【Hô͘-tô͘ Pàng-khang-chhèng 糊塗放空銃】
丹尼決心獵山豬，豬肉肥軟窗止飢，跟綴脚跡煞無去，阿戇笑笑不插伊。
Tan-nî koat-sim la̍h soaⁿ-ti,
Ti-bah pûi-nńg thang chí-ki,
Kin-tòe kha-jiah soah bô--khì,
A-gōng chhiò-chhiò m̄ chhah--i.
脚跡綴塊繼續巡，這改妥當心頭穩，拍獵山豬上基本，銃支着愛相互準。
Kha-jiah tòe teh kè-sio̍k sûn,
Chit-kài thò-tòng sim-thâu ún,
Phah-la̍h soaⁿ-ti siōng ki-pún,
Chhèng-ki tio̍h ài siòng hō͘ chún.
阿戇大聲嚷無停，丹尼一下落空銃，山豬逐來歹銃銃，若互挵着準亡命。
A-gōng tōa-siaⁿ jiáng bô-thêng,
Tan-nî chi̍t-ē làu-khang-chhèng,
Soaⁿ-ti jiok--lâi pháiⁿ-chhèng-chhèng,
Nā hō͘ lòng--tio̍h chún bông-bēng.
一跳落空險無命，摔甲山豬頭殼疼，山豬走閃真着京，盈暗大概卜吊鼎。
Chi̍t thiàu làu-khang hiám bô-miā,
Siak kah soaⁿ-ti thâu-khak thiàⁿ,
Soaⁿ-ti cháu-siám chin tio̍h-kiaⁿ,
Êng-àm tāi-khài beh tiàu-tiáⁿ.
--
Danny Boy 03《糊塗神槍手》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版
作者：Carlos Busquets卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君
前奏＆部份間奏＆尾奏參考 #周杰倫「🤠牛仔很忙」
首演：2022/08/20 台灣教會公報社冊房 #用台語說故事
2025/07/18 曾文細YouTube頻道放送 https://youtu.be/ETdybnKUMcw
--
👽 後記：《遊俠丹尼》第三集，實際上tī公報社無完全照各集順序分享。（2022年：第1集04/16 → 第2集05/21 → 第6集07/23 → 第3集08/20 → 第5集09/17 → 第4集10/15 → 第7集11/19 → 第8集12/17完結）
會按呢跳leh講，kài-sêng（介成）是改編七字仔ê進度，koh有配合節日調整ê關係。
第三集故事是丹尼展功夫beh獵山豬，追蹤脚跡che免ke講。
應該也有借這个故事，來傳達銃枝ê重要kap危險。
標頭「放空銃」 是我家治發明ê詞，結合「放空」、「放銃」、「空銃」ê概念，結果七字仔是寫「落空銃」chit个本chiâⁿ着有ê台語詞XD
chit抱歌仔寫卡長，總共有4 pha七字仔。
我選擇雪梅思君chit个歌仔調來唸歌，koh試pûn（歕）kazoo來做intro（曲頭），chin好耍！
《小遊俠丹尼》系列全八集：
1. 小遊俠和傻大個
2. 小野鹿
3. 糊塗神槍手
4. 別站在馬後面
5. 煙火信號
6. 掉入陷阱
7. 聖誕大餐
8. 紅色野牛王
曾文細YouTube頻道，逐個月朗會更新一集，各位觀眾朋友敬請期待！
沒有留言:
張貼留言