《繪本菸樓》改編月琴唸歌 鍾理和逝世記念

 

頂頭chit張是YouTube ê AI「生」出來beh互我ê影片做面皮ê圖，雖然是真「緣投」，總--是，我猶原卡佮意「手工」，對AI生出來ê物件淡薄仔「過敏」。擲掉koh嫌討債，the̍h來khǹg Blog互逐家欣賞。 

《Yên Lèu 菸樓》
拈鬮福氣着籤王，卜起薰樓塊走傱，想起父母ê過往，成家立業是願望。
Liam-khau-á hok-khì tio̍h chhiam-ông,
Beh khí hun-lâu teh cháu-chông,
Siōⁿ khí pē-bú ê kòe-óng,
Sêng-ka li̍p-gia̍p sī goān-bōng.

薰樓朗總家治起，脚來着傷無細二，仝心拍拚親兄弟，入伍做兵拆分離。
Hun-lâu lóng-chóng ka-tī khí,
Kha lâi tio̍h-siong bô sè-jī,
Kāng-sim phah-piàⁿ chhin hiaⁿ-tī,
Ji̍p-ngó͘ chò-peng thiah hun-lî. 

--

《繪本菸樓》
　作者：Chûng Lî-fò 鍾理和（1915年12月15日—1960年8月4日）
　繪者：黃淑英
　出版社：高雄市政府客家事務委員會
　出版日期：2012/12/01

　改編七字仔：郭泓成
　首演：2023/09/16台灣教會公報社「#用台語說故事」
　首播：2026/07/31曾文細YouTube頻道

→ https://youtu.be/V5NaCzYyqtk 

--

👽 細說：《繪本菸樓》是高雄美濃客人作家鍾理和先生ê小說所改編ê繪本，可惜因為時間佮我ê客話程度猶無夠，chit抱七字仔是台語m̄是客話書寫。

雖然原作小說《菸樓》是中文，鍾理和先生透過主角兩位親兄弟講出：「yên-ya̍p 菸葉」、「yên-ngia̍p 冤業」客話倚音ê藝術，展現in「苦中作樂」拍拚m̄認輸ê心態。

講着客話程度，今年初我去kàu美濃小地藝術日表演，收藏美濃愛鄉協進會出版《Mî-nùng-sân-hâ ke chhṳ̀-kú 美濃山下个雉牯》chit本客語文書寫ê繪本。 一目nih半冬ah，我猶未讀完XD 

第一主要是時間，開學時間其實無介有閒。koh來因為chit本是全漢字，邊仔有時仔ê附客話羅馬字做補充，按呢對我來講有淡薄仔食力。ah......趁這馬「歇熱」卡有閒，是m̄是來kā改寫做我卡慣勢ê客話白話字neh？

話題koh轉來夠《繪本菸樓》，繪本佮原作《菸樓》小說無仝ê所在，當然就是有圖通看，而且是以圖做主體來講古。冊中有展現真濟客人庄頭ê文化，比喻講牛車、溪邊洗衫、嫁娶......tī客庄朗有無仝ê特色。 

《長腳的房子》繪本改編ukulele月琴唸歌

 

簾簷下腳窗好行，亭仔腳是阮ê名，一工夠暗竪定定，我來講古互恁聽。
Nî-chîⁿ ē-kha thang-hó kiâⁿ,
Têng-á-kha sī gún ê miâ,
Chi̍t-kang kàu àm khiā tiāⁿ-tiāⁿ,
Góa lâi kóng-kó͘ hō͘ lín thiaⁿ.

樓仔厝是袂行路，亭仔腳有多用途，店遮免京西北雨，各行各業相照顧。

Lâu-á-chhù sī bē kiâⁿ-lō͘,

Têng-á-kha ū to iōng-tô͘,

Tiàm chia bián-kiaⁿ sai-pak-hō͘, 

Kok-hâng-kok-gia̍p sio chiàu-kò͘.

路邊擔仔介無閒，警察來巡走代先，亭仔腳有多功能，台灣都市好光景。

Lō͘-piⁿ-tàⁿ-á kài bô-êng,

Kèng-chhat lâi sûn cháu tāi-seng,

Têng-á-kha ū to kong-lêng,

Tâi-oân to͘-chhī hó kong-kéng.

--

《長腳的房子》

作者：陳瑞秋
出版社：小魯文化事業股份有限公司
出版日期：2016/11/07  

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Summer Kisses, Winter Tears
夜市人生主題曲【多少柔情多少淚】

首播：2026/07/03 曾文細YouTube頻道
首演：2026/07/04 台灣教會公報社 #用台語說故事

→ https://youtu.be/4UssX_YuixU 

--

👽 細說：「亭仔脚」大概是ùi「簾簷脚」演變來ê？對語言、歷史文化有趣味ê朋友歡迎去研究、「khe-khó 稽考」 

「細手哥哥」我進前bat分享《野溪怎麼了？》以「溪水」做主角ê故事，chit改《長腳的房子》是「樓仔厝、亭仔脚」做主角，仝款是真有特色。 

既然號做「亭仔脚」，當然ài強調chit雙腳是khiā定定、bē行路。樓仔厝nā「走--去」，恁兜按呢pháng--去（拍無去）就害ah XD

重點其實是亭仔脚chit个「空間」所發生ê代志，以亭仔脚第一人稱ê角度講古互咱知。

「亭仔脚」是私人土地，也是「公共空間」，che展現出咱台灣人ê人情味。 

改編七字仔beh來唸歌，我ùi「路邊擔」聯想着《夜市人生》，所以選「Summer Kisses, Winter Tears」來唸歌。 

 

 

《青蛙、飛鳥和松鼠：歐保羅教授在台灣的故事》繪本改編月琴唸歌 美好腳蹤21

 

美國渡海來宣教，大學教課帶學校，下課下班時間夠，不時人客來因兜。 
Bí-kok tō͘-hái lâi soan-kàu,
Tāi-ha̍k kà-khò tòa ha̍k-hāu,
Hā-khò hā-pan sî-kan kàu,
Put-sî lâng-kheh lâi in tau. 

