Chanbûnsè MUSIC ART: 7月 2025

2025年7月15日星期二

《⛄善良的雪人》繪本改編七字仔

十一月算來是冬天，有時落雪冷吱吱，疊做雪人真趣味，大人囡仔朗歡喜。

Cha̍p-it-goe̍h sǹg-lâi sī tang-thiⁿ,

Ū-sî lo̍h-seh sī léng-ki-ki,

Thia̍p chò Seh-lâng chin chhù-bī,

Tōa-lâng gín-á lóng hoaⁿ-hí.

雪人伊是真溫柔，厝角鳥仔揣無岫，借因帽仔免憂愁，善良貼心好朋友。

Seh-lâng i sī chin un-jiû,

Chhù-kak-chiáu-á chhōe bô siū,

Chioh in bō-á bián iu-chhiû,

Siān-liông tah-sim hó pêng-iú.

《Der gute Schneemann: eine Wintergeschichte》
《善良的雪人》
　初版：2002年2月小牛津文化有限公司出版
　作者：Franziska Stich, Vlasta Barankova
　繪者：Vlasta Barankova
　翻譯：簡麗華

　改編七字仔：郭泓成

　曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君
　首演：2020年11月21日

👽後記：細手哥哥台語說故事所改編的第4本冊《Der gute Schneemann: eine Wintergeschichte》

中文翻譯《善良的雪人》，我請教「牛哥（Google）」ê結果，che足成是德國chiâⁿ出名ê童話故事。配合講囡仔古ê時間（2020年11月），我選擇「雪梅思君」chit个chiâⁿ出名ê「月令仔歌」來念歌仔。

2025年7月9日星期三

丹尼決心獵山豬，豬肉肥軟窗止飢，跟綴脚跡煞無去，阿戇笑笑不插伊。
Tan-nî koat-sim la̍h soaⁿ-ti,
Ti-bah pûi-nńg thang chí-ki,
Kin-tòe kha-jiah soah bô--khì,
A-gōng chhiò-chhiò m̄ chhah--i.

脚跡綴塊繼續巡，這改妥當心頭穩，拍獵山豬上基本，銃支着愛相互準。
Kha-jiah tòe teh kè-sio̍k sûn,
Chit-kài thò-tòng sim-thâu ún,
Phah-la̍h soaⁿ-ti siōng ki-pún,
Chhèng-ki tio̍h ài siòng hō͘ chún.

阿戇大聲嚷無停，丹尼一下落空銃，山豬逐來歹銃銃，若互挵着準亡命。
A-gōng tōa-siaⁿ jiáng bô-thêng,
Tan-nî chi̍t-ē làu-khang-chhèng,
Soaⁿ-ti jiok--lâi pháiⁿ-chhèng-chhèng,
Nā hō͘ lòng--tio̍h chún bông-bēng.

一跳落空險無命，摔甲山豬頭殼疼，山豬走閃真着京，盈暗大概卜吊鼎。
Chi̍t thiàu làu-khang hiám bô-miā,
Siak kah soaⁿ-ti thâu-khak thiàⁿ,
Soaⁿ-ti cháu-siám chin tio̍h-kiaⁿ,
Êng-àm tāi-khài beh tiàu-tiáⁿ.