春夏交接彼當時，水雞等無雨水滴，請教嘴焦ê膨鼠，愛等透風烏陰天。
Chhun hā kau-chiap hit-tang-sî,
Chúi-ke tán bô hō͘-chúi tih,
Chhéng-kàu chhùi-ta ê phòng-chhí,
Ài tán thàu-hong o͘-im-thiⁿ.
日頭炎炎無風雲，鹿仔解答有學問，狗蟻搬厝一大群，定著落雨彼時陣。
Ji̍t-thâu iām-iām bô hong-hûn,
Lo̍k-á kái-tap ū ha̍k-būn,
Káu-hiā poaⁿ-chhù chi̍t-tōa-kûn,
Tiāⁿ-tio̍h lo̍h-hō͘ hit sî-chūn.
披衫袂焦是有影，風溼腳手關節疼，水雞開嘴叫歌聲，風雨隨來免人請。
Phi-saⁿ bē ta sī ū-iáⁿ,
Hong-sip kha-chhiú koan-chat thiàⁿ,
Chúi-ke khui-chhùi kiò koa-siaⁿ,
Hong-hō͘ sûi-lâi bián lâng chhiáⁿ.
--
《快下雨了嗎?》
初版：2016年1月
出版：康軒文教事業股份有限公司
作者：蔡長明
繪圖：杜小爾
--
🐸 「Beh落雨ah袂？」這个問句貫穿規个故事
m̄-koh重點其實m̄是答案，是「走揣答案」ê這个行動。
Tio̍h算落尾猶是無落雨，咱ê主角水雞也學習tio̍h天頂烏雲、tân雷公、透風、披衫bē焦、風溼關節疼、甚至是水雞叫歌…遮ê現象lóng佮落雨有相關。
知影beh按怎發問、觀察、走揣答案。
這抱七字仔第一句「春夏交接…」是uì 伍佰《樹枝孤鳥》專輯第二條歌「斷腸詩」借來ê
斷腸詩ê歌詞本身著是真標準ê七字仔，所以宅來念歌仔也是真四配neh！
我kā三pha歌仔分做三段「Shorts」，歡迎來Chanbûnsè YouTube頻道收看
https://www.youtube.com/watch?v=LQcrAKaCqy0&list=PL17OsYjR6oG9w8yBKR8SXiFUsOhUYjbux&pp=gAQBiAQB
沒有留言:
張貼留言