生態研究介無閒，袂記田蛤飼浴間，門一拍開走無停，一家伙仔掀厝頂。
Seng-thài gián-kiù kài bô-êng,
Bē-kì-tit chhân-kap-á chhī tī e̍k-keng,
Mn̂g chi̍t phah-khui cháu bô-thêng,
Chi̍t-ke-hóe-á hian chhù-téng.

觀察渡鳥煞揣無，學生同齊來思考，堅心向前免煩惱，台灣珍寶歐保羅。
Koan-chhat tō͘-chiáu soah chhōe bô,
Ha̍k-seng tâng-chê lâi su-khó,
Kian-sim hiòng-chiân bián hoân-ló,
Tâi-oân tin-pó Au Pó-lô. 

--

《青蛙、飛鳥和松鼠：歐保羅教授在台灣的故事》
美好腳蹤系列繪本21
初版：2021年2月
出版：使徒出版社
文：江淑文；圖：蔡兆倫

錄影：2021年6月28日
首播：2021年7月03日@台灣教會公報社書房YouTube&面冊

→ https://www.youtube.com/watch?v=Jhr1xJMuwUU

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Kang-ô͘-tiāu 江湖調
字幕版首播2026年6月26日

→ https://youtu.be/Bry58g77534

 

--

👽 細說： 武漢肺癌疫情警報期間，「 #用台語說故事 」活動改做錄影放送。chit本冊ê主角除了冊名《田蛤仔、飛鳥佮膨鼠》，重點當然是chit个人物「歐保羅」老師。mài看chit个名甲若是「華人」？伊本名Paul Stephen Alexander，是美國來台灣宣教ê宣教師。

不過通我印象中ê宣教師卡無仝，一般我知影ê宣教師是孤身一人去夠離故鄉足遠ê所在宣教。歐保羅是規家伙á，伊本人、in某kap後生查某囝，規家伙á朗來台灣，規个家庭帶tī台灣，所以mā是chiâⁿ特殊ê故事。

 

 

《🤤卦山味蕾散步》繪本改編月琴唸歌

彰化點心好滋味，聽我𤆬路報知機，伴手等路來只位，涼水老店六十年。
Chiong-hòa tiám-sim hó chu-bī,
Thiaⁿ góa chhōa-lō͘ pò chai-ki,
Phōaⁿ-chhiú tán-lō͘ lâi chit-ūi,
Liâng-chúi lāu-tiàm la̍k-cha̍p-nî.

出名魚市炕肉飯，作穡人來食早頓，曹園涼麵有祕方，星球咖啡點明光。
Chhut-miâ Hî-chhī-á Khòng-bah-pn̄g,
Choh-sit-lâng lâi chia̍h chá-tǹg,
Chô-hn̂g liâng-mī ū pì-hng,
Chheⁿ-kiû-ka-pi tiám bêng-kng.

麻糍特別秫米箭，好食紲嘴閣清甜，不管你興叼一味，各種美食傳記持。
Môa-chî te̍k-pia̍t chu̍t-bí-chìⁿ,
Hó-chia̍h sòa-chhùi koh chheng-tiⁿ,
M̄-koán lí hèng tó chi̍t-bī?
Kok-chióng bí-si̍t thoân kì-tî. 
--

《卦山味蕾散步》
　初版：2021年10月
　出版：藝樂肆貳行
　繪圖、文字：黃筱雅、丁韋森、丁俊甫、葉瑜芳、李伊云、王芊筑、史秉叡 

→ https://youtu.be/TpXmvjLZU0Y

　改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
　曲調：Thô-hoe-kòe-tō͘ 桃花過渡
　首演：2023年6月10日 台灣教會公報社「#用台語說故事」
　首播：2026年6月12日 曾文細YouTube頻道

--

👽 細說：chit本冊是彰化市「卦山力」團隊獨立出版，一般冊店可能「bô-tè-chhōe 無塊揣 」。

2023年4月初三，「木都光影劇場」beh去「卦山力」主辦ê彰化中興莊「廣場生活季」 排擔兼表演，我才有機緣來掀着chit本冊。

一、兩、三、四、五、六、「七个作者」chiah-nih大工程，就是吸引我收藏ê其中一个原因。chit七位「作者」是卦山力舉辦「工作坊」ê 老師kap學員，眾人行踏彰化市，實地採訪、共同寫作、畫圖。

透過名叫「chhiám-á 攕仔（🍴fork叉子）」 ê一隻貓仔，kā眾人ê作品「攕」做伙。chit款ê創意，是我藏chit本冊ê另一个理由。

攕仔chhōa-lō͘ 𤆬路（帶路），行踏彰化食好料。逐間店lóng有家治ê「口味」，無仝風格ê圖，真自然tī畫面展現。bē親像俗語講：「十嘴九尻川、三色人講五色話。」按呢無鬥搭。

