Chū-ngó͘ siāu-kài góa sī Liông,
Chúi-ke chhiò góa bô chèng-siông,
Liông kap Kî-lîn sī sióng-siōng,
Kui pak-tó͘ hóe tōa-siaⁿ jióng.
大隻水雞無塊揣，講伊是龍介笑詼，受氣喝聲閣噴火，原來是阮不聽話。
Tōa-chiah Chúi-ke bô-tè-chhōe,
Kóng i sī Liông kài chhiò-khoe,
Siū-khì hoah-siaⁿ koh phùn-hóe,
Goân-lâi sī gún m̄ thiaⁿ-ōe.
噴火龍是成歹勢，水雞嘛共會失禮，萬事查證聽詳細，勿閣掠狂無問題。
Phùn-hóe-liông sī chiâⁿ pháiⁿ-sè,
Chúi-ke mā kā hōe-sit-lé,
Bān-sū cha-chèng thiaⁿ siông-sè
Mài koh lia̍h-kông bô būn-tê.
--
《I AM A DRAGON! : A Squabble & a Quibble》
出版：Harpercollins 2023/07/18初版
作者：Sabina Hahn
→ https://youtu.be/0UvyoJzvqCQ
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Chiōng-goân-lâu 狀元樓
首播：2026年1月09日 曾文細YouTube頻道
首演：2026年1月10日台灣教會公報社書房「 #用台語說故事 」
--
👽 細說：
踏話頭： chit本《I AM A DRAGON!》 其實舊年（2025）10月初我着去圖書館借轉厝，按算今年（2026）「龍年」beh分享...，eh 等--ē，今年生相是「馬」neh！XD
一直kàu我寫完頂頭三pha七字仔，我lóng無發現chit件代。
本底beh安排tī舊年11月初八分享，「人soe（衰），種匏仔生chhài-koe（菜瓜）」 10月底我beh去圖書館借才發現竟然hông借去，而且全台南市幾十間公共圖書館，獨獨chit一本！
加再我早着有「iú-bih（「預備」日語發音）」，臨時改做「越南民間故事《Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女》繪本改編月琴唸歌 VT19」
講轉來chit本冊，簡單講有兩ê主題：「bullying（霸凌）」kap「憤怒（情緒管理）」
親像咱tī冊面皮看着，青色ê龍leh浸水，邊仔ê水雞kā認做「親堂」。
「一尾活龍」hông認做水雞，當然chok m̄甘願。m̄-koh（不過）chiah ê水雞會凍講是「十嘴九尻川」「三色人講五色話」，而且koh無beh聽「阿龍」辯解。等夠「掠狂噴火」，才知害。
雖然是chit款「勸世」ê主題，其實chit本冊藏有真濟ê笑詼。
比喻講「龍佮麒麟是想像」chit句原文寫：「Dragon, Unicorn, Giraffe, Cupcake are imaginary. 龍、獨角獸、🦒麒麟鹿、🧁杯仔雞卵糕是幻想。」 龍kap獨角獸當然是「幻獸」，m̄-koh麒麟鹿kap杯仔雞卵糕是「chiâⁿ-si̍t-ê 成實的」neh。
果然如俗語所講「井底水雞」無看過世面，按呢生。
koh卡幼ê細節tī chit頁有一隻「DRAGONfly 田嬰」停tī龍ê頭殼頂，講：「成實ê！你（龍）存在neh」 ，田嬰英語號做「dragonfly 龍飛」，作者有影gâu！
沒有留言:
張貼留言