Rukai寶地巴令湖，拍獵ê人不知路，Adalio有看顧，部落流傳無疑誤。
Lú-khái pó-tē Pa-lēng-ô͘,
Phah-la̍h ê lâng m̄ chai lō͘,
A-tat-lí-o͘ ū khòaⁿ-kò͘,
Pō͘-lo̍k liû-thoân bô gî-ngō͘.
Balenge千金大小姐，扞家作穡得人疼，蛇郎情意是有影，央倩動物講親情。
Balenge chhian-kim tōa-sió-chiá,
Hōaⁿ-ke choh-sit tit-lâng-thiàⁿ,
Chôa-lông chêng-ì sī ū-iáⁿ,
Iang-chhiàⁿ tōng-bu̍t kóng-chhin-chiâⁿ.
郎君有情妹有意，韆鞦祭典牽情絲，離鄉千里來相辭，巴令湖底有保庇。
Lông-kun ū chêng mōe ū ì,
Chhian-chhiu chè-tián khan chêng-si,
Lī-hiong chhian-lí lâi sio-sî,
Pa-lēng-ô͘ té ū pó-pì.
--
--
《達羅巴令湖》
作者：劉嘉路
繪者：Tomáš Řízeck 湯瑪士‧瑞杰可
出版社：捷克商麋鹿多媒體有限公司
出版日期：2020/07/03
改編七字仔：2025/01/25首演
--
👽 細說：2025是蛇年，tī台灣原住民族當中，「Payuan 排灣」kap「Rukai 魯凱」lóng有蛇神ê信仰，真拄好tī圖書館揣着這本冊，着決定選做這改「細手哥哥」講古ê主題。
為着beh寫七字仔，我有「做功課」 小可瞭解這个「蛇郎君」ê傳說。原來《美女kap野獸》、《人魚公主》...也是類似ê故事。甚至tī漢人也有無仝版本ê「蛇郎君」傳說。
「蛇郎君傳說」，簡單kóng着是「異族相意愛」 ê故事。
話kóng轉來咱這改ê主題，因為流行文化ê影響，逐家可能加減有聽過「巴冷公主」ê故事，着是台灣原住民族ê蛇郎君傳說lah！
m̄-koh（不過） tī台灣原住民族並無「國家、國王、王子、公主...」ê概念，所以我七字仔寫「Balenge千金大小姐」。
頂chi̍t輩ê台灣人對蛇有禁忌，會kóng「liu 溜」來代替蛇， tī Rukai ê 語言也有三个詞專門teh代稱「百步蛇」：
「Amani」 ，「就是伊」ê意思。
「Palad」，「咱鬥陣--ê」
「Maludram/Marudrange」是「長老」ê意思。
雖然lóng是代稱，咱台語kóng「Liu」是驚惶ê心情。
Rukai對百步蛇ê三个名，我感覺着十分ê敬重neh！
上尾補充小小知識：Rukai語「Amani」kap「意大利」彼个品牌發音、書寫完全仝款neh！
沒有留言:
張貼留言