【Lâi Chhōe Hó-chia̍h ê Chhài-se 來揣好食ê菜蔬】
京日菜園來上課，各種菜蔬是珍寶，刺莓仔鼠講揣無，不是瓜仔彼是茄。
Kin-á-ji̍t chhài-hn̂g lâi siōng-khò,
Kok-chióng chhài-se sī tin-pó,
Chhì-m̂-á-chhú kóng chhōe bô,
M̄ sī koe-á he sī kiô.
即樣膨塌三色緻，金瓜有成色單一，面皮金滑柑仔蜜，大同仔彩椒着是伊。
Chit iōⁿ phòng-thap saⁿ sek-tī,
Kim-koe ū sêng sek tan-it,
Bīn-phôe kim-ku̍t kam-á-bi̍t,
Tāi-tông-á chhái-chio tio̍h sī i.
踢一跋倒檨阿狗，原來塗脚是菜頭，菜園寶藏時間夠，中晝做伙食青臊。
Thah chi̍t-ē poa̍h-tó Soāiⁿ A-káu,
Goân-lâi thô͘-kha sī chhài-thâu,
Chhài-hn̂g pó-chōng sî-kan kàu,
Tiong-tàu chò-hóe chia̍h chheⁿ-chhau.
2023/01/17 「👽細手哥哥」台灣教會公報社書房「台語講故事」首演
--
※ 註：
1. 「kin-á-ji̍t」連音寫做「京日」，歌仔冊為着七字仔字數限制，定定會使用這款連音、簡省。
2. 「Chhì-m̂-á-chhú 刺莓仔鼠」原文「草莓小鼠」，另外藏「chhí/chhú 鼠」腔口差ê趣味。
3. 主角「芒狗狗」我ka翻譯做「Soāiⁿ A-káu 檨阿狗」，因為tī其他集ê冊中有出現in阿爸、阿母...，按呢號名有姓「Soāiⁿ 檨」名「A-káu 阿狗」，koh有「soāiⁿ-á, káu 檨仔，狗」兩種趣味。
4. 會凍配合真平出版國校台語第四冊(二年級下)第一課《來買菜喔》
沒有留言:
張貼留言