水池邊仔樹洞內，水雞冊店通人知，頭家講古成精彩，肚胿水雞朗總來。
Chúi-tî piⁿ-á chhiū-tōng lāi,
Chúi-ke chheh-tiàm thong lâng chai,
Thâu-ke kóng-kó͘ chiâⁿ cheng-chhái,
Tō͘-koai-á chúi-ke lóng-chóng lâi.
水雞冊店生理好，寫作出版家治做，歇睏出外塊𨑨迌，狗仔逐因命險無。
Chúi-ke chheh-tiàm seng-lí hó,
Siá-chok chhut-pán ka-tī chò,
Hioh-khùn chhut-gōa teh chhit-thô,
Káu-á jiok in miā hiám bô.
狗仔落水險無命，水雞救命做陣拼，冒險事蹟是有影，出冊講古互恁聽。
Káu-á lo̍h-chúi hiám bô-miā,
Chúi-ke kiù-miā chòe-tīn piàⁿ,
Mō͘-hiám sū-chek sī ū-iáⁿ,
Chhut-chheh kóng-kó͘ hō͘ lín thiaⁿ.
--
《かえるのほんや 青蛙書店》
作者、繪者：八木民子
譯者：陳宛君
出版社：小魯文化事業股份有限公司
出版日期：2023/07/01
改編七字仔：郭泓成2024/11/16首演
--
👽 後記： 水雞m̄-nā（不但）開冊店，koh家治寫作、出版「一條龍」。tī 台灣教會公報社「用台語說故事」活動分享這本冊，有影是真四配！
水雞作家歇睏時，拄著狗仔攻擊，險得無命。che也是一个真好ê機會thang逐家分享狗仔、貓仔chiah古錐ê「動物伴（寵物）」，若是tī外口「浪溜嗹」，會造成本土生態ê危機。
這本冊koh有藏一項「彩色卵（彩蛋）」，tī咧上尾頁，作者有附一份「水雞文字」ê對照表：作者kā日文ê「kana 假名」改編做圓箍仔、三角、四角形...。
「水雞冊店」 內底leh賣ê冊、頭家講古時陣掀ê冊，朗kō͘（ 怙）這套「水雞文字」來書寫。真正chok khim-pōe（欽佩）作者tī mê-mê角角ê細節chiah-nih-á ê斟酌。
→ https://www.youtube.com/watch?v=lWtYwsX9g54
沒有留言:
張貼留言