加米卜去揣阿伯，大路尾是因徛家，文生阿伯真好禮，鬥陣開講請啉茶。
Ke-bí beh khì chhōe a-peh,
Tōa-lō͘ bóe sī in khiā-ke,
Bûn-seng a-peh chin hó-lé,
Tàu-tīn khai-káng chhiáⁿ lim tê.
文生畫圖那開講，色水佮意叨一項，黃色綠色藍佮紅，任務完成介輕鬆。
Bûn-seng ōe-tô͘ ná khai-káng,
Sek-chúi kah-ì tó chi̍t-hāng?
N̂g-sek le̍k-sek nâ kap âng,
Jīm-bū oân-sêng kài khin-sang.
--
《Vincent en Camille 梵高先生與卡米爾》
作者：René van Blerk雷內．梵．布雷克
譯者：孫鵬
繪者：Wouter Tulp沃特．圖爾普
出版社：文林出版有限公司2019/11/01出版
→ https://youtu.be/R1nswYSenZA
【Bûn-seng kap Ke-bí 文生佮加米】
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Sù-kùi-chhun 四季春
首演：2023/04/15 台灣教會公報社「#用台語說故事」
首播：2026/05/22 曾文細YouTube頻道
--
註：
1. chit本冊是香港出版，所以「Vincent Willem van Gogh」是香港翻譯「梵高」 ，不是咱台灣卡慣勢ê「梵谷」。
2. 本冊另一位主角「Camille」是法國人，法語發音是「Ke-bí」。荷蘭人「文生阿伯」可能會以荷蘭話發音讀做「Ka-bí」？我kā漢字寫做「加米」，拄好「Ke-bí（法）」「Ka-bí（荷）」兩種發音朗會凍，連作者我本人現場leh念歌仔時陣mā真困擾XD
沒有留言:
張貼留言