Khòaⁿ-tio̍h iá-gû kui tōa-tīn,
Beh lia̍h Gû-ông chò lé-phín,
Lā-hio̍h Tióⁿ-ló seⁿ-ji̍t kīn,
Téng kái Tan-nî sit thé-bīn.
等待暗冥時間夠，牛皮幔咧戴牛頭，丹尼只步真正賢，接近牛王彼脚兜。
Tán-thāi àm-mê sî-kan kàu,
Gû-phôe moa leh tì gû-thâu,
Tan-nî chit-pō͘ chin-chiàⁿ gâu,
Chiap-kīn Gû-ông hit kha-tau.
麻索縛咧拚輸贏，部落拍獵喝一聲，牛群走閃真着驚，牛王跋倒摔正正。
Môa-soh pa̍k leh piàⁿ su-iâⁿ,
Pō͘-lo̍k phah-la̍h hoah chi̍t-siaⁿ,
Gû-kûn cháu-siám chin tio̍h-kiaⁿ,
Gû-ông poa̍h-tó siak chiàⁿ-chiàⁿ.
遊俠丹尼來收尾，全部八本幾若回，改編歌仔講經過，精彩冒險無地揣。
Iû-kiap Tan-nî lâi siu-bóe,
Choân phō peh-pún kúi-nā-hôe,
Kái-pian koa-á kóng keng-kòe,
Cheng-chhái mō͘-hiám bô-tè-chhōe.
--
《08紅色野牛王》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版
作者：Carlos Busquets卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如
改編七字仔、月琴唸歌：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Kang-ô͘-tiāu 江湖調
首演：2022/12/17 台灣教會公報社書房「#用台語說故事」
首播：2025/12/26 曾文細YouTube頻道
→ https://youtu.be/AZNNwK1KRjs
--👽 細說： 超過半冬（8個月）ê放送，《遊俠丹尼》總算來夠精彩完結篇！
故事接紲頂一集《聖誕大餐》，丹尼本底beh獵火雞，意外去摃着原住民族ê長老。所以chit改想欲獵牛王來賠禮。
除了kā本冊改編做三pha歌仔，完結篇特別koh寫第四pha ê「歌仔尾」。
雖然朗是江湖調，頭前兩pha我刁工彈卡慢，第三pha配合劇情「加速」koh彈卡激烈。
「遊俠丹尼來收尾，全部八本幾若回...」
一集nā算3分鐘，全phō八集mā差不多ài半點鐘neh！
--
《小遊俠丹尼》系列全八集：
1. 小遊俠和傻大個
2. 小野鹿
3. 糊塗神槍手
4. 別站在馬後面
5. 煙火信號
6. 掉入陷阱
7. 聖誕大餐
8. 紅色野牛王
曾文細YouTube頻道，逐個月更新一集，歡迎各位觀眾朋友收看！
沒有留言:
張貼留言