【Beh khì Tâi-tang 欲去台東】恒春民謠 滿州民謠 守牛調 Sangpuy 桑布伊

「台語白話字 Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī」
(01)
Beh khì Tâi-tang thàn gîn-phiò,
Kiám khòa chi̍t-pōo thàn bē tio̍h,
Siūⁿ-beh lâi--tńg kiaⁿ lâng chhiò,
Koo-put-jī-chiong hōo lâng chio.

(02)
Lâi-khì Tâi-tang chia̍h-liap-pn̄g,
Bô-gî Tâi-tang soah ki-hng,
Hōo-sòaⁿ pau-ho̍k khoán lâi tńg,
Tńg-lâi Boán-chiu khah kú-tn̂g.

↑Sangpuy by翁睿妤 from facebook fanpage
→ https://www.facebook.com/Sangpuy/posts/2555736614462577

「Hàn-jī/Lô-má-jī tùi-chiàu 漢字/羅馬字對照」
(01)
卜去台東趁銀票，
Beh khì Tâi-tang thàn gîn-phiò,

減跨一步趁未着，
Kiám khòa chi̍t-pōo thàn bē tio̍h,

想卜來轉驚人笑，
Siūⁿ-beh lâi--tńg kiaⁿ lâng chhiò,

姑不二衷予人招。
Koo-put-jī-chiong hōo lâng chio.

(02)
來去台東食粒飯，
Lâi-khì Tâi-tang chia̍h-liap-pn̄g,

無疑台東煞飢荒，
Bô-gî Tâi-tang soah ki-hng,

雨傘包袱款來轉，
Hōo-sòaⁿ pau-ho̍k khoán lâi tńg,

轉來滿州卡久長。
Tńg-lâi Boán-chiu khah kú-tn̂g.


※ 註：
1. 歌名【欲去台東】，「beh欲」佇歌仔冊用字會寫「卜」。

2. 「Koo-put-jī-chiong 姑不二衷」 ê「衷chiong」，咱歌王共唱做「衷tiong」。

3. 這是Sangpuy佇2019年第五屆Amis音樂節ê表演。


↓下跤順紲放送其他葩/無仝版本ê歌詞↓


Sūn-sòa hòng-sàng kî-thaⁿ pha/bô-kâng pán-pún ê koa-sû： 

Beh-khí Tâi-tang chia̍h-lia̍p-pn̄g,
Bī-ti Tâi-tang tāo ki-hng,
Siūⁿ-beh hôe-tńg chiah-nī hn̄g,
Siūⁿ--tio̍h bóo-kiáⁿ sim-thâu sng.

Beh-khì Tâi-tang thàn gîn-phiò,
Bī-ti khì-kàu thàn bô tio̍h,
Siūⁿ-beh hôe-tńg kiaⁿ lâng chhiò,
Koo-put-jī-chiong hōo niû chio.

Beh-khì Tâi-tang Hoa-lian-káng,
Chheⁿ-soo m̄-bat pòaⁿ-ê lâng,
Ǹg-bāng sió-bōe lâi thiàⁿ-thàng,
Thiàⁿ-thàng a-ko chhut-gōa-lâng.

Beh-khì Tâi-tang bô jōa-hn̄g,
Chi̍t lia̍p chiam-soaⁿ tìn tiong-ng,
Tán-thāi chiam-soaⁿ se̍h-lián-tńg,
Chiah beh hâm niû khùn kāng-chhn̂g.