長短大細兩鼓吹，縛框喇叭來做伙，絃仔加入無嫌濟，管絃合奏無塊揣。
Tn̂g-té tōa-sè nn̄g kó͘-chhoe,
Pa̍k-khong lat-pah lâi chò-hóe,
Hiân-á ka-ji̍p bô hiâm chē,
Koán-hiân ha̍p-chàu bô tè chhōe.
品仔樂器真濟款，烏笛就是單簧管，双簧聲音層次全，八項樂器組一團。
Phín-á ga̍k-khì chin chē khoán,
O͘-ta̍t-á tio̍h sī tan-hông-koán,
Siang-hông siaⁿ-im chân-chhù choân,
Peh-hāng ga̍k-khì cho͘ chi̍t-thoân.
Bassoon低音真鬥搭，Harp徛琴來配合，Conductor指揮家，觀眾歡喜拍噗仔。
Bah-sún kē-im chin tàu-tah,
Hah-phuh khiā-khîm lâi phòe-ha̍p,
Khong-tah-khok-thah chí-hui-ka,
Koan-chiòng hoaⁿ-hí phah pho̍k-á.
--
《ZIN! ZIN! ZIN! A VIOLIN 大家來聽音樂會》
出版社：維京國際2019/10/01初版
作者： Lloyd Moss洛伊‧摩斯
繪者：Marjorie Priceman瑪尤莉‧普萊斯曼
譯者：張瑩瑩
七字仔：曾文細
--
後記：Chit本冊有十種西洋樂器，照我慣勢寫三pha、12句。
等於講ài用短短12句寫10種樂器，koh ài 鬥句、講故事。會選chit本來寫，我有影chok「Giâ-kê 夯枷」。
一寡á樂器有台語名如🎺鼓吹(喇叭)、縛框á(法國號)、烏笛仔(豎笛、單簧管)…。
寫kàu第三pha我直接放棄，寫音譯來tàu。🤣
chit本冊《大家來聽音樂會》 原底是英文《ZIN! ZIN! ZIN! A VIOLIN》，透過文字「押韻」，咱會凍「聽着」音樂。
（冊名本身着有押韻neh！「Zin」&「violin」）
中文版kan-na翻譯，無「押韻」。顛倒我所改編ê七字仔有鬥句（押韻），真正是「Ka-tī po, bē chhàu-chho. 家治褒，袂臭臊。」
原文英語版 https://www.youtube.com/watch?v=jw1HHGacCv0
--
因為是西洋樂器，我koh一擺來展「ukulele月琴念歌仔」
ukulele月琴念歌仔版 https://youtu.be/Ta03zGKf5Go
又koh因為西洋樂器，我想着民視《夜市人生》主題曲「多少柔情多少淚」，chit條歌原底是「Elvis Presley 貓王」ê「Summer Kisses, Winter Tears」。七、八个音節，kap咱台語七字仔真四配neh！
「夜市人生」版 https://youtu.be/0HycgK4q4PE
