《青蛙、飛鳥和松鼠：歐保羅教授在台灣的故事》繪本改編月琴唸歌

 

美國渡海來宣教，大學教課帶學校，下課下班時間夠，不時人客來因兜。 
Bí-kok tō͘-hái lâi soan-kàu,
Tāi-ha̍k kà-khò tòa ha̍k-hāu,
Hā-khò hā-pan sî-kan kàu,
Put-sî lâng-kheh lâi in tau. 

生態研究介無閒，袂記田蛤飼浴間，門一拍開走無停，一家伙仔掀厝頂。
Seng-thài gián-kiù kài bô-êng,
Bē-kì-tit chhân-kap-á chhī tī e̍k-keng,
Mn̂g chi̍t phah-khui cháu bô-thêng,
Chi̍t-ke-hóe-á hian chhù-téng.

觀察渡鳥煞揣無，學生同齊來思考，堅心向前免煩惱，台灣珍寶歐保羅。
Koan-chhat tō͘-chiáu soah chhōe bô,
Ha̍k-seng tâng-chê lâi su-khó,
Kian-sim hiòng-chiân bián hoân-ló,
Tâi-oân tin-pó Au Pó-lô. 

--

《青蛙、飛鳥和松鼠：歐保羅教授在台灣的故事》
美好腳蹤系列繪本21
初版：2021年2月
出版：使徒出版社
文：江淑文；圖：蔡兆倫

錄影：2021年6月28日
首播：2021年7月03日@台灣教會公報社書房YouTube&面冊

→ https://www.youtube.com/watch?v=Jhr1xJMuwUU

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Kang-ô͘-tiāu 江湖調
字幕版首播2026年6月26日

→ https://youtu.be/Bry58g77534

 

--

👽 細說： 武漢肺癌疫情警報期間，「 #用台語說故事 」活動改做錄影放送。chit本冊ê主角除了冊名《田蛤仔、飛鳥佮膨鼠》，重點當然是chit个人物「歐保羅」老師。mài看chit个名甲若是「華人」？伊本名Paul Stephen Alexander，是美國來台灣宣教ê宣教師。

不過通我印象中ê宣教師卡無仝，一般我知影ê宣教師是孤身一人去夠離故鄉足遠ê所在宣教。歐保羅是規家伙á，伊本人、in某kap後生查某囝，規家伙á朗來台灣，規个家庭帶tī台灣，所以mā是chiâⁿ特殊ê故事。