2025年10月6日 星期一

【🔎豆腐從哪裡來】繪本改編月琴唸歌

 

豆腐是對佗位來?黃豆絞汁閣過篩,豆奶堅凍無仝派,卜做豆花靠洋菜。

Tāu-hū sī tùi tó-ūi lâi?

N̂g-tāu ká-chiap koh kòe thai,

Tāu-leng kian-tàng bô kāng phài,

Beh chò tāu-hoe khò iûⁿ-chhài.


豆腐加工多變化,脫水染色變豆干,豆奶面頂契相倚,豆皮súsih有文化。

Tāu-hū ka-kang to piàn-hòa,

Thoat-chúi ní-sek pìⁿ tāu-koaⁿ,

Tāu-leng bīn-téng kheh sio-óa,

Tāu-phôe sú-sih ū bûn-hòa.


臭豆腐是貢貢芳,豆乳納豆淡薄仝,豆腐家族一大帆,恁卡佮意叨一項?

Chhàu-tāu-hū sī kòng-kòng-phang,

Tāu-jú La̍p-tāu tām-po̍h-á kâng,

Tāu-hū ka-cho̍k chi̍t-tōa-phâng,

Lín khah kah-ì tó chi̍t-hāng?

--

《食物大發現:豆腐從哪裡來?》 
作者:吳立萍 
繪者:林家棟 
出版社:小天下出版 
出版日期:2019/12/20

--

改編七字仔:Chanbûnsè 曾文細 
曲調:Lâm-kong-tiāu 南光調 
首播:2025/10/10 
首演:2025/10/11


https://youtu.be/kq6XS8NxC0Q 

-- 

👽 細說:冊面皮除了「豆腐家族」,koh有真濟細隻「狐狸」。che是因為狐狸是日本「稻荷神(いなりのかみ i nari no kami)」ê使者,類似媽祖身邊有千里眼、順風耳,土地公ê虎爺。相傳狐狸佮意豆皮,日本人有豆皮susih拜狐狸ê傳統。

日本「狐狸麵」「狐狸u-tóng(烏龍麵)」,就是「豆皮湯麵」,m̄是kā狐狸煮來食neh XD

「豆腐家族一大帆,恁卡佮意叨一項?」

其實koh有「tàng/tòng-tāu-hū 凍豆腐」我無寫tī歌仔內。
另外
我個人真佮意豆簽「tāu-chhiam 豆簽」冊無紹介着,淡薄仔可惜。結果我一下查,原來豆簽是「米豆」做ê,所以無算是豆腐家族ê成員neh!

因為字數限制,我卡無佮意寫有chok chē(足濟)「名詞」ê歌仔。親像今年初改編《大家來聽音樂會》就有一大堆樂器,一寡甚至是無台語名ê。
當然嘛是會凍kā歌仔寫卡長ê,沓沓仔紹介,m̄-koh
(不過)按呢kap「細手哥哥囡仔古」beh「踏話頭」ê功能就無介四配ah。

chit改《豆腐從哪裡來》chit本也是有「豆腐家族」一大堆ê名詞,加再大部份朗有台語名。
m̄-koh嘛是有「凍豆腐」chit款m̄知欲叫「tàng-tāu-hū」抑是「tòng-tāu-hū」。
所以我規氣就無寫tī歌仔內XD 

2025年10月1日 星期三

2025年10月🍨食冰

 №53:10/03 台南台語月:台語遊樂園「👽細手哥哥囡仔古」


 №54:10/10【豆腐從哪裡來】繪本改編月琴唸歌 

 №55:10/11《豆腐從哪裡來》台灣教會公報社書房「#用台語說故事

 №56:10/17【🦣大象爸爸不要怕🦏犀牛牙醫的牙齒檢查日】公報社Live版

 №57:10/24【🪤踏着陷阱】遊俠丹尼第六集

 №58:10/31【🌞陪我看日出】cover by Chanbûnsè   

--

👽 細說: 

1. 一年差不多52个禮拜,今年現場演出& YouTube影片kàu-taⁿ(夠今)竟然以經超過52 ah!

2. 10、11、12月拄好來分享「淚そうそう(NADASOUSOU,中譯:淚光閃閃)」華語、台語、客話三个版本。 

3. 本底想講十月開始可能無法度逐禮拜更新,而且十月koh有「五个」拜五neh!結果台南台語月hit工有hip一寡á影片、 koh有音樂教室成果發表音樂會,按呢看來應該koh會凍繼續keng落去。