真平出版 國小台語第12冊（六年級下學期）最後一課
《Góa Í-keng Tōa-hàn 我已經大漢》
詞：陳東賢
曲：余國光
吉他編曲、採譜、演唱：Chanbûnsè 曾文細
曲調：G大調
a段：無敵四和絃
|G |Em |Am |D |
b段：G大調卡農
|G |D |Am |Bm |C |G |Am |D |
--
--
👽 後記：國校台語課本，就我所知影上大間着是「真平」閣來着是「康軒」。所以會凍講，全台灣應該有一半ê學生朗bat聽過chit條歌。（另外一半是其他版ê課本、猶是老師進度教卡慢？）
國校台語ê課文通常朗卡簡單、卡底，猶無着是囡仔歌ê歌詞。
《Góa Í-keng Tōa-hàn 我已經大漢》chit課真無仝，基本上會凍算是「流行歌」ah！
我leh教chit課時陣，發現有學生互chit粒「催淚彈」pōng--着，目睭kâm着目屎leh發光neh！
Thau ó͘ Sí-lâng-kut-thâu, Tâi-ji̍p ka-tī ê bōng-á-po͘.
偷挖死人骨頭，埋入家治ê墓仔埔。
Kòe-liáu saⁿ-kang gō͘-kang, Hui-sí Put-khó?
過了三工五工，非死不可？
Lí kám-ū khòaⁿ--tio̍h Sí-lâng-kut-thâu phah-khui i ê koaⁿ-chhâ-pang.
你敢有看着，死人骨頭拍開伊ê棺柴枋。
Death Book chin o-ló (gô͘-lo̍k).
Death Book真呵咾（娛樂）。
👽細說：《大俠2.7》專輯第六條歌【🪦開心墳場】
配合歌詞寸尺，又koh kā影片做成4：3「古早味」
影片拄好tī咧Halloween（西洋鬼節）這站á放送，有影「着時」。
這條歌是先有音樂，才koh寫歌詞。
tng我咧煩惱m̄知歌詞beh寫啥？朋友建議：「ah就去『偷（參考/抄襲）ah！』」
拄好我tī網路chhōe着一篇kā向時面冊上kài chhèng ê game《 Happy Harvest 開心農場 》改寫做「開心墳場」ê笑詼文章，音樂kap歌詞to̍h按呢「tàu起來」ah！
為着加添「☠️死人骨頭」ê恐怖氣氛，我特別kā 🎻Violin chah去台北錄音。
tī咧電腦編輯ê時陣，無拄好試着一个奇怪尖koh「chha̍k-hīⁿ 鑿耳」ê聲（類似演出現場mai-khuh「feedback」ê「（華）噪音」）
kap咱主題哪會hiah四配！to̍h按呢kā使用tī inter kap outro（間奏kap尾奏）
歡迎收聽、收看→ https://www.youtube.com/watch?v=w0LNunV3vlM
着hoⁿh，袂記得講，che是一條「台語歌」neh！
原唱 → https://www.youtube.com/watch?v=Sn6p3anJCDY
Chhà-táng-sân ke fûng, chhôi siáng ngài ke thùng-ngièn mung.
茶頂山个風，吹醒𠊎个童年夢。
Mén hi theù-pái thiàm yu sôn, thai-kâ yû yèn khiung ho̍k-thòng.
愐起頭擺甜又酸，大家有緣共學堂。
Chhà-táng-sân ke fûng, chhôi siáng ho̍k-káu ke ló sṳ̀-chûng,
茶頂山个風，吹響學校个老時鐘。
Chhâu-chhòng chhṳ́n-yîn-hiùng, thai-su ha kóng seu-khô.
操場逞英雄，大樹下講笑科。
Chhîn-oi ke phèn-yû án-tô ngièn ko-to hó-mò?
親愛个朋友恁多年過著好無？
Theù-pái sîn-sâng kâu ke ǹg hàn ki-tet mò?
