頂頭chit張是YouTube ê AI「生」出來beh互我ê影片做面皮ê圖，雖然是真「緣投」，總--是，我猶原卡佮意「手工」，對AI生出來ê物件淡薄仔「過敏」。擲掉koh嫌討債，the̍h來khǹg Blog互逐家欣賞。
《Yên Lèu 菸樓》
拈鬮福氣着籤王，卜起薰樓塊走傱，想起父母ê過往，成家立業是願望。
Liam-khau-á hok-khì tio̍h chhiam-ông,
Beh khí hun-lâu teh cháu-chông,
Siōⁿ khí pē-bú ê kòe-óng,
Sêng-ka li̍p-gia̍p sī goān-bōng.
薰樓朗總家治起，脚來着傷無細二，仝心拍拚親兄弟，入伍做兵拆分離。
Hun-lâu lóng-chóng ka-tī khí,
Kha lâi tio̍h-siong bô sè-jī,
Kāng-sim phah-piàⁿ chhin hiaⁿ-tī,
Ji̍p-ngó͘ chò-peng thiah hun-lî.
--
《繪本菸樓》
作者：Chûng Lî-fò 鍾理和（1915年12月15日—1960年8月4日）
繪者：黃淑英
出版社：高雄市政府客家事務委員會
出版日期：2012/12/01
改編七字仔：郭泓成
首演：2023/09/16台灣教會公報社「#用台語說故事」
首播：2026/07/31曾文細YouTube頻道
→ https://youtu.be/V5NaCzYyqtk
--
👽 細說：《繪本菸樓》是高雄美濃客人作家鍾理和先生ê小說所改編ê繪本，可惜因為時間佮我ê客話程度猶無夠，chit抱七字仔是台語m̄是客話書寫。
雖然原作小說《菸樓》是中文，鍾理和先生透過主角兩位親兄弟講出：「yên-ya̍p 菸葉」、「yên-ngia̍p 冤業」客話倚音ê藝術，展現in「苦中作樂」拍拚m̄認輸ê心態。
講着客話程度，今年初我去kàu美濃小地藝術日表演，收藏美濃愛鄉協進會出版《Mî-nùng-sân-hâ ke chhṳ̀-kú 美濃山下个雉牯》chit本客語文書寫ê繪本。 一目nih半冬ah，我猶未讀完XD
第一主要是時間，開學時間其實無介有閒。koh來因為chit本是全漢字，邊仔有時仔ê附客話羅馬字做補充，按呢對我來講有淡薄仔食力。ah......趁這馬「歇熱」卡有閒，是m̄是來kā改寫做我卡慣勢ê客話白話字neh？
話題koh轉來夠《繪本菸樓》，繪本佮原作《菸樓》小說無仝ê所在，當然就是有圖通看，而且是以圖做主體來講古。冊中有展現真濟客人庄頭ê文化，比喻講牛車、溪邊洗衫、嫁娶......tī客庄朗有無仝ê特色。
沒有留言:
張貼留言