越南民間故事【🗡️還劍湖傳說】繪本改編月琴唸歌

 

大明帝國起戰事，義勇黎利匿山區，龍王寶劍有寄付，傳令使者是神龜。

Tāi-bêng tè-kok khí chiàn-sū,

Gī-ióng Lê Lợi bih soaⁿ-khu,

Lêng-ông pó-kiàm ū kià-hù,

Thoân-lēng sú-chiá sī Sîn-ku.

黎慎掠魚得寶劍，卜助黎利度危險，義勇反抗直加添，大明戰敗塊走閃。

Lê Thận lia̍h-hî tit pó-kiàm,

Beh chō͘ Lê Lợi tō͘ gûi-hiám,

Gī-ióng hoán-khòng ti̍t ka-thiam,

Tāi-bêng chiàn-pāi leh cháu-siám.

國王黎利新朝代，龍船遊湖神龜來，還劍龍王是應該，寶劍傳說通人知。

Kok-ông Lê Lợi sin tiâu-tāi,

Liông-chûn iû ô͘ Sîn-ku lâi,

Hêng kiàm Lêng-ông sī eng-kai,

Pó-kiàm thoân-soat thong-lâng-chai.

--

《Sự tích Hồ Gươm 還劍湖傳說》VT04 　

作者：Mình Quốc 明國 　
繪者：Vũ Duy Nghĩa 武維義 　
譯者：劉君方 　
出版社：狗狗圖書有限公司 　
出版日期：2009/12/04 

 

→ https://youtu.be/QYgveMHxY2I 

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細 　
曲調：Tâi-kang Hong-hûn 台江風雲 　
首播：2026/05/15 曾文細YouTube頻道 　
首演：2026/05/16 台灣教會公報社 #用台語說故事 

-- 

👽細說：《Sự tích Hồ Gươm 還劍湖傳說》佮進前bat分享怪ê《Chuyện Ông Gióng 榮聖的故事》 有淡薄仔sio-siāng，咱所熟似ê「中國歷史」朝代，tī越南歷史中朗是「侵略者」。

榮聖戰勝「殷商帝國」ê侵略者，《還劍湖傳說》是義勇軍反抗「大明帝國」ê侵略。

跳脫「中原大一統史觀」 ，咱做伙來認捌寶島台灣。

語言、文化mā是守護台灣、反抗Chiná侵略ê「武器」 。