《Sự tích cây nêu ngày tết 新年插竹篙》
古早魔王占田地，收頂留根朗伊ê，天公伯仔來救世，改種番薯佮番麥。
Kó͘-chá Mô͘-ông chiàm chhân-tē,
Ăn ngọn cho gốc lóng i ê,
Thiⁿ-kong-peh--á lâi kiù-sè,
Kái chéng han-chî kap hoan-be̍h.
魔王受氣面腔呆，人民參詳聽看覓，天公伯仔成厲害，妖魔鬼怪退東海。
Mô͘-ông siū-khì bīn-chhioⁿ bái,
Jîn-bîn chham-siông thiaⁿ khòaⁿ-māi,
Thiⁿ-kong-peh--á chiâⁿ lī-hāi,
Iau-mô͘ kúi-koài thè Tang-hái.
魔王侵略戰火起，拜訪天公假無意，看破腳手使弄伊，天公伯仔有保庇。
Mô͘-ông chhim-lio̍k chiàn-hóe khí,
Pài-hóng Thiⁿ-kong ké-bô-ì,
Khòaⁿ-phòa kha-chhiú sái-lāng i,
Thiⁿ-kong-peh--á ū pó-pì.
--
《Sự tích cây nêu ngày tết🎋春節的竹竿》VT01越南民間故事第一集
作者：Trần Quốc 陳國
繪者：Nguyễn Bích 阮碧
譯者：劉君方
出版社：狗狗圖書有限公司
出版日期：2009/11/05
→ https://youtu.be/7vGW1YEiKMY
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Gû-lê-koa 牛犁歌
首播：2026/03/06曾文細頻道
首演：2026/03/07台灣教會公報社書房「 #用台語說故事 」
--
👽 細說：《過年插竹篙》chit个越南民間故事頭前部份，
kap細手哥哥我進前bat講過ê chit本《TOPS & BOTTOMS 上面和下面》
淡薄仔sio-siāng，lóng是講農民靠智慧對抗歹心地主ê故事。
Chit幾工我上課有分享chit抱歌仔，愈講愈感覺古早chit位「魔王」真特別。
一般妖魔鬼怪是食人害人、傷天害理，chit位魔王以「收田租」chiah-nih「當代」ê方式leh「做歹」XD
甚至伊也真有「信用」，講好「收頂留根」就甘願收番薯葉仔，互人類食番薯。
講好竹篙下底烏影範圍ê田地beh賣互人類，結果天公伯仔「變把戲」，魔王就乖乖hông趕去東海ah
--
沒有留言:
張貼留言