頭擺先生教个你還記得無？
Yit-chúng thai-thu chhiàng-kâng-yí-thu̍k,
一種態度晴耕雨讀，
ngìn-sên yû khú yû khoai-lo̍k.
人生有苦有快樂。
Chhîn-oi ke phèn-yû án-tô ngièn ko-to hó-mò?
親愛个朋友恁多年過著好無？
Theù-pái sîn-sâng kâu ke ǹg hàn ki-tet mò?
頭擺先生教个你還記得無？
Yû-hàn kûi-lòi chhô-liau khon-khon, hióng-su Chhà-táng-sân ke fûng.
有閒歸來坐尞看看，享受茶頂山个風。
原唱：Lò Vùn-yi羅文裕（原key：E，play C，Capo4）
作詞：黃鴻松、羅文裕
作曲：羅文裕
編曲：林樂偉
--
吉他版 → https://youtu.be/hU63jLEOxDM
（Pha̍k-fa-sṳ 白話字）
Liá-he Mî-nùng Liùng-tú-koet-seú pak-ngièn sên-ngit ke kô. Nài ke gih-tah ho̍k-sâng sióng oi ho̍k.
Mióng-lu chhìm mò ke-thiàu kô ke ngo̍k-phú,
ku-só ngài chhṳ-kâ phiên-siá, thùng thai-kâ fûn-hióng.
（Hon-sṳ 漢字）
這係美濃龍肚國小百年生日个歌。𠊎个學生想愛學。
網路尋無該條歌个樂譜，
故所𠊎自家編寫，同大家分享。
這首歌的和弦是我自己聽寫的，為了方便吉他初學者彈奏，改得比較簡單。
想要更好聽的朋友可以試著調整、修改不同和弦來伴奏。
Chhiú-ki-á phah-khui khòaⁿ-tio̍h kúi-jī "Lí kám-ū chia̍h-pá--bô?"
手機仔拍開 看著幾字 你敢有食飽無
Kāng chi̍t-ê sek-an kāng chi̍t-kù-ōe ūi-góa khan-tn̂g-kòa-tō͘.
仝一个時間 仝一句話 為我牽腸掛肚
Hip hō͘ góa ê siòng-phìⁿ khòaⁿ chhut-lâi ū siat-tok
翕互我ê相片 看出來 有 些抖
kau-tài góa mài kòa-liām, piáu-sī lí pêng-an kiān-khong.
交代 我 莫掛念 表示 你平安健康
Saⁿ-tǹg nā chú-chia̍h lí lóng ē chún-pī góa siōng-ài ê chhài-pó͘,
三頓若煮食 你攏會準備 我上愛ê菜脯
kū-chhù lāi tīm thng hēng-hok tio̍h tī siang-lâng ê pn̄g-toh.
舊厝內燉湯 幸福著置雙人ê飯桌
Hiān-si̍t hō͘ lán piàn khut-kiông iā bián-kióng chhiò-iông
現實互咱變倔強擔重擔 也勉強笑容
chheng-chhun lí ūi-góa tāⁿ-gō͘, lí-kóng góa sī lí ê lí-sióng.
青春 你為我耽誤 你講我是你ê理想
Lî-khui kò͘-hiong gún ūi-tio̍h chiân-tô͘
離開故鄉 阮為著前途
gōng-ti̍t ê lâng phah-piàⁿ bô phiat-pō͘
戇直ê人 拍拚無撇步
Jîn-seng hái-hái kiâm-chiáⁿ ê chu-bī suh kui chhùi sim ia̍h-sī khó͘.
人生海海 鹹汫ê滋味 欶幾嘴 心亦是苦
Ū chi̍t-ê lâng tán-thāi góa sêng-kong,
有一个人 等待我成功
ū chi̍t-tiáⁿ thng iû-goân tī gá-suh-lô͘
有一鼎湯 猶原置 瓦斯爐
a-bú tiām-tiām tī leh kò͘, chhin-ài ê ma-ma, góa m̄-kam lí hoan-ló.
