《為愛走過一山又一山 胡文池牧師的故事》繪本改編七字仔

 

搬厝全家幾偌人，無像遊覽遐輕鬆，盤山渡海夠台東，入山一去足濟工。

Poaⁿ-chhù choân-ke kúi-ā-lâng,
Bô chhiōⁿ iû-lám hiah khin-sang,
Pôaⁿ-soaⁿ tō͘-hái kàu Tâi-tang,
Ji̍p-soaⁿ chi̍t-khì chiok chē kang.

入山宣教靠步輦，學習Bunun ê語言，翻譯聖經伊主編，上主福音得顯現。

Ji̍p-soaⁿ soan-kàu khò pō͘-lián,
Ha̍k-si̍p Bunun ê gí-giân,
Hoan-e̍k Sèng-keng i chú-pian,
Siōng-chú Hok-im tit hián-hiān.

--

美好腳蹤系列繪本14《為愛走過一山又一山 胡文池牧師的故事》
初版：2019年12月
出版：使徒出版社
作者：江淑文；繪者：林怡湘
改編七字仔：郭泓成 2021/10/02台灣教會公報社書房「用台語說故事」首演

--

真正有緣，ùi 「Sng Lí-liân 孫理蓮 Lillian R. Dickson」、 「醫生牧師謝緯」，夠這本「Tama Husung 胡文池牧師的故事」，竟然互相朗有牽連！

「醫生牧師謝緯」去美國進修外科手術，為著beh互肺癆患者koh卡好ê照顧。
佇美國除了行醫，假日koh去教會宣講。孫理蓮著是按呢知影着台灣，立志beh來台灣傳福音。

ah胡文池牧師，是因為孫雅各牧師（James Ira Dickson，孫理蓮ê牽手）ê建議，規家伙á搬厝去夠台東宣教。

胡文池學習Bunun ê語言，翻譯聖經，親像早前巴克禮牧師推廣「Tâi-gíPe̍h-ōe-jī 台語白話字」，互咱會凍用家治ê語言來學習知識。

Bunun族人ūi胡文池牧師號「Tama Husung」ê族語名。
Tama是父老ê意思，是尊稱；Husung有豪爽之意。形容高、瘦、lò-kha(躼脚)堅挺、行路真緊ê胡文池，1940年代開始一直夠退休，以步輦進入山區、傳福音互Bunun族人ê印象。