 

其中「星球咖啡」tī冊出版ê2021年10月koh無外久（2021年10月）就beh「收擔」ah。che（這）hō͘我想起大學tī自由時報ê週報組做散工「去背」，有時陣會聽編輯leh「哀哀叫」，辛苦採訪ê店家，竟然tī欲出版進前「收擔」ah，趕緊揣其他報導來「補破網」。 

越南民間故事【🗡️還劍湖傳說】繪本改編月琴唸歌

 

大明帝國起戰事，義勇黎利匿山區，龍王寶劍有寄付，傳令使者是神龜。

Tāi-bêng tè-kok khí chiàn-sū,

Gī-ióng Lê Lợi bih soaⁿ-khu,

Lêng-ông pó-kiàm ū kià-hù,

Thoân-lēng sú-chiá sī Sîn-ku.

黎慎掠魚得寶劍，卜助黎利度危險，義勇反抗直加添，大明戰敗塊走閃。

Lê Thận lia̍h-hî tit pó-kiàm,

Beh chō͘ Lê Lợi tō͘ gûi-hiám,

Gī-ióng hoán-khòng ti̍t ka-thiam,

Tāi-bêng chiàn-pāi leh cháu-siám.

國王黎利新朝代，龍船遊湖神龜來，還劍龍王是應該，寶劍傳說通人知。

Kok-ông Lê Lợi sin tiâu-tāi,

Liông-chûn iû ô͘ Sîn-ku lâi,

Hêng kiàm Lêng-ông sī eng-kai,

Pó-kiàm thoân-soat thong-lâng-chai.

--

《Sự tích Hồ Gươm 還劍湖傳說》VT04 　

作者：Mình Quốc 明國 　
繪者：Vũ Duy Nghĩa 武維義 　
譯者：劉君方 　
出版社：狗狗圖書有限公司 　
出版日期：2009/12/04 

 

→ https://youtu.be/QYgveMHxY2I 

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細 　
曲調：Tâi-kang Hong-hûn 台江風雲 　
首播：2026/05/15 曾文細YouTube頻道 　
首演：2026/05/16 台灣教會公報社 #用台語說故事 

5/16現場版，曲調：Chiōng-goân-lâu 狀元樓 

→ https://youtu.be/Y7fC7T0KLKo 

-- 

👽細說：《Sự tích Hồ Gươm 還劍湖傳說》佮進前bat分享怪ê《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》 有淡薄仔sio-siāng，咱所熟似ê「中國歷史」朝代，tī越南歷史中朗是「侵略者」。

榮聖戰勝「殷商帝國」ê侵略者，《還劍湖傳說》是義勇軍反抗「大明帝國」ê侵略。

跳脫「中原大一統史觀」 ，咱做伙來認捌寶島台灣。

語言、文化mā是守護台灣、反抗Chiná侵略ê「武器」 。

 

chit改【還劍湖傳說】影片插圖改編自Google emoji 👑🐉🗡️🐢
我自細漢就真佮意看電視manga，一直想欲做「動畫」。
這馬家治做YouTube影片，10冬老電腦性能無講介gâu，會凍tī影片內底ka一寡按呢小小ê動畫，mā是耍甲真樂暢XD 

 

 

【Vincent en Camille🎨梵高先生與卡米爾】印象派大師梵谷繪本改編月琴唸歌

 

加米卜去揣阿伯，大路尾是因徛家，文生阿伯真好禮，鬥陣開講請啉茶。
Ke-bí beh khì chhōe a-peh,
Tōa-lō͘ bóe sī in khiā-ke,
Bûn-seng a-peh chin hó-lé,
Tàu-tīn khai-káng chhiáⁿ lim tê.

文生畫圖那開講，色水佮意叨一項，黃色綠色藍佮紅，任務完成介輕鬆。
Bûn-seng ōe-tô͘ ná khai-káng,
Sek-chúi kah-ì tó chi̍t-hāng?
N̂g-sek le̍k-sek nâ kap âng,
Jīm-bū oân-sêng kài khin-sang. 

--

《Vincent en Camille 梵高先生與卡米爾》
作者：René van Blerk雷內．梵．布雷克
譯者：孫鵬
繪者：Wouter Tulp沃特．圖爾普
出版社：文林出版有限公司2019/11/01出版

→ https://youtu.be/R1nswYSenZA 

【Bûn-seng kap Ke-bí 文生佮加米】
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Sù-kùi-chhun 四季春
首演：2023/04/15 台灣教會公報社「#用台語說故事」
首播：2026/05/22 曾文細YouTube頻道

--

註：
1. chit本冊是香港出版，所以「Vincent Willem van Gogh」是香港翻譯「梵高」 ，不是咱台灣卡慣勢ê「梵谷」。

2. 本冊另一位主角「Camille」是法國人，法語發音是「Ke-bí」。荷蘭人「文生阿伯」可能會以荷蘭話發音讀做「Ka-bí」？我kā漢字寫做「加米」，拄好「Ke-bí（法）」「Ka-bí（荷）」兩種發音朗會凍，連作者我本人現場leh念歌仔時陣mā真困擾XD

 

 

