編七字仔

 

《Ô-á Iā-hêng-kun 蚵仔夜行軍》

古早海藻食甲飽，蚵仔庄頭真快活，細尾蚵仔瘦卑巴，決心冒險卜離家。
Kó͘-chá hái-chó chia̍h-kah-pá,
Ô-á chng-thâu chin khùiⁿ-oa̍h,
Sè-mī-ô-a sán-pi-pa,
Koat-sim mō͘-hiám beh lî ka.

拆食落腹險亡命，經過人生走馬燈，Rock姊仔說分明，人類痟貪塊經營。
Thiah-chia̍h-lo̍h-pak hiám bông-bēng,
Keng-kòe jîn-seng cháu-bé-teng,
Rock Chí--á soeh hun-bêng,
Jîn-lūi siáu-tham teh keng-êng.

水族受苦求生存，蚵仔相伨夜行軍，悲情結局介憂悶，保護環境為囝孫。
Chúi-cho̍k siū-khó͘ kiû seng-chûn,
Ô-á sio-thīn iā-hêng-kun,
Pi-chêng kiat-kio̍k kài iu-būn,
Pó-hō͘ khoân-kéng ūi kiáⁿ-sun.

--

《蚵仔夜行軍》是「三缺一劇團」 ê戲齣所改編ê台文繪本，手機仔掃QRcode koh會凍收聽線頂ê有聲冊。

有聲冊對話、唱歌、配樂、音效...朗chok精彩，袂輸teh聽廣播劇leh！

這改台灣教會公報社台語講故事活動，配合「221世界母語日」特別安排一系列母語書寫ê作品。我真榮幸會凍有這个機會來分享《蚵仔夜行軍》。當然，照我個人ê「慣例」，也kā改編做七字仔ah！

當初時看着《蚵仔夜行軍》這个名 ，互我想着「Kâu-kûng Ngo̍k-chhui 交工樂隊」Lìm Sâng-siòng 林生祥ê「Khiuk-fâ Ya-hàng-kiûn 菊花夜行軍」(2013)。實際pài-tho̍k(拜讀)了後，感受着另外一款無仝ê「戰鬥力」！

人工ióng-si̍t(養殖) ê蚵仔、野生ê「Rock蚵」、恐怖ê噴火龍...

活跳跳ê角色、場景，互我thang改編出這抱七字仔。
《蚵仔夜行軍》，有影是一齣好戲！

 

九月開學兼排戲

新學年度開始！
這改除了台語，兼教三年級表演藝術。

另外當然繼續teh教🎸Gih-tah kap ukulele 

№36：09/02 木都光影劇場《海上傳說》鎮海威武王 蔡牽 烏克麗麗唸歌＠金門高粱田

→ https://www.youtube.com/watch?v=CZGnZUL8dEs

 

 №37：09/10 自由之聲廣播電台：宣傳木都《海上傳說》

 

№38：09/16 細手哥哥台語講故事《繪本菸樓》
                     改編自鍾理和小說《菸樓》 KPS-09

 

№39：09/29 新營尚美音樂教室 中秋師生音樂會

 №40：9/30 月海吉興

  9/XX 木都光影劇場《浯島光影紀事》《海上傳說》相關影片上傳

惡靈餓餓👻2022年度回顧

12/18 困難生活節十週年紀念作《沉淪誌》新書發表會合照
這張相片看起來真有過年ê喜氣！

以下開始2022年度53場演出流水帳：

台東人：滿州民謠 守牛調

 通逐家分享我今仔早起求學問ê一个趣味過程：

故事開始是因為「台灣教會公報社」邀請「細手哥哥(我lah)」ùi幾本宣教士ê繪本揀一本來講，我選擇「胡文池牧師」ê故事，因為伊真有緣ê通我七月開始【醫生牧師謝緯】 、【孫理蓮心內ê小喜樂】朗有關連。

→ https://chanbunse.blogspot.com/2021/06/exd.html

→ https://chanbunse.blogspot.com/2021/09/2021lah.html

胡文池牧師接受孫雅各（孫理蓮in牽手ê）請託，ùi台中規家伙仔搬厝夠台東欲向Bunun(布農)ê族人宣教，伊學習Bunun族語、寫冊、翻譯Bunun語ê聖經，甚至Bunun族人kā號名叫做「 Tama Husung (Tah-mah Hú-sùng」。通知影伊是用心teh交陪ê。

這本冊有Bunun語ê版本通讀，mā有會凍佇線頂收聽。

着按呢我仝款寫七字仔來紹介這本冊ê故事。

 

搬厝全家幾偌人，無像遊覽遐輕鬆，盤山渡海夠台東，入山一去足濟工。
Poaⁿ-chhù choân-ke kúi-ā-lâng,
Bô chhiōⁿ iû-lám hiah khin-sang,
Pôaⁿ-soaⁿ tō͘-hái kàu Tâi-tang,
Ji̍p-soaⁿ chi̍t-khì chiok chē kang.

