鯨魚海翁恁敢知，若像島嶼治大海，大嘴一開吞腹內，食歹腹肚是真害。
Keng-hî hái-ang lín kám chai,
Ná-chhiōⁿ tó-sū tī tōa-hái,
Tōa-chhùi chi̍t khui thun pak-lāi,
Chia̍h pháiⁿ pak-tó͘ sī chin-hāi.
塑膠洛仔當柔魚，袂凍消化成鎮位，年久月深袂喘氣，牢治海岸受難死。
Sok-ka lok-á tòng jiû-hî,
Bē-tàng siau-hòa chiâⁿ tìn-ūi,
Nî-kú-goe̍h-chhim bē chhoán-khùi,
Tiâu tī hái-hōaⁿ siū-lān sí.
海翁屍體做標本，海翁化石治山崙，守護生態各族群，代代生湠傳囝孫。
Hái-ang si-thé chò phiau-pún,
Hái-ang hòa-chio̍h tī soaⁿ-lūn,
Siú-hō͘ seng-thài kok cho̍k-kûn,
Tāi-tāi seⁿ-thòaⁿ thoân kiáⁿ-sun.
--
《山中大鯨奇》
作者：楊念蓁
繪者：蔡豫寧
出版：臺南市政府文化局、蔚藍文化
出版日期：2022年10月
改編七字仔：郭泓成 2025/06/14首演
曲調：台東調（青蚵á嫂）
--
→ https://www.youtube.com/watch?v=8Q_UWPOUshw
--
👽後記：tī咱台南新化山崙（新化丘陵）竟然有「海翁」ê化石？
我當初時（2023年初）tī冊店掀着《山中大鯨奇》這本冊，着感覺chok心適。
想講既然是咱台南市政府出版ê，按呢來去圖書館借看覓。
去圖書館chhōe chit本冊ê時，koh順紲掀着 《Sự Tích Bánh Chưng Bánh Dày 粽子與麻糬的故事》 意外開始另外一系列「越南民間故事」 ê改編。
《山中大鯨奇》這本冊坦白講「故事性」卡無夠，所以拖kah兩三冬，夠taⁿ才總算成功kā改編做七字仔。
kāng作者koh有一本《大象爸爸不要怕：犀牛牙醫的牙齒檢查日》，我也以經kā改編做七字仔念歌，按算會安排tī七月份來分享！
特別加工！手寫歌詞影片： https://youtu.be/sPv-WQ-98aA
沒有留言:
張貼留言