簡單紹介曾文細

Chanbûnsè，府城台南小北á人，非典型音樂人，短期目標想欲唱遍台南37區，傳承台灣月琴念歌，自號「創作型男歌手」。現職吉他、烏克麗麗樂器教學、困難生活節祕書長、麻豆郭家文旦苦力農工...等等等；閣會曉做Graphic Design（圖像設計）。

 

我ê台語文相關資歷 https://chanbunse.blogspot.com/2024/04/e.html 

【曾文細音樂教室】吉他烏克麗麗彈唱班，歡迎大臺南朋友報名！

『享受音樂，自在彈唱。』吉他、烏克麗麗彈唱班招生中！

※ 招生對象：（舊臺南市或麻豆附近地區）

• 完全不懂吉他、烏克麗麗的大朋友、小朋友 
• 已有基礎，想要更加深造的朋友

※ 教學簡歷：輔仁大學醒新社敬業服務隊吉他教學、阿里山國民中小學(國中部)吉他教學、永康大橋國小烏克麗麗教學、台南開元國小烏克麗麗教學、台南市特教學生才藝比賽佳作隊伍指導、台南東區和平里社區烏克麗麗班、東區泉南里社區烏克麗麗班、搖滾玩家樂器吉他教學、空間樂器烏克麗麗教學、夏嘎夏嘎夏威夷樂器行吉他＆烏克麗麗教學...

※ 上課方式：一對一教學

※ 上課地點：家教授課 or 另約地點授課

※ 學費：

2025年✌️2月

二月放寒假，然後就開學了～

《曾文細釣客掱部曲》全新舊歌影片繼續放送

№07：2/07，04【🌛夏 午後 afternoon】  

→ https://youtu.be/9uRd0PUnP3U

№08：2/14，05【💔I Hate You LOVE me】 

№09：2/21，06【📰無言 Bullshit NEWS】 

№10：2/28，07【🌞歌晴曉】 

🐍《Dalubaling 達羅巴令湖》繪本改編月琴唸歌

 

Rukai寶地巴令湖，拍獵ê人不知路，Adalio有看顧，部落流傳無疑誤。
Lú-khái pó-tē Pa-lēng-ô͘,
Phah-la̍h ê lâng m̄ chai lō͘, 
A-tat-lí-o͘ ū khòaⁿ-kò͘,
Pō͘-lo̍k liû-thoân bô gî-ngō͘. 

Balenge千金大小姐，扞家作穡得人疼，蛇郎情意是有影，央倩動物講親情。
Balenge chhian-kim tōa-sió-chiá,
Hōaⁿ-ke choh-sit tit-lâng-thiàⁿ,
Chôa-lông chêng-ì sī ū-iáⁿ,
Iang-chhiàⁿ tōng-bu̍t kóng-chhin-chiâⁿ. 

郎君有情妹有意，韆鞦祭典牽情絲，離鄉千里來相辭，巴令湖底有保庇。
Lông-kun ū chêng mōe ū ì,
Chhian-chhiu chè-tián khan chêng-si,
Lī-hiong chhian-lí lâi sio-sî,
Pa-lēng-ô͘ té ū pó-pì.

--

 

 

曾文細Youtube頻道→ https://youtu.be/d9nrvqCVYjo

--

《達羅巴令湖》
作者：劉嘉路
繪者：Tomáš Řízeck 湯瑪士‧瑞杰可
出版社：捷克商麋鹿多媒體有限公司
出版日期：2020/07/03
改編七字仔：2025/01/25首演

--

👽 細說：2025是蛇年，tī台灣原住民族當中，「Payuan 排灣」kap「Rukai 魯凱」lóng有蛇神ê信仰，真拄好tī圖書館揣着這本冊，着決定選做這改「細手哥哥」講古ê主題。

為着beh寫七字仔，我有「做功課」 小可瞭解這个「蛇郎君」ê傳說。原來《美女kap野獸》、《人魚公主》...也是類似ê故事。甚至tī漢人也有無仝版本ê「蛇郎君」傳說。

「蛇郎君傳說」，簡單kóng着是「異族相意愛」 ê故事。

話kóng轉來咱這改ê主題，因為流行文化ê影響，逐家可能加減有聽過「巴冷公主」ê故事，着是台灣原住民族ê蛇郎君傳說lah！

m̄-koh（不過）  tī台灣原住民族並無「國家、國王、王子、公主...」ê概念，所以我七字仔寫「Balenge千金大小姐」。

頂chi̍t輩ê台灣人對蛇有禁忌，會kóng「liu 溜」來代替蛇， tī Rukai ê 語言也有三个詞專門teh代稱「百步蛇」：

「Amani」 ，「就是伊」ê意思。

「Palad」，「咱鬥陣--ê」

「Maludram/Marudrange」是「長老」ê意思。

雖然lóng是代稱，咱台語kóng「Liu」是驚惶ê心情。

Rukai對百步蛇ê三个名，我感覺着十分ê敬重neh！ 

上尾補充小小知識：Rukai語「Amani」kap「意大利」彼个品牌發音、書寫完全仝款neh！