入山宣教靠步輦，學習Bunun ê語言，翻譯聖經伊主編，上主福音得顯現。
Ji̍p-soaⁿ soan-kàu khò pō͘-lián,
Ha̍k-si̍p Bunun ê gí-giân,
Hoan-e̍k Sèng-keng i chú-pian,
Siōng-chú Hok-im tit hián-hiān.

 

今仔早起開始練習，一開始使用「台東調（青蚵仔嫂）」 。
後來想欲試看覓「台東人」這个歌仔調敢合用？

【Beh khì Tâi-tang 欲去台東】恒春民謠 滿州民謠 守牛調 Sangpuy 桑布伊

我進前bat寫Blog分享台東歌王「Sangpuy 桑布伊」ê版本，隨着點來復習。

 

紲--落來想講揣進前真chhèng(沖)【大佛普拉斯】電影中，咱台南歌王朱約信/豬頭皮老師有插花演唱劉福助ê「台東人」a.k.a. 「大佛普拉斯洗澡歌」 。

ah看着作者「呂金守 Lū Kim-siú」隨手koh查一下資料，才知影伊是屏東內埔ê客人。

按呢當然着ài用客話白話字kā伊ê名記錄落來：Lî Kîm-sú

落尾kā三段歌詞整理理leh，印出來夠時通好看。

 

以上着是我今á早起求學問ê一个過程

若欲簡單「一句話」解說，大概會凍講是「 #YAMAHA科技樹 」XD

曾文細11月，今年得欲破52場lah！

Chênvùnse Sṳ̍p-yit-ngie̍t, kîm-ngièn Ng-sṳ̍p-ngi chhòng peú-yên lô!
曾文細十一月，今年五十二場表演lô！

Chanbûnsè Cha̍p-it-goe̍h, kin-nî tit-beh phòa Gō͘-cha̍p-jī tiôⁿ lah!
曾文細十一月，今年得欲破五十二場lah！

№49×2020：11/01「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-08

№50, 51×2020：11/07, 08「灣裡季」市á街頭表演
@南岩超峯寺周邊（台南市南區興南街166巷）
（11/07 風颱警報，市á活動取消。）

微笑灣裡  https://www.facebook.com/SmileWanli

插曲：11/14 Tâi-gí jīn-chèng khó-chhī o͘h!

 

№51×2020：11/21@教會公報社「新樓書房」：細手哥哥台語講故事  sl-04

「細手哥哥」欲講《善良雪人》ê故事

№52×2020：11/26 台南流浪動物協會米克斯送養會，安平場。 t-07
足成pōng--tio̍h（碰着）11/14 Tâi-gí jīn-chèng khó-chhī。

№53×2020：11/26@仁愛日間照顧中心-j10

№54×2020：11/28 教會公報社書房：Tâi-gí Kóng-kò͘-sū Gián-si̍p 台語講故事研習 sl-05
↑「👽 細手哥哥粉絲見面會（XD）」↑

№55×2020：11/30「月海吉興」舊曆十六@安平觀夕平台 G-09

--

預告：

12/05（六）教會公報社書房：細手哥哥講故事 sl-06

12/13（日） 有Go難生活節!!!!! @簡單生活節華山文創園區....或新生橋下

12/24 仁愛11

12/30 月海10

2021/01/17（日）20:30：黃藍白新專輯《十二月》巡迴桃園中壢場Voice深夜唱片行

和弦譜【客家本色 Hak-kâ Pún-set】漢字白話字對照 Hon-sṳ, Pha̍k-fa-sṳ tui-cheu

Chhṳ̀, Khiuk: Thù Miên-hèn (Mén-hèn)
歌詞、歌曲： 涂敏恆

--

Thòng-sân ko Thòi-vân mò pan-tiám chhièn, Sat-mâng tá-piang kâng-sân kâng-thièn.
唐山 過 台灣  無(冇) 半點 錢， 煞猛(殺茫) 打拼 耕山耕田。

Ngâu-kiông chhot-chhṳ kí-sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen.
咬薑啜醋 幾 十年， 毋(唔)識 埋怨 (koai-yen 怪怨)。

