簡單紹介曾文細

Chanbûnsè，府城台南小北á人，非典型音樂人，短期目標想欲唱遍台南37區，傳承台灣月琴念歌，自號「創作型男歌手」。現職吉他、烏克麗麗樂器教學、困難生活節祕書長、麻豆郭家文旦苦力農工...等等等；閣會曉做Graphic Design（圖像設計）。

 

我ê台語文相關資歷 https://chanbunse.blogspot.com/2024/04/e.html 

【曾文細音樂教室】吉他烏克麗麗彈唱班，歡迎大臺南朋友報名！

『享受音樂，自在彈唱。』吉他、烏克麗麗彈唱班招生中！

※ 招生對象：（舊臺南市或麻豆附近地區）

• 完全不懂吉他、烏克麗麗的大朋友、小朋友 
• 已有基礎，想要更加深造的朋友

※ 教學簡歷：輔仁大學醒新社敬業服務隊吉他教學、阿里山國民中小學(國中部)吉他教學、永康大橋國小烏克麗麗教學、台南開元國小烏克麗麗教學、台南市特教學生才藝比賽佳作隊伍指導、台南東區和平里社區烏克麗麗班、東區泉南里社區烏克麗麗班、搖滾玩家樂器吉他教學、空間樂器烏克麗麗教學、夏嘎夏嘎夏威夷樂器行吉他＆烏克麗麗教學...

※ 上課方式：一對一教學

※ 上課地點：家教授課 or 另約地點授課

※ 學費：

《Spookje Boe👻小精靈波比》繪本改編七字仔

 

【Spookje Boe  👻 Mô͘-sîn-á a-pó 魔神á阿保】中譯：小精靈波比

轉大人ê彼一工，準備出門嚇驚人，烏天暗夜ê街巷，驚甲面色白蒼蒼。
Tńg-tōa-lâng ê hit-chi̍t-kang,
Chún-pī chhut-mn̂g heh-kiaⁿ--lâng,
O͘-thiⁿ àm-iā ê ke-hāng,
Kiaⁿ-kah bīn-sek pe̍h-chhang-chhang.

街頭巷尾大厝宅，按算嚇驚即人家，電視搬戲掣一下，覕匿去便所無電火。
Ke-thâu hāng-bóe tōa chhù-the̍h,
Àn-sǹg heh-kiaⁿ chit jîn-ke,
Tiān-sī poaⁿ-hì chhoah--chi̍t-ē,
Bih kàu piān-só͘ bô tiān-hóe.

嚇驚囡仔是任務，煞交朋友練功夫，做陣𨑨迌一晡久，成功嚇着因爸母。
Heh-kiaⁿ gín-á sī jīm-bū,
Soah kau-pêng-iú liān kang-hu,
Chòe-tīn chhit-thô chi̍t-po͘-kú,
Sêng-kong háⁿ--tio̍h in pē-bú. 

--

Goân-chok: Riske Lemmens
Ōe-ka: Guido Van Genechten
Hoan-e̍k: Ông Chēng-ngá 王靖雅
Chhit-jī-á: Chanbûnsè 2021/05/01首演

--

--

 

 

台灣教會公報社書房  https://www.facebook.com/pctpress.tn/videos/309882020510765/

 

--

👽 後記：「鬼仔古」是世界kok文化lóng有ê一種作品，魔神仔真恐怖，m̄-ko其實真正恐怖ê是人性中ê「惡意」。真濟鬼仔古其實lóng是借魔神仔故事來「勸世」。

 

《魔神仔阿保》 這个故事，以另外一款角度出發，kā魔神仔想做是一款「生物」。親像人驚野獸，野獸仝款iā chok(足)驚咱人類。

 

「驚惶是來自未知」

當魔神仔阿保kap人類囡仔耍做伙，總算成功完成伊ê任務。

咱mā會凍見證「耍」是上有效ê學習neh！

《快下雨了嗎？》繪本改編七字仔唸歌

 《快下雨了嗎？ Beh lo̍h-hō͘ ah bōe?》
春夏交接彼當時，水雞等無雨水滴，請教嘴焦ê膨鼠，愛等透風烏陰天。
Chhun hā kau-chiap hit-tang-sî,
Chúi-ke tán bô hō͘-chúi tih,
Chhéng-kàu chhùi-ta ê phòng-chhí,
Ài tán thàu-hong o͘-im-thiⁿ.

日頭炎炎無風雲，鹿仔解答有學問，狗蟻搬厝一大群，定著落雨彼時陣。
Ji̍t-thâu iām-iām bô hong-hûn,
Lo̍k-á kái-tap ū ha̍k-būn,
Káu-hiā poaⁿ-chhù chi̍t-tōa-kûn,
Tiāⁿ-tio̍h lo̍h-hō͘ hit sî-chūn.

披衫袂焦是有影，風溼腳手關節疼，水雞開嘴叫歌聲，風雨隨來免人請。
Phi-saⁿ bē ta sī ū-iáⁿ,
Hong-sip kha-chhiú koan-chat thiàⁿ,
Chúi-ke khui-chhùi kiò koa-siaⁿ,
Hong-hō͘ sûi-lâi bián lâng chhiáⁿ.

--

《快下雨了嗎?》
初版：2016年1月
出版：康軒文教事業股份有限公司
作者：蔡長明
繪圖：杜小爾

--

🐸 「Beh落雨ah袂？」這个問句貫穿規个故事

m̄-koh重點其實m̄是答案，是「走揣答案」ê這个行動。

Tio̍h算落尾猶是無落雨，咱ê主角水雞也學習tio̍h天頂烏雲、tân雷公、透風、披衫bē焦、風溼關節疼、甚至是水雞叫歌…遮ê現象lóng佮落雨有相關。
知影beh按怎發問、觀察、走揣答案。 

這抱七字仔第一句「春夏交接…」是uì 伍佰《樹枝孤鳥》專輯第二條歌「斷腸詩」借來ê
斷腸詩ê歌詞本身著是真標準ê七字仔，所以宅來念歌仔也是真四配neh！

我kā三pha歌仔分做三段「Shorts」，歡迎來Chanbûnsè YouTube頻道收看

https://www.youtube.com/watch?v=LQcrAKaCqy0&list=PL17OsYjR6oG9w8yBKR8SXiFUsOhUYjbux&pp=gAQBiAQB