《長腳的房子》繪本改編ukulele月琴唸歌

 

簾簷下腳窗好行，亭仔腳是阮ê名，一工夠暗竪定定，我來講古互恁聽。
Nî-chîⁿ ē-kha thang-hó kiâⁿ,
Têng-á-kha sī gún ê miâ,
Chi̍t-kang kàu àm khiā tiāⁿ-tiāⁿ,
Góa lâi kóng-kó͘ hō͘ lín thiaⁿ.

樓仔厝是袂行路，亭仔腳有多用途，店遮免京西北雨，各行各業相照顧。

Lâu-á-chhù sī bē kiâⁿ-lō͘,

Têng-á-kha ū to iōng-tô͘,

Tiàm chia bián-kiaⁿ sai-pak-hō͘, 

Kok-hâng-kok-gia̍p sio chiàu-kò͘.

路邊擔仔介無閒，警察來巡走代先，亭仔腳有多功能，台灣都市好光景。

Lō͘-piⁿ-tàⁿ-á kài bô-êng,

Kèng-chhat lâi sûn cháu tāi-seng,

Têng-á-kha ū to kong-lêng,

Tâi-oân to͘-chhī hó kong-kéng.

--

《長腳的房子》

作者：陳瑞秋
出版社：小魯文化事業股份有限公司
出版日期：2016/11/07  

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Summer Kisses, Winter Tears
夜市人生主題曲【多少柔情多少淚】

首播：2026/07/03 曾文細YouTube頻道
首演：2026/07/04 台灣教會公報社 #用台語說故事

→ https://youtu.be/4UssX_YuixU 

--

👽 細說：「亭仔脚」大概是ùi「簾簷脚」演變來ê？對語言、歷史文化有趣味ê朋友歡迎去研究、「khe-khó 稽考」 

「細手哥哥」我進前bat分享《野溪怎麼了？》以「溪水」做主角ê故事，chit改《長腳的房子》是「樓仔厝、亭仔脚」做主角，仝款是真有特色。 

既然號做「亭仔脚」，當然ài強調chit雙腳是khiā定定、bē行路。樓仔厝nā「走--去」，恁兜按呢pháng--去（拍無去）就害ah XD

重點其實是亭仔脚chit个「空間」所發生ê代志，以亭仔脚第一人稱ê角度講古互咱知。

「亭仔脚」是私人土地，也是「公共空間」，che展現出咱台灣人ê人情味。 

改編七字仔beh來唸歌，我ùi「路邊擔」聯想着《夜市人生》，所以選「Summer Kisses, Winter Tears」來唸歌。