Sṳ-sṳ-thoi-thoi chhiu án-ngiòng khiùn-khiam chhòn-kâ, Lióng-sâm pak-ngièn mò kói-pien.
世世代代 就 恁樣 勤儉 傳家， 兩三百年 無 改 變。

Hak-kâ chîn-sṳ̀n mok vok-thet, Yún-yén yún-yén.
客家 精神 莫 豁忒， 永遠 永遠。

Sṳ̀-thoi chhai chin-phu sa-fi kói-pien, Sṳ-fî san-ok chhûng-mân ngìn-kiên.
時代 在 進步 社會 改變， 是非 善惡 充滿 人間。

Fung-khien sṳ-kiên Hak-kâ-ngìn, siû-hó sîm-thièn.
奉勸 世間 客家人， 修好 心田。

Chṳn-chṳn-tông-tông cho yit-ke liòng-san ke ngìn, chhiu-chhiong ên-ke ló chú-siên.
正正當當 做  一个 良善 个 人，就像 𫣆个 老 祖先。

Yún-kiú put-mong chú-chûng ngièn, chhiên-ngièn van-ngièn.
永久 不忘 祖宗 言， 千年 萬年。

↑wikipedia 維基百科：涂敏恆「桃園市客家文化館_客家本色簡譜手稿」 ↑

以下分享「客家本色」 全白話字歌詞：

Yî-ha fûn-hióng “Hak-kâ Pún-set” Pha̍k-fa-sṳ kô-chhṳ̀:

Thòng-sân ko Thòi-vân mò pan-tiám chhièn,   Sat-mâng tá-piang kâng-sân kâng-thièn.

Ngâu-kiông chhot-chhṳ kí-sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen.

Sṳ-sṳ-thoi-thoi chhiu án-ngiòng khiùn-khiam chhòn-kâ, Lióng-sâm pak-ngièn mò kói-pien.
Hak-kâ chîn-sṳ̀n mok vok-thet, Yún-yén yún-yén.

Sṳ̀-thoi chhai chin-phu sa-fi kói-pien, Sṳ-fî san-ok chhûng-mân ngìn-kiên.

Fung-khien sṳ-kiên Hak-kâ-ngìn, siû-hó sîm-thièn.

Chṳn-chṳn-tông-tông cho yit-ke liòng-san ke ngìn, Chhiu-chhiong ên-ke ló chú-siên.

Yún-kiú put-mong chú-chûng ngièn, Chhiên-ngièn van-ngièn.

羅時豐「教唱」影片，附白話字字幕 → https://www.youtube.com/watch?v=aRi6hrX4Gck

※ 註：影片字幕「án-ngiòng 恁樣」寫錯做「án-ngòng」。

※ Tâi-gí āu-kì: In-ūi góa sī Si-yen Sâ-vùn-chú-ngi (Sì-koān Sa-bûn-chú-gī) pà-koân ê siū-hāi-chiá, chit-tiâu Hak-kâ Pún-set (Kheh-ka Pún-sek) chiām-sî kah-nā ū Tâi-oân Hak-kâ Si-yen-khiông ê pán-pún, si̍t-chāi chin sit-lé.

※ Tâi-gí後記：因為我是「四縣沙文主義」霸權的受害者，這條【客家本色】暫時甲若有台灣客家四縣腔的版本，實在真失禮。

MISA米莎【野兔仔摎銃仔 Yâ-thu-é Lâu Chhung-é 】客語白話字歌詞 Hak-ngî Pha̍k-fa-sṳ kô-chhṳ̀

2019-ngièn《戇仔船 Ngong-é Sòn / the Ship of Fools》Chôn-si̍p

thi-sâm-thiàu kô
【野兔仔摎銃仔 Yâ-thu-é Lâu Chhung-é 】

Pa-pa ke-he mak-ke?  Ke-he Yâ-thu-é.
Kì ti-ke cho mak-ke? Kì ti chhó-teu hong chhìm-sṳ̍t.
Pa-pa ke-he mak-ke? Ke-he Lia̍p-ngìn ke chhung-é.
Ke oi cho mak-ke? Tá-lia̍p vi-páu kiâ se-ngìn.

Ma-ma ke-he mak-ke? Ke-he Thai-hò-pa.
Ke cho mak-ke Piang-piang kún? Oi lâu ngiâ fai-sin-é tai-cheú.
Ma-ma ke-he mak-ke? Ke-he se sa̍k-kú.
Kì cho mak-ke yèn-kún-kún-é? Kì hàng-lé tông-yén ke lu lé.

