越南台灣是厝邊，歷史文化算兄弟，過年縛粽拜麻糍，民間傳說來講起。
Oa̍t-lâm Tâi-oân sī chhù-piⁿ,
Le̍k-sú bûn-hòa sǹg hiaⁿ-tī,
Kòe-nî pa̍k-chàng pài môa-chî,
Bîn-kan thoân-soat lâi kóng-khí.
天地保庇好年冬，逐家做伙鬥相共，Bánh Chưng四角越南粽，滋味寸尺朗無仝。
Thiⁿ-tē pó-pì hó nî-tang,
Ta̍k-ke chò-hóe tàu-saⁿ-kāng,
Bánh Chưng sì-kak Oa̍t-lâm-chàng,
Chu-bī chhùn-chhioh lóng bô-kâng.
Bánh Dày越南ê麻糍，包餡有鹹嘛有甜，Bánh Chưng四角Bánh Dày圓，敬拜咱ê地佮天。
Bánh Dày Oa̍t-lâm ê môa-chî,
Pau-āⁿ ū kiâm mā ū tiⁿ,
Bánh Chưng sì-kak Bánh Dày îⁿ,
Kèng-pài lán ê tē kap thiⁿ.
--
《Sự Tích Bánh Chưng Bánh Dày粽子與麻糬的故事》VT14
作者：Hoàng Hà黃河；繪者：Tạ Thúc Bình謝束平；譯者：許純華
出版社：狗狗圖書有限公司
出版日期：2013/08/05
改編七字仔：郭泓成；2023/03/18首演
--
→ https://www.youtube.com/watch?v=zMOSYp6CxqA
✍ 後記：舊年初我本底是beh揣一本台南市政府出版ê繪本，所以去夠台南市立圖書館。佇「兒童圖書區」咧揣冊ê過程中，意外發現着這套「越南民間故事」 。
想講拄好是過年期間，着來讀看覓ah這本《Sự Tích Bánh Chưng Bánh Dày 粽子與麻糬的故事》
另外一个理由是我開始寫台文，別人除了kā看做ABC，通常也真濟人會講台語pe̍h-ōe-jī真sêng越南文。（Pe̍h-ōe-jī佮越南文lóng寫羅馬字，koh有掛一堆「奇怪符號」。）
按呢我着來讀（學）看覓到底有sêng無？
「越南台灣是厝邊，歷史文化算兄弟⋯ 」
這兩句算是我ê「答案」，我iā真鼓勵逐家有閒bóng來o̍h看覓越南語文。
因為：
1. 越南kap台灣，lóng受Chiná文化真深ê影響。越南猶原是越南人ê越南，台灣soah欲成做全世界上大ê「Chiná Town 中國城」？！
2. 越南也受着西方文化影響，甚至放棄漢字改用羅馬字。越南猶原是越南人ê越南，咱台灣ê未來tī佗位？
.jpg)
