Dakanow 達卡鬧【Amin Anga Naluwan 只有Naluwan了】

→ https://www.youtube.com/watch?v=XEiwVFKgI3Q

『原住民什麼都沒有，只有Naluwan了…』

達卡鬧在演唱這首歌之前都會說這句話，簡短而深刻痛心的一句話。

噢啊但是這是一首輕快雷鬼節奏，聽起來好像很歡樂的歌曲！

幾年前在能盛興工廠，達卡鬧哥哥表演後的after party，我突然好奇發問：「麻豆」本來是西拉雅四大社(其實到底哪四個我也不記得了，隔壁佳里以前是蕭壟社)，怎麼現在完全找不到西拉雅麻豆人的蹤跡？只剩下麻豆(地名)？

就像達卡鬧這首歌所唱：原住民什麼都沒有，只有Naluwan了！

連母語都失去，只剩下Naluwan這個意義不明的詞彙…

『即使如此，還是要唱下去…』
『就算這樣，我還是一個Kacalisiyan（住在斜坡上的人）』

就算全世界都不理解我們在做什麼，我還是要繼續講台語寫台文，因為我是Tâi-gí-lâng。
.
.
.
"Kacalisiyan" 雖然在這MV翻譯為「排灣族」
其實更精準一點應該解釋做「住在斜坡上的人」

在另外這個影片裡，達卡鬧有分享道：

 『我們以前我們的祖先自稱是「沒有族」，不是叫排灣族Payuan，也不是叫魯凱族Rukai（Drekay），叫做Kacalisiyan，他的意思就是「住在斜坡上的人」，Calisi是斜坡的意思…』

https://www.youtube.com/watch?v=hjx8dN8NXgQ