2026年5月有五个禮拜五

 

→ https://youtu.be/HbsUU59fLGI

№22：5/01【🤘搖天滾地困難生活節】1/30民雄現場版 

№23：5/08【🤠小遊俠丹尼】 繪本改編月琴唸歌全輯

→ https://youtu.be/YOcy9QbMOqc

№24：5/15【🗡️還劍湖傳說】越南民間故事繪本改編月琴唸歌 VT4

№25：5/16《🗡️還劍湖傳說》細手哥哥＠台灣教會公報社「#用台語說故事」現場分享
 

№26：5/22【🎨梵高先生與卡米爾】印象派大師梵谷繪本改編月琴唸歌

→ https://youtu.be/R1nswYSenZA

№27：5/29【🏞️現代地獄18景之野溪怎麼了】 

【🎨顏色是怎麼來的】 繪本改編月琴唸歌

 

殕色烏白ê世界，敢知色緻叼位來，魔術專家真厲害，變出各種ê色彩。
Phú-sek o͘-pe̍h ê sè-kài,
Kám chai sek-tī tó-ūi lâi?
Mô͘-su̍t choan-ka chin lī-hāi,
Piàn chhut kok-chióng ê sek-chhái.

彩色世界出問題，藍色鬱卒閣怨慼，黃色鑿目逢失迷，紅色熱情歹性地。
Chhái-sek sè-kài chhut būn-tê?
Nâ-sek ut-chut koh oàn-chheh,
N̂g-sek chha̍k-ba̍k hông sit-bê,
Âng-sek jia̍t-chêng pháiⁿ-sèng-tē.

（Koa-á-bóe 歌仔尾）
歌仔暫停一睏頭，精彩結局愛共留，全部寫了講透透，冊店頭家伊會吼。
Koa-á chiām-thêng chi̍t-khùn-thâu,
Cheng-chhái kiat-kio̍k ài kā lâu,
Choân-pō͘ siá liáu kóng thàu-thàu,
Chheh-tiàm thâu-ke i ē háu.
--

The Great Blueness and Other Predicaments
　《顏色是怎麼來的》
　作者繪者：Arnold Lobel 阿諾．羅貝爾
　譯者：漢聲雜誌
　出版社：英文漢聲出版股份有限公司
　出版日期：1991/04/01

 

→ https://youtu.be/dVmoJt6HyZQ 

　改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
　曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君
　首演：2021年1月16日 台灣教會公報社「#用台語說故事」
　首播：2026年4月17日 曾文細YouTube頻道

--

👽 細說：色致是按怎來ê？chit个問題咱會凍以科學來解說。

m̄-koh（不過）chit本冊選擇以「mô͘-su̍t-ka 魔術家」做主角，原底「烏白」ê世界，因為魔術變成無仝色致。

全部「藍色」ê世界hō͘人感覺「ut-chut（鬱卒）」 tī 英語「blue」koh真正有「鬱卒」ê意思。「kng-iāⁿ-iāⁿ 光炎炎」ê「黃色」，sioⁿ過「chha̍k-ba̍k 鑿目」。「熱情」ê紅色世界，顛倒hō͘人變甲「歹性地」。

che m̄-nā（不但）是「故事」 ，其實che就是「色彩學」ê學問。

「歌仔暫停一睏頭，精彩結局愛共留，全部寫了講透透，冊店頭家伊會吼。」
結局如何neh？chit改我寫一pha「通用」ê歌仔尾，m̄-koh時間ê關係，實際tī現場念chit pha歌仔尾，應該是後一改ê代志ah。

chit改主題是色致，所以現場我chah「玻璃紙」kap逐家做伙耍。藍色玻璃紙，下底有藍色ê光影。若是藍色、黃色thia̍p做伙，下底敢是青色neh？各位有閒mā會凍家治試看覓o͘h！

 

※ 註：「magician」 nā照中国語「魔術師」直接讀做台語，魔術ê「su̍t 術」kap「su 師」真gāi-gio̍k，所以我個人kā「magician」翻譯做「mô͘-su̍t-ka 魔術家」。按呢kap「藝術家、科學家、文學家」真四配。m̄-koh因為七字仔字數，實際我寫ê是「魔術專家」。 

※ chit本冊會凍配合國小台語一年級第二冊第三課《美麗的學校》學習各種色彩。 

 

2026年4月🙏清明春天夠

 

№18：04/03【🐰上面和下面🐻】繪本改編吉他彈唱＆卡祖笛 

№19：04/10 【🎋春節的竹竿】越南民間故事改編月琴唸歌（3/7現場版）

 

 

№20：04/17 【🎨顏色是怎麼來的】 繪本改編月琴唸歌（2021/1/16現場版）

 

№21：04/24 【🥭芒狗狗找到了! 好吃的蔬菜】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌

【🎋春節的竹竿】越南民間故事改編月琴唸歌 VT1

 

《Sự tích cây nêu ngày tết 新年插竹篙》

古早魔王占田地，收頂留根朗伊ê，天公伯仔來救世，改種番薯佮番麥。

Kó͘-chá Mô͘-ông chiàm chhân-tē,

Ăn ngọn cho gốc lóng i ê,

Thiⁿ-kong-peh--á lâi kiù-sè,

Kái chéng han-chî kap hoan-be̍h.

