熊家準備睏過冬，聖誕禮物敢會送？出外霜雪白蔥蔥，卜揣Santa伊本人。
Hîm--ka chún-pī khùn kòe-tang,
Sèng-tàn lé-bu̍t kám ē sàng?
Chhut-gōa sng-seh pe̍h-chhang-chhang,
Beh chhōe Santa i pún-lâng.
Santa阿伯佗位揣？拄著鳥鼠因一家，邀請入來內底坐，不是Santa真失禮。
Santa a-peh tó-ūi chhōe?
Tú-tio̍h niáu-chhú in chi̍t-ke,
Iau-chhiáⁿ ji̍p-lâi lāi-té chē,
M̄ sī Santa chin sit-lé.
揣無Santa佇佗位，心內不甘真失志，分享點心互鳥鼠，聖誕禮物有意義。
Chhōe bô Santa tī tó-ūi,
Sim-lāi m̄-kam chin sit-chì,
Hun-hióng tiám-sim hō͘ niáu-chhí,
Sèng-tàn lé-bu̍t ū ì-gī.
--
《耶誕老人，別忘了我！》
初版：2001年12月
出版：啓思文化
原作繪圖：Marlis Scharff-Kniemeyer
原作：Norbert Lana
翻譯：葉慧芳
改編七字仔：郭泓成 2023/12/16首演
沒有留言:
張貼留言