阿母 恬恬 佇咧 顧 親愛ê媽媽 我毋甘你 煩惱
a-bú tiām-tiām tī leh kò͘, chhin-ài ê ma-ma, m̄-kam lí ūi-góa hoan-ló.
阿母 恬恬 佇咧 顧 親愛ê媽媽 毋甘你為我煩惱 → [inter2]
[inter] |C |Em |F |G7 |
Saⁿ-tǹg bē-hù chia̍h siau-iā lóng phàu-mī chham ke-nn̄g phòe chhài-pó͘,
三頓袂赴食 宵夜攏泡麵 摻雞卵 配菜脯
tām-po̍h-á thng-mī ná thun ná siōⁿ heng-khám soah ē sio
淡薄仔麵湯那吞那想 胸坎煞會燒
Su-liām hō͘ gún piàn khut-kiông taⁿ tāng-tàⁿ iā bián-kióng chhiò-iông,
思念互阮變倔強 擔重擔 也勉強笑容
kám-siā lí ūi-góa tam-gō͘, ūi góa ê bāng góa ê lí-sióng.
感謝你為我耽誤 為我ê夢 我ê理想
Lî-khui kò͘-hiong gún ūi-tio̍h chiân-tô͘
離開故鄉 阮為著前途
gōng-ti̍t ê lâng phah-piàⁿ bô phiat-pō͘
戇直ê人 拍拚無撇步
Jîn-seng hái-hái kiâm-chiáⁿ ê chu-bī suh kui chhùi sim ia̍h-sī khó͘.
人生海海 鹹汫ê滋味 欶幾嘴 心亦是苦
Ū chi̍t-ē lâng tán-thāi góa sêng-kong,
有一个人 等待我成功
ū chi̍t-tiáⁿ thng hō͘ chhù-lāi ū jia̍t-tō͘
有一鼎湯 互厝內有熱度
a-bú lí chit-má hó--bô? Chhin-ài ê ma-ma lí m̄-thang koh hoân-ló,
阿母 你這馬好無 親愛ê媽媽 你毋通閣煩惱
Tán góa tńg-lâi ōaⁿ góa lâi kā lí iú-hàu kám-hó?
等我轉來 換我來共你有孝 敢好
演唱：陳立農（F#/ Capo6）
㏄ Chanbûnsè
MUSIC ART
#半分鐘音樂教室
【Pâi-kut-á Tūi 排骨仔隊 （嵐を呼ぶ男 arashi wo yobu otoko） 】
--
Gún tio̍h-sī Pâi-kut-á tūi, Lí mā-sī Pâi-kut-á tūi.
阮着是排骨á隊，你嘛是排骨á隊。
Heng-khám ná lâu-thui, Pak-tó͘ ná chúi-kúi.
胸坎若樓梯，腹肚若水鬼。
Siang-ki chhiú Kim-kong-thûi, Siang-ki kha chháu-mé-á thúi.
双支手金光錘， 双支脚草蜢仔腿。
Lâng-lâng lóng kiò gún-sī Pâi-kut-á tūi.
人人朗叫阮是排骨á隊
--
--
iô-kô-bé?搖笱馬 → https://www.facebook.com/100JMC/videos/450513449637490
--
Chanbûnsè MUSIC ART 曾文細採譜
【嵐を呼ぶ男】作詞：井上梅次；作曲：大森盛太郎；原唱：石原裕次郎（1957）
【排骨仔隊】台語囡仔歌，毋知啥人作詞？
【斯斯廣告歌】💊五洲製藥？作詞
--
【嵐を呼ぶ男 The Man Who Causes A Storm】石原裕次郎
→ https://www.youtube.com/watch?v=cjjI8cHU5ZU