魔王受氣面腔呆，人民參詳聽看覓，天公伯仔成厲害，妖魔鬼怪退東海。

Mô͘-ông siū-khì bīn-chhioⁿ bái,

Jîn-bîn chham-siông thiaⁿ khòaⁿ-māi,

Thiⁿ-kong-peh--á chiâⁿ lī-hāi,

 Iau-mô͘ kúi-koài thè Tang-hái.

魔王侵略戰火起，拜訪天公假無意，看破腳手使弄伊，天公伯仔有保庇。

Mô͘-ông chhim-lio̍k chiàn-hóe khí,

Pài-hóng Thiⁿ-kong ké-bô-ì,

Khòaⁿ-phòa kha-chhiú sái-lāng i,

Thiⁿ-kong-peh--á ū pó-pì.

--

《Sự tích cây nêu ngày tết🎋春節的竹竿》VT01越南民間故事第一集 

　作者：Trần Quốc 陳國 
　繪者：Nguyễn Bích 阮碧
 　譯者：劉君方
 　出版社：狗狗圖書有限公司 
　出版日期：2009/11/05 

 

→ https://youtu.be/7vGW1YEiKMY

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細 

曲調：Gû-lê-koa 牛犁歌 

首播：2026/03/06曾文細頻道 

首演：2026/03/07台灣教會公報社書房「 #用台語說故事 」 

-- 

👽 細說：《過年插竹篙》chit个越南民間故事頭前部份，
kap細手哥哥我進前bat講過ê chit本《TOPS & BOTTOMS 上面和下面》
淡薄仔sio-siāng，lóng是講農民靠智慧對抗歹心地主ê故事。

Chit幾工我上課有分享chit抱歌仔，愈講愈感覺古早chit位「魔王」真特別。

一般妖魔鬼怪是食人害人、傷天害理，chit位魔王以「收田租」chiah-nih「當代」ê方式leh「做歹」XD

甚至伊也真有「信用」，講好「收頂留根」就甘願收番薯葉仔，互人類食番薯。

講好竹篙下底烏影範圍ê田地beh賣互人類，結果天公伯仔「變把戲」，魔王就乖乖hông趕去東海ah

-- 

 

【🎄We Disagree About This Tree】英文繪本改編月琴唸歌

白熊鳥鼠帶仝房，兩人定定無對同，聖誕樹仔真大欉，按怎粧他下苦工。
Pe̍h-hîm Niáu-chhí tòa kāng pâng,
Nn̄g lâng tiāⁿ-tiāⁿ bô tùi-tâng,
Sèng-tàn-chhiū-á chin tōa-châng,
Án-nóa chng-thāⁿ hā khó͘-kang.

輪流粧他展功夫，真無對同不認輸，彩球彩帶佮仙子，蠟條險險火燒厝。
Lûn-liû chng-thāⁿ tián kang-hu,
Chin bô-tùi-tâng m̄ jīn-su,
Chhái-kiû chhái-tòa kap sian-chú,
La̍h-tiâu hiám-hiám hóe-sio-chhù.

顛倒樹頭變樹尾，聖誕樹仔摔落地，原來內底藏好禮，歡喜鬥陣平安冥。
Tian-tò chhiū-thâu pìⁿ chhiū-bóe,
Sèng-tàn-chhiū-á siak lo̍h tē,
Goân-lâi lāi-té chhàng hó-lé,
Hoaⁿ-hí tàu-tīn Pêng-an-mê.

-- 

《We Disagree About This Tree》　
作者：Ross Collins　
出版社：Candlewick Press (MA)　
出版日期：2023/09/05　

→ https://youtu.be/6xqDs_HrqA0 

《Sèng-tàn-chhiū-á Bô-tùi-tâng🎄聖誕樹仔無對同》
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細 
曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君 
前奏＆部份間奏＆尾奏參考：Jingle Bells 聖誕鈴聲 
首演：2025/12/07 小地藝術日 
首播：2026/02/20 曾文細頻道 

--

👽 細說：一目nih-á「細手哥哥」 我tī公報社做志工講囡仔古也真濟冬ah，自我開始去圖書館借冊，我發現年底聖誕節相關ê冊lóng會hông借去。前年（2024）就是驚借袂赴，只好走去冊店kā「鱷魚kap麒麟鹿」系列《🎄好忙好忙的聖誕節》chit本冊買落來。

我chiah想著，既然lóng會改編做七字仔，按呢敢一定需要中文ê冊？所以我揣著頂個月《I Am A Dragon 我是龍》kap《We Disagree About This Tree🎄聖誕樹仔無對同》動筆來改編。

其實chit本《聖誕樹仔無對同》 kap前年《好忙好忙的聖誕節》淡薄仔sio-siāng（相𫝛），「白熊&鳥鼠」、「鱷魚&麒麟鹿」無仝款ê兩人鬥陣生活，主題也lóng是「聖誕樹」。

煞來nā有閒，應該會繼續來去圖書館揣英文冊來改編七字仔，敬請期待。 

 

2026年2月㊗️歇寒

👽 細說：學校歇寒卡有閒，除了舊年去美濃「小地藝術」 ê影片，應該會凍ke錄幾支新ê影片、處理舊ê影片，khiām(儉)起來等開學XD

 

№08：02/06【木都歌仔頭】@木都光影劇場YouTube頻道

→ https://www.youtube.com/watch?v=mpWG8NdLSLw 

№09：02/06【民雄歌仔頭】 嘉義縣母語文化教育協會2026年1月31日現場

→ https://youtu.be/bH2VTzeZK4E

 