Pa-pa ke-he mak-ke?  Ke-he Thai-yeu-phò.
Kì ngióng cho-tet pî kô-kô? Yîn-vi yû khon m̀-tó ke fûng.
Pa-pa ke-he mak-ke? Su-é thèn fûng yeù.
Cho mak-ke voi yû fûng? Khon m̀-tó ke thai-fûng-chhâ ti ke tit.

Ma-ma ya-he(liá-he) mak-ke? Ya-he ǹ-ke siông-khiéu.
Ke fùng-fùng ke-he mak-ke? Ke-he ǹ liù ke hiet.
Ma-ma ngì ke cho mak-ke? Lâu ngì kò yo̍k-é.
Cho mak-ke ngai voi thung é? Yîn-vi ngì voi pien-to hàn-kha chap.


--
Yáng-phién 影片 https://www.youtube.com/watch?v=bxc-zmcGhqA
  


Kô-chhṳ̀ 歌詞 https://mojim.com/twy231014x1x3.htm
（漢羅對照）

爸爸該係麼个? 該係野兔仔
Pa-pa ke-he mak-ke? Ke-he Yâ-thu-é.

佢在該做麼个? 佢在草竇項尋食

Kì ti-ke cho mak-ke? Kì ti chhó-teu hong chhìm-sṳ̍t.

爸爸該係麼个? 該係獵人个銃仔
Pa-pa ke-he mak-ke? Ke-he Lia̍p-ngìn ke chhung-é.

 

該愛做麼个? 打獵餵飽厥細人仔
Ke oi cho mak-ke? Tá-lia̍p vi-páu kiâ se-ngìn.

媽媽該係麼个? 該係大河壩 
Ma-ma ke-he mak-ke? Ke-he Thai-hò-pa.

 

佢做麼个拚拚滾? 愛摎若壞性仔帶走 
Ke cho mak-ke Piang-piang kún? Oi lâu ngiâ fai-sin-é tai-cheú.

 

媽媽該係麼个? 該係細石牯
Ma-ma ke-he mak-ke? Ke-he se sa̍k-kú.

 

佢做麼个圓滾滾仔? 佢行了當遠个路了 
Kì cho mak-ke yèn-kún-kún-é? Kì hàng-lé tông-yén ke lu lé.

爸爸該係麼个? 該係大鷂婆 
Pa-pa ke-he mak-ke? Ke-he Thai-yeu-phò.

 

佢仰做得飛高高? 因為有看毋着个風
 Kì ngióng cho-tet pî kô-kô? Yîn-vi yû khon m̀-tó ke fûng.

 

爸爸該係麼个? 樹仔跈風搖
Pa-pa ke-he mak-ke? Su-é thèn fûng yeù.

 

做麼个會有風? 看毋着个大風車在該捩
Cho mak-ke voi yû fûng? Khon m̀-tó ke thai-fûng-chhâ ti ke tit.

媽媽這係麼个? 這係你个傷口
Ma-ma ya-he mak-ke? Ya-he ǹ-ke siông-khiéu.

 

該紅紅个係麼个? 該係你流个血
Ke fùng-fùng ke-he mak-ke? Ke-he ǹ liù ke hiet.

 

媽媽你在該做麼个? 摎你膏藥仔
Ma-ma ngì ke cho mak-ke? Lâu ngì kò yo̍k-é.

 

做麼个捱會痛呢? 因為你會變到還較砸 
Cho mak-ke ngai voi thung é? Yîn-vi ngì voi pien-to hàn-kha chap.

--
í-hā sī Tâi-gí pe̍h-ōe-jī & Hàn-jī:
以下是台語白話字&漢字：

Chiok kóo-chui ê chi̍t-tiâu koa!
Góa sûi tio̍h lâi kā siá-chò Hak-ngî Pha̍k-fa-sṳ (Kheh-gí Pe̍h-ōe-jī)

Gín-á thang sī-tōa chi̍t-mn̄g chi̍t-èng, chin ū ōe-bīn.

Ke thiaⁿ, ke tha̍k kúi pái, siong-sìn góa-ê Hak-fa ē-tàng ùi iù-tī-hn̂g seng kàu Kok-hāu--lâi ：P

足古錐ê一條歌！
我隨着來共寫做Hak-ngî Pha̍k-fa-sṳ 客語白話字

囡仔通序大一問一應，真有畫面。
加聽加讀幾擺，相信我ê Hak-fa（客話） 會凍ùi（對）幼稚園升夠國校來：3