白熊鳥鼠帶仝房，兩人定定無對同，聖誕樹仔真大欉，按怎粧他下苦工。
Pe̍h-hîm Niáu-chhí tòa kāng pâng,
Nn̄g lâng tiāⁿ-tiāⁿ bô tùi-tâng,
Sèng-tàn-chhiū-á chin tōa-châng,
Án-nóa chng-thāⁿ hā khó͘-kang.
輪流粧他展功夫，真無對同不認輸，彩球彩帶佮仙子，蠟條險險火燒厝。
Lûn-liû chng-thāⁿ tián kang-hu,
Chin bô-tùi-tâng m̄ jīn-su,
Chhái-kiû chhái-tòa kap sian-chú,
La̍h-tiâu hiám-hiám hóe-sio-chhù.
顛倒樹頭變樹尾，聖誕樹仔摔落地，原來內底藏好禮，歡喜鬥陣平安冥。
Tian-tò chhiū-thâu pìⁿ chhiū-bóe,
Sèng-tàn-chhiū-á siak lo̍h tē,
Goân-lâi lāi-té chhàng hó-lé,
Hoaⁿ-hí tàu-tīn Pêng-an-mê.
--
《We Disagree About This Tree》
作者：Ross Collins
出版社：Candlewick Press (MA)
出版日期：2023/09/05
→ https://youtu.be/6xqDs_HrqA0
《Sèng-tàn-chhiū-á Bô-tùi-tâng🎄聖誕樹仔無對同》
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君
前奏＆部份間奏＆尾奏參考：Jingle Bells 聖誕鈴聲
首演：2025/12/07 小地藝術日
首播：2026/02/20 曾文細頻道
--
👽 細說：一目nih-á「細手哥哥」 我tī公報社做志工講囡仔古也真濟冬ah，自我開始去圖書館借冊，我發現年底聖誕節相關ê冊lóng會hông借去。前年（2024）就是驚借袂赴，只好走去冊店kā「鱷魚kap麒麟鹿」系列《🎄好忙好忙的聖誕節》chit本冊買落來。
我chiah想著，既然lóng會改編做七字仔，按呢敢一定需要中文ê冊？所以我揣著頂個月《I Am A Dragon 我是龍》kap《We Disagree About This Tree🎄聖誕樹仔無對同》動筆來改編。
其實chit本《聖誕樹仔無對同》 kap前年《好忙好忙的聖誕節》淡薄仔sio-siāng（相𫝛），「白熊&鳥鼠」、「鱷魚&麒麟鹿」無仝款ê兩人鬥陣生活，主題也lóng是「聖誕樹」。
煞來nā有閒，應該會繼續來去圖書館揣英文冊來改編七字仔，敬請期待。
沒有留言:
張貼留言