№10：02/13【Yún Chûng Lî-fò 詠 鍾理和】2025/12/07小地藝術日現場演出

№11：02/20【🎄We Disagree About This Tree】2025/12/07小地藝術日現場演出

№12：02/27【現代地獄18景之農村污染】2025/12/07小地藝術日現場演出

 

【提歐和里歐 Theo Und Leo】繪本改編月琴唸歌

 

提歐里歐好朋友，計較輸贏結冤仇，掠着魚仔煞放手，無輸無贏塊喝咻。
Theo Leo hó pêng-iú,
Kè-kàu su-iâⁿ kiat oan-siû,
Lia̍h-tio̍h hî-á soah pàng-chhiú,
Bô-su-bô-iâⁿ teh hoah-hiu.

魚仔掠無枵腹肚，比賽食飯強欲吐，閣歕雞胿大大箍，結果迸去成糊塗。

Hî-á lia̍h-bô iau pak-tó͘,

Pí-sài chia̍h-pn̄g kiōng-beh thò͘,

Koh pûn ke-kui tōa tōa-kho͘

Kiat-kó piàng--khì chiâⁿ hô͘-tô͘

紙船á出帆卜比賽，吸水紙船有影害，仝心得救好加再，朋友客燒笑咍咍。

Chóa-chûn-á chhut-phâng beh pí-sài,

Khip-chúi chóa-chûn ū-iáⁿ hāi,

Kāng-sim tit-kiù hó ka-chài,

Pêng-iú kheh-sio chhiò-hai-hai.

--

《Theo Und Leo提歐和里歐》
作者：Friederike Wagner佛里德里克．華格納
譯者：賴雅靜
出版社：上人文化事業股份有限公司
出版日期：2001/05/11

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
首演：2021年4月3日，台灣教會公報社「#用台語說故事」 
首播：2026年1月16日曾文細YouTube頻道（2025/09/20台南台語月現場記錄）

→ https://youtu.be/ISxHcrdMark 

-- 

👽細說：chit禮拜beh放送舊年台南台語月（2025/09/20）ê影片，《Tho Und Leo》chit本冊上早是2021年4月初三tī公報社 #用台語說故事 分享，看「und」感覺面熟面熟，原來就是德語ê「and」。進前tī王育德紀念館看王育德博士ê研究，講德語kap英語有75%左右共同語詞，台語kap華語ê差別其實比德語、英語koh卡大。

雖罔德語kap英語有倚近，m̄-koh聽講德文kap英文比起來，簡單真濟。主要差別是英文吸收真濟外來語，所以仝字母有無仝發音，德文卡無chit款ê情形。

話講轉來chit本冊ê故事，雖然kàu-taⁿ（夠今 ）我猶是袂記得兔仔kap熊siáng是Theo、siáng是Leo？總是chit本冊就是leh講兔仔kap熊兩位好朋友ê故事，冤家、sio-chèⁿ（相諍），kàu尾仔共度難關。而且有發揮「動物性」，比如熊gâu掠漁、兔仔gâu跳按呢生。

除了「畫圖」，本冊也使用「拼貼」 ê創作，使用無仝材質ê紙來表現天地、樹仔chiah ê背景，真有特色。

 

chit本冊2021年4月初三透早tī公報社 #用台語說故事 ，下晡 困難生活節 tī嘉義米克斯 Mix Art Center 又閣分享一改。

因為chit个繪本改編月琴唸歌，我加入木都光影劇場，創作第一抱作品《台灣英雄陳復志》（配合讀劇作品《陳仔與阿枝》） 。命運ê牽連ū時陣講來是真神奇neh！

 

【I Am A Dragon 我是龍】英文繪本改編月琴唸歌

自我紹介我是龍，水雞笑我無正常，龍佮麒麟是想像，規腹肚火大聲嚷。
Chū-ngó͘ siāu-kài góa sī Liông,
Chúi-ke chhiò góa bô chèng-siông,
Liông kap Kî-lîn sī sióng-siōng,
Kui pak-tó͘ hóe tōa-siaⁿ jióng.

大隻水雞無塊揣，講伊是龍介笑詼，受氣喝聲閣噴火，原來是阮不聽話。
Tōa-chiah Chúi-ke bô-tè-chhōe,
Kóng i sī Liông kài chhiò-khoe,
Siū-khì hoah-siaⁿ koh phùn-hóe,
Goân-lâi sī gún m̄ thiaⁿ-ōe.

噴火龍是成歹勢，水雞嘛共會失禮，萬事查證聽詳細，勿閣掠狂無問題。
Phùn-hóe-liông sī chiâⁿ pháiⁿ-sè,
Chúi-ke mā kā hōe-sit-lé,
Bān-sū cha-chèng thiaⁿ siông-sè
Mài koh lia̍h-kông bô būn-tê.

