《保仔佮阿保 BIG BOB, Little Bob.》
厝邊後生查埔囝，兩位阿保號仝名，做陣𨑨迌門口埕，性格無仝是有影。
Chhù-piⁿ hāu-seⁿ cha-po͘-kiáⁿ,
Nn̄g ūi A-pó hō kāng-miâ,
Chòe-tīn chhit-thô mn̂g-kháu-tiâⁿ,
Sèng-keh bô kâng sī ū-iáⁿ.
保仔阿保交朋友，耍tho͘-lá-khuh閣拍球，粧他尪仔幌千秋，無仝性格真自由。
Pó--á A-pó kau pêng-iú,
Sńg tho͘-lá-khuh koh phah-kiû,
Chng-thāⁿ ang-á hàiⁿ-chhian-chhiu,
Bô kāng sèng-keh chin chū-iû.
查某囡仔新厝邊，恥笑阿保尪仔物，保仔贊聲來支持，𨑨迌不免分男女。
Cha-bó͘ gín-á sin chhù-piⁿ,
Thí-chhiò A-pó ang-á-mi̍h,
Pó--á chàn-siaⁿ lâi chi-chhî,
Chhit-thô m̄-bián hun lâm-lí.
--
作者：James Howe
繪者：Laura Ellen Anderson
出版社：Walker Books Ltd. 2016年出版
→ https://youtu.be/25ywUizGdy0
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：改編「歡樂年華&漏電ê插頭」
首播：2026/09/04 曾文細YouTube頻道
首演：2026/09/05 台灣教會公報社書房「#用台語說故事」
--
👽 細說：chit本冊是講阿保（Little Bob）隔壁搬來新厝邊，in兜後生mā號做Bob（BIG BOB 保仔）。兩个仝名無仝性格ê人，做伙𨑨迌交朋友ê故事。特別選tī九月學校開學、新學期開始chit个時間來分享。
無仝性格ê兩人，敢有才調做朋友？
恁nā按呢想，就sioⁿ淺ah！其實咱生活中不時mā會佮各行各業ê人來往。敢講性格袂合，我就無beh食chit間店？mài tī chiah買物件？
nā以囡仔人ê生活卡好理解ê來舉例，親像野球有人khian球、有人摃球、有人接球、傳球、守備......。若是逐家朗想欲摃球，無人做投手、無人接球，按呢比賽敢有法度進行？
chit本冊另外一个主題是「性別」，而且是「社會性別」。
阿保佮意尪仔、無佮意tho͘-lá-khuh（卡車）、袂曉耍球。
保仔就是刻板印象中ê「男子漢」，雖然伊棄嫌阿保ê尪仔，兩人猶原做伙𨑨迌、pìⁿ（變）東pìⁿ西。
新來ê厝邊查某囡仔，mā恥笑阿保ê尪仔物。m̄-koh（不過）chit時陣保仔ê態度無仝lah，伊是khiā tī阿保chit pêng。
「Boys can do whatever they want!」保仔按呢來贊聲。
尾仔阿保邀請查某囡仔做伙來𨑨迌，結果伊顛倒是佮意tho͘-lá-khuh、無佮意尪仔。
「Girls can do whatever they want!」 保仔mā按呢贊聲。
厝邊新來查某囡仔，名叫做「Blossom」，「開花」ê意思，所以就kā翻譯做「阿花、花仔」？
沒有留言:
張貼留言