簡單紹介曾文細

Chanbûnsè，府城台南小北á人，非典型音樂人，短期目標想欲唱遍台南37區，傳承台灣月琴念歌，自號「創作型男歌手」。現職吉他、烏克麗麗樂器教學、困難生活節祕書長、麻豆郭家文旦苦力農工...等等等；閣會曉做Graphic Design（圖像設計）。

 

我ê台語文相關資歷 https://chanbunse.blogspot.com/2024/04/e.html 

【曾文細音樂教室】吉他烏克麗麗彈唱班，歡迎大臺南朋友報名！

『享受音樂，自在彈唱。』吉他、烏克麗麗彈唱班招生中！

※ 招生對象：（舊臺南市或麻豆附近地區）

• 完全不懂吉他、烏克麗麗的大朋友、小朋友 
• 已有基礎，想要更加深造的朋友

※ 教學簡歷：輔仁大學醒新社敬業服務隊吉他教學、阿里山國民中小學(國中部)吉他教學、永康大橋國小烏克麗麗教學、台南開元國小烏克麗麗教學、台南市特教學生才藝比賽佳作隊伍指導、台南東區和平里社區烏克麗麗班、東區泉南里社區烏克麗麗班、搖滾玩家樂器吉他教學、空間樂器烏克麗麗教學、夏嘎夏嘎夏威夷樂器行吉他＆烏克麗麗教學...

※ 上課方式：一對一教學

※ 上課地點：家教授課 or 另約地點授課

※ 學費：

越南民間故事【🗡️還劍湖傳說】繪本改編月琴唸歌

 

大明帝國起戰事，義勇黎利匿山區，龍王寶劍有寄付，傳令使者是神龜。

Tāi-bêng tè-kok khí chiàn-sū,

Gī-ióng Lê Lợi bih soaⁿ-khu,

Lêng-ông pó-kiàm ū kià-hù,

Thoân-lēng sú-chiá sī Sîn-ku.

黎慎掠魚得寶劍，卜助黎利度危險，義勇反抗直加添，大明戰敗塊走閃。

Lê Thận lia̍h-hî tit pó-kiàm,

Beh chō͘ Lê Lợi tō͘ gûi-hiám,

Gī-ióng hoán-khòng ti̍t ka-thiam,

Tāi-bêng chiàn-pāi leh cháu-siám.

國王黎利新朝代，龍船遊湖神龜來，還劍龍王是應該，寶劍傳說通人知。

Kok-ông Lê Lợi sin tiâu-tāi,

Liông-chûn iû ô͘ Sîn-ku lâi,

Hêng kiàm Lêng-ông sī eng-kai,

Pó-kiàm thoân-soat thong-lâng-chai.

--

《Sự tích Hồ Gươm 還劍湖傳說》VT04 　

作者：Mình Quốc 明國 　
繪者：Vũ Duy Nghĩa 武維義 　
譯者：劉君方 　
出版社：狗狗圖書有限公司 　
出版日期：2009/12/04 

 

→ https://youtu.be/QYgveMHxY2I 

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細 　
曲調：Tâi-kang Hong-hûn 台江風雲 　
首播：2026/05/15 曾文細YouTube頻道 　
首演：2026/05/16 台灣教會公報社 #用台語說故事 

-- 

👽細說：《Sự tích Hồ Gươm 還劍湖傳說》佮進前bat分享怪ê《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》 有淡薄仔sio-siāng，咱所熟似ê「中國歷史」朝代，tī越南歷史中朗是「侵略者」。

榮聖戰勝「殷商帝國」ê侵略者，《還劍湖傳說》是義勇軍反抗「大明帝國」ê侵略。

跳脫「中原大一統史觀」 ，咱做伙來認捌寶島台灣。

語言、文化mā是守護台灣、反抗Chiná侵略ê「武器」 。

 

 

【Vincent en Camille🎨梵高先生與卡米爾】印象派大師梵谷繪本改編月琴唸歌

 

加米卜去揣阿伯，大路尾是因徛家，文生阿伯真好禮，鬥陣開講請啉茶。
Ke-bí beh khì chhōe a-peh,
Tōa-lō͘ bóe sī in khiā-ke,
Bûn-seng a-peh chin hó-lé,
Tàu-tīn khai-káng chhiáⁿ lim tê.

文生畫圖那開講，色水佮意叨一項，黃色綠色藍佮紅，任務完成介輕鬆。
Bûn-seng ōe-tô͘ ná khai-káng,
Sek-chúi kah-ì tó chi̍t-hāng?
N̂g-sek le̍k-sek nâ kap âng,
Jīm-bū oân-sêng kài khin-sang. 

--

《Vincent en Camille 梵高先生與卡米爾》
作者：René van Blerk雷內．梵．布雷克
譯者：孫鵬
繪者：Wouter Tulp沃特．圖爾普
出版社：文林出版有限公司2019/11/01出版

→ https://youtu.be/R1nswYSenZA 

【Bûn-seng kap Ke-bí 文生佮加米】
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Sù-kùi-chhun 四季春
首演：2023/04/15 台灣教會公報社「#用台語說故事」
首播：2026/05/22 曾文細YouTube頻道

--

註：
1. chit本冊是香港出版，所以「Vincent Willem van Gogh」是香港翻譯「梵高」 ，不是咱台灣卡慣勢ê「梵谷」。

2. 本冊另一位主角「Camille」是法國人，法語發音是「Ke-bí」。荷蘭人「文生阿伯」可能會以荷蘭話發音讀做「Ka-bí」？我kā漢字寫做「加米」，拄好「Ke-bí（法）」「Ka-bí（荷）」兩種發音朗會凍，連作者我本人現場leh念歌仔時陣mā真困擾XD