-- 

《I AM A DRAGON! : A Squabble & a Quibble》 

出版：Harpercollins 2023/07/18初版（英文冊，台灣猶未出版。） 
作者：Sabina Hahn 

→ https://youtu.be/0UvyoJzvqCQ

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Chiōng-goân-lâu 狀元樓 

首播：2026年1月09日 曾文細YouTube頻道 

首演：2026年1月10日台灣教會公報社書房「 #用台語說故事 」 

--

👽 細說：

踏話頭： chit本《I AM A DRAGON!》 其實舊年（2025）10月初我着去圖書館借轉厝，按算今年（2026）「龍年」beh分享...，eh 等--ē，今年生相是「馬」neh！XD

一直kàu我寫完頂頭三pha七字仔，我lóng無發現chit件代。

本底beh安排tī舊年11月初八分享，「人soe（衰），種匏仔生chhài-koe（菜瓜）」 10月底我beh去圖書館借才發現竟然hông借去，而且全台南市幾十間公共圖書館，獨獨chit一本！
加再我早着有「iú-bih（「預備」日語發音）」，臨時改做「越南民間故事《Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女》繪本改編月琴唸歌 VT19」

講轉來chit本冊，簡單講有兩ê主題：「bullying（霸凌）」kap「憤怒（情緒管理）」 

親像咱tī冊面皮看着，青色ê龍leh浸水，邊仔ê水雞kā認做「親堂」。
「一尾活龍」hông認做水雞，當然chok m̄甘願。m̄-koh（不過）chiah ê水雞會凍講是「十嘴九尻川」「三色人講五色話」，而且koh無beh聽「阿龍」辯解。等夠「掠狂噴火」，才知害。 

雖然是chit款「勸世」ê主題，其實chit本冊藏有真濟ê笑詼。

比喻講「龍佮麒麟是想像」chit句原文寫：「Dragon, Unicorn, Giraffe, Cupcake are imaginary. 龍、獨角獸、🦒麒麟鹿、🧁杯仔雞卵糕是幻想。」 龍kap獨角獸當然是「幻獸」，m̄-koh麒麟鹿kap杯仔雞卵糕是「chiâⁿ-si̍t-ê 成實的」neh。

果然如俗語所講「井底水雞」無看過世面，按呢生。 

koh卡幼ê細節tī chit頁有一隻「DRAGONfly 田嬰」停tī龍ê頭殼頂，講：「成實ê！你（龍）存在neh」 ，田嬰英語號做「dragonfly 龍飛」，作者有影gâu！

 

2025年總共68場（實體＆YouTube）

№01：01/04 【🐅臥虎藏龍（伴奏版）🐉】from大俠曾文細2.7
→ https://www.youtube.com/watch?v=dZOHCJiI2fw 

 

👽節目異動：原本固定禮拜六早上11點放映，在1月10日起，改在每個禮拜五晚間七點，晚餐吃飽一起收看～

№02：1/10（五）19：00，01【♻️Rof Ecila】from曾文細釣客掱部曲
→ https://www.youtube.com/watch?v=rHii-_fn1hE 

№03：1/17，02【🤯seeso Go Home Train】

 

 

№04：1/25（六）《達羅巴令湖》👽細手哥哥「用台語說故事」＠台灣教會公報社書房 Kps-01

№05：1/25，11:00【🐍達羅巴令湖】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道

№06：1/31，03【廢物×飛舞】原版& reMix2025版

 

№07：2/07，04【🌛夏 午後 afternoon】  

№08：2/14，05【💔I Hate You LOVE me】 

№09：2/21，06【📰無言 Bullshit NEWS】

№10：2/27，【台灣英雄陳復志】新營東太子宮車站

→ https://www.youtube.com/watch?v=7HBH1ToG65k

№11：2/28，07【🌞歌晴曉】

 

№12：3/07【🎻大家來聽音樂會】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道

№13：3/08《🎻大家來聽音樂會》細手哥哥「#用台語說故事」＠台灣教會公報社書房 Kps-02

№14：3/08【🎻大家來聽音樂會】「夜市人生」版＠曾文細YouTube頻道

№15：3/14，08【🔫不錯】 

№16：3/21，09【🐅臥虎藏龍🐉】 

№17：3/28，10【🥰樂愛生命】 

№18：4/04，11【🚶義氣回憶路】

№19：4/11，12【空白】＆13【夏日午後2009Live版】

№20：4/18【寂寞的天才 黃土水】 繪本改編月琴唸歌

№21：4/19 《寂寞的天才 黃土水》細手哥哥 #用台語說故事 @教會公報社Kps03

№22：4/25，【DQB2黃金人戈頓合輯】 ＠曾文細YouTube頻道

→ https://www.youtube.com/watch?v=4a4XsO5Oq7c

※ 五月沒有實體演出「曾文細YouTube頻道」首播時間改為禮拜五晚間六點。

№23：5/02 ukulele翻唱洪安妮【是有你的四季】

№24：5/09【小遊俠和傻大個】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道 

№25：5/11(日)【五月十一彼下晡】月琴思相枝＠曾文細YouTube頻道 

№26：5/16【寂寞的天才 黃土水】月琴唸歌(公報社現場版)@曾文細YouTube頻道

№27：5/23【三八青春天】舊歌發表＠曾文細YouTube頻道 

№28：5/30 電玩影片剪輯【Fury Unleashed 1.古神覺醒Boss Fight合輯】 

 №29：6/06 台語畢業歌【👨‍🎓我已經大漢】＠曾文細YouTube頻道
→  https://www.youtube.com/watch?v=bxy8VowSMqg

№30：6/13 【🐳山中大鯨奇】繪本改編月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道 

№31：6/14 細手哥哥「#用台語說故事」《🐳山中大鯨奇》@台灣教會公報社書房 Kps04

№32：6/20 【🤠丹尼kap阿鹿】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌＠曾文細YouTube頻道

