？
我有聽著，聽著你的聲音；我有聽著，聽著你的名字。
我有聽著，聽著你的聲音；我有聽著，聽郎在供，這個社會，沒道理...
--
我不會講台語（閩南語、福佬話、河洛話、台灣閩南語…）
這是個世代的悲劇，我暫無力挽回；
所以，
我試著用唱歌、寫歌的方式來找回與這片土地的連結…
『我有聽着』聽著土地的聲音、聽著萬物在悲鳴…
但是，
聽著又擱按怎？聽到了又怎樣？
有聽進去嗎？有聽懂嗎？
『這個社會沒道理…』
看似灰暗悲觀？事實上，是個中性的詞語，可以是好道理、也可能是壞道理？
--
台語歌詞修正版：
（漢字）
青春个花，風吹落地；
青春个風，吹啊吹去叨位？
我有聽着，聽着汝个聲音；我有聽着，聽着汝个名字。
我有聽着，聽着汝个聲音；我有聽着，聽人塊講，這个社會，沒道理...
（POJ 白話字 Pe̍h-ōe-jī）
Chheng-chhun ê hoe, Hong chhoe loh tē;
Chheng-chhun ê hong, Chhoe ah chhoe khì tó-ūi?
Góa ū thiaⁿ--tio̍h, thiaⁿ--tio̍h lí-ê siaⁿ-im; Góa ū thiaⁿ--tio̍h, thiaⁿ--tio̍h lí-ê miâ-jī.
Góa ū thiaⁿ--tio̍h, thiaⁿ--tio̍h lí-ê siaⁿ-im; Góa ū thiaⁿ--tio̍h, thiaⁿ-lâng teh kóng, chit-ê siā-hōe, bôtō-lí...
沒有留言:
張貼留言