馬來西亞吉蘭丹，泰國文化縛絚絚，凊飯Khaoyam袂含慢，故鄉感情一線牽。
Má-lâi-se-a Ke-lan-tan,
Thài-kok bûn-hòa pa̍k-ân-ân,
Chhìn-pn̄g Khaoyam bē hân-bān
Kò͘-hiong kám-chêng chi̍t-sòaⁿ khan.
Khaoyam食材是有啥？百種野菜規山坪，野菜免煮窗生食，怪手來挖介討厭。
Khaoyam si̍t-châi sī ū siáⁿ?
Pah-chióng iá-chhài kui soaⁿ-phiâⁿ,
Iá-chhài bián chú thang chheⁿ-chia̍h,
Koài-chhiú lâi ó͘ kài thó-ià.
Khaoyam料理照步來，野菜絞汁閣過篩，魚肉醬料攪入來，故鄉只味上豐沛。
Khaoyam liāu-lí chiàu-pō͘-lâi,
Iá-chhài ká-chiap koh kòe-thai,
Hî bah chiòⁿ-liāu kiáu--ji̍p-lâi,
Kò͘-hiong chit-bī siōng phong-phài.
--
《野菜盛宴Jamuan Khaoyam》
出版社：斑馬線文庫有限公司
出版日期：2023/05/15初版
作者繪者：曾詩琴
--
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細（5/27借閱 → 5/29改編完成）
曲調：印尼萬丹民謠「Dayung Sampan 劃舢舨」（鄧麗君「甜蜜蜜」原曲）
首演：2025年8月9日 台灣教會公報社書房 #用台語說故事
烏克麗麗月琴唸歌 → https://www.youtube.com/watch?v=7k2ksc8lkK4
--
--
👽 後記：
1. Kelantan翻譯寫做台文「ke」nā寫「加」可能會讀做「ka」，若寫「雞」又閣會讀做「koe」，所以規氣寫中文譯名「吉蘭丹」，讀原文音「Kelantan」。
2. chit本冊ê故事是leh講馬來西亞Kelantan（吉蘭丹）chit个所在華人ê「泰國式野菜凊飯（泰式野菜拌飯）」，因為我實在對馬來西亞無介熟似，所以選in「厝邊」印尼ê民謠「Dayung Sampan 劃舢舨（鄧麗君「甜蜜蜜」原曲）」來演唱。
🇲🇾 🇮🇩 |
Apa kabar |
English |
How are you! |
Tâigí：食飽袂！ |
Chia̍h-pá--bōe! |
Tâigí（？）阿爸咬肉！ |
A-pah kā bah! |
【👽空中細語教室】咱來學「相借問」ê馬來話：
馬來西亞＆印尼：Apa kabar
英語：How are you.
Tâigí: Chia̍h-pá--bōe!
台語：食飽袂！
台語倚音笑詼口訣：阿爸咬肉 ꉂ🤣𐤔
沒有留言:
張貼留言