№33：6/27 【Thạch Sanh石笙】 越南民間故事繪本改編月琴唸歌

→ 越南民間故事《Thạch Sanh石笙》繪本改編七字仔 

 

№34：07/04【部落哀歌】2010年輔大醒新社7UP期末成果發表（台文字幕）

→ https://www.youtube.com/watch?v=zlaPQGb2yEk

№35：07/11【用白話字傳好消息】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌

→ https://www.youtube.com/watch?v=ieVbVSDF2rQ 

№36：07/12 台灣教會公報創刊140冬「老樹新枝合作簽約慶典」演出

№37：07/12《用白話字傳好消息》台灣教會公報社書房 #用台語說故事 Kps05

2023年 → 《用白話字傳好消息 巴克禮牧師的故事》繪本改編七字仔 

№38：07/18【🤠糊塗放空銃】遊俠丹尼第三集

№39：07/25【Cây Tre Trăm Đốt 百節竹】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌

№40：08/01 《為愛走過一山又一山 胡文池牧師的故事》繪本改編月琴唸歌

№41：08/08【Jamuan Khaoyam🇲🇾野菜盛宴】繪本改編烏克麗麗月琴唸歌

№42：08/09《Jamuan Khaoyam🇲🇾野菜盛宴》細手哥哥 #用台語說故事 KPS-06

№43：08/15【勇者鬥惡龍創世小玩家2】💡新配方合輯

№44：08/22【別站在馬後面】🤠遊俠丹尼第4集

№45：08/29【用白話字傳好消息】07/14現場版

№46：09/05【醒歌】2010年輔大醒新社7UP期末成果發表

№47：09/12【🔥煙火信號】遊俠丹尼第五集

№48：09/19【🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日】繪本改編月琴唸歌

№49：09/20《🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日》台灣教會公報社書房 #用台語說故事 Kps07

№50：09/20【台南台語月】台語遊樂園＠吳園/台南公會堂

№51：09/26 ukulele【學生獨奏練習】＆【師生合奏練習】

№52：09/27【開心果音樂園地成果發表會】 ukulele師生合奏＠安南區「夢想田音樂館」

№53：10/03 台南台語月：台語遊樂園「👽細手哥哥囡仔古」 

→ https://www.youtube.com/watch?v=e6YK0bDoq7o

 №54：10/10【豆腐從哪裡來】繪本改編月琴唸歌 

 №55：10/11《豆腐從哪裡來》台灣教會公報社書房「#用台語說故事」Kps-08

 №56：10/17【🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日】公報社Live版

 №57：10/24【🪤踏着陷阱】遊俠丹尼第六集

 №58：10/31【🌞陪我看日出】cover by Chanbûnsè   

№59：11/07【Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女】繪本改編月琴唸歌

№60：11/08《Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女》台灣教會公報社書房「#用台語說故事」Kps-09 

№61：11/14【となりのトトロ】龍貓電影主題曲 成果發表Live版

№62：11/21【白鷺絲（淚光閃閃台語版）】cover by Chanbûnsè 

№63：11/28【🦃聖誕大餐】遊俠丹尼第七集

№64：12/05【🍌 那些年】曾文細＆香蕉王 烏克麗麗師生合奏 現場版

№65：12/07 高雄美濃「小地藝術日」

№66：12/12【✉️ Ki-m̀-chhut ke Sin 寄毋出ke信】「淚光閃閃」客語版

№67：12/19【🔎 豆腐從哪裡來】繪本改編月琴唸歌 現場版

№68：12/26【🦬 紅色野牛王】小遊俠丹尼第八集（完結篇）

--

結算：

台灣教會公報社書房「#用台語說故事」Kps × 9 

公益演出： 台灣教會公報創刊140冬「老樹新枝合作簽約慶典」

市集演出 × 2：台南台語月＆高雄小地藝術日

音樂會： 開心果音樂園地成果發表會 

實體演出：9+1+2+1＝13

YouTube節目：68-13＝55集 

 

👽 細說：2024年「細手哥哥」tī 公報社mā是9場，今年除了公報社koh有增加實體演出，讚o͘h！

YouTube節目除了音樂影片，我mā有做三集Game影片、一集Vlog。

因為設備無力（10冬筆記電腦 ），而且我是利用Nintendo Switch主機ê掠圖功能ùi一堆30秒短片編輯做影片，有影厚工。雖然無啥人看，放送4、5個月才百五人次收看，總--是我做影片「耍」kah真爽按呢着好！

講着設備，我總算開錢買一支手機仔ê三脚架，結果我發現卡早我kā手機仔khǹg譜架錄影ê效果着真好XD

加再chit支脚架我chah去美濃小地藝術日表演有發揮功能，「明年」 會ta̍uh-ta̍uh-á kā影片傳kàu曾文細YouTube頻道。

ah講着「明年」 ，現此時kan-na安排1/2、1/9兩集，正月16以後猶koh毋知beh放送啥？這馬學校學期尾koh ài無閒考試、拍分數ê代志，可能會無閒掛字幕直接放送，盡量維持逐禮拜五暗時6點ê「收視率」。

 

提早祝福各位曾文溪釣客

馬年，Bé Lâi Chhut-thâu-thiⁿ 馬來出頭天！

（bé/beh）