William Campbell甘為霖，四計行踏傳福音，台灣社會觀察深，著作傳世介用心。
William Campbell Kam Ûi-lîm,
Sì-kè kiâⁿ-ta̍h thoân hok-im,
Tâi-oân siā-hōe koan-chhat chhim,
Tù-chok thoân-sè kài iōng-sim.
台語字典大部頭，疼惜盲人設學校，台灣南北四計走，奉獻青春夠伊老。
Tâi-gí jī-tián tōa-pō͘-thâu,
Thiàⁿ-sioh bông-jīn siat ha̍k-hāu,
Tâi-oân lâm-pak sì-kè cháu,
Hōng-hiàn chheng-chhun kàu i lāu.
--
美好腳蹤系列繪本04
初版：2017/12/01
出版：使徒出版社
作者：周佩蓉；繪者：查理布朗
改編七字仔：郭泓成
--
後記：
「William Campbell甘為霖」西洋人ê名姓kap咱顛倒爿，所以teh號漢名時陣kā「Campbell」翻譯減省做「甘」，「William」翻譯「為霖」。
甘為霖ê脚跡行踏全台灣東南西北甚至外島，因為篇幅關係着無詳細寫入七字仔。
編寫羅馬字和漢字對照的《廈門音新字典》，通稱《甘字典》。
- 這本繪本有一頁盲人點字，有興趣ê朋友會凍掀看覓。
※ ㊗ 2024/04/11補記：今仔日（四月十一）是甘為霖牧師ê生日！
--
http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0500
沒有留言:
張貼留言