簡單紹介曾文細

Chanbûnsè，府城台南小北á人，非典型音樂人，短期目標想欲唱遍台南37區，傳承台灣月琴念歌，自號「創作型男歌手」。現職吉他、烏克麗麗樂器教學、困難生活節祕書長、麻豆郭家文旦苦力農工...等等等；閣會曉做Graphic Design（圖像設計）。

 

我ê台語文相關資歷 https://chanbunse.blogspot.com/2024/04/e.html 

【曾文細音樂教室】吉他烏克麗麗彈唱班，歡迎大臺南朋友報名！

『享受音樂，自在彈唱。』吉他、烏克麗麗彈唱班招生中！

※ 招生對象：（舊臺南市或麻豆附近地區）

• 完全不懂吉他、烏克麗麗的大朋友、小朋友 
• 已有基礎，想要更加深造的朋友

※ 教學簡歷：輔仁大學醒新社敬業服務隊吉他教學、阿里山國民中小學(國中部)吉他教學、永康大橋國小烏克麗麗教學、台南開元國小烏克麗麗教學、台南市特教學生才藝比賽佳作隊伍指導、台南東區和平里社區烏克麗麗班、東區泉南里社區烏克麗麗班、搖滾玩家樂器吉他教學、空間樂器烏克麗麗教學、夏嘎夏嘎夏威夷樂器行吉他＆烏克麗麗教學...

※ 上課方式：一對一教學

※ 上課地點：家教授課 or 另約地點授課

※ 學費：

【🤠別站在馬後面】繪本改編月琴唸歌《小遊俠丹尼》第四集

【🤠M̄-thang Khiā Tī Bé Āu-bóe 不通企佇馬後尾】

扛床歇睏介輕鬆，牛頭閘路冤仇人，阿戇死忠不振動，丹尼得救有希望。
Kng-chhn̂g hioh-khùn kài khin-sang, 
Gû-thâu cha̍h-lō͘ oan-siû-lâng, 
A-gōng sí-tiong m̄ tín-tāng, 
Tan-nî tit-kiù ū hi-bāng. 

阿戇等待好機會，牛頭來夠尻川尾，双脚出力踢互飛，丹尼得救無塊揣。
A-gōng tán-thāi hó ki-hōe, 
Gû-thâu lâi-kàu kha-chhng bóe, 
Siang-kha chhut-la̍t that hō͘ poe, 
Tan-nî tit-kiù bô-té chhōe. 

丹尼感動卜報恩，空嘴哺舌講無準，阿戇扛床倒塊睏，講話準算上基本。
Tan-nî kám-tōng beh pò-un, 
Khang-chhùi-pō͘-chi̍h kóng bô chún, 
A-gōng kng-chhn̂g tó teh khùn, 
Kóng-ōe chún-sǹg siōng ki-pún. 

--

原作《Danny Boy》第四集《別站在馬後面》 
出版社：智茂文化 1989/12/01出版 
作者：Carlos Busquets 卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如

 --

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Gû-lê-koa 牛犁歌
首演：2022/10/15台灣教會公報社書房「#用台語說故事」
首播：2025/08/22曾文細YouTube頻道

→ https://youtu.be/Ssab9pz3a4M

 --

👽 後記：經過頭前三集ê故事，咱知影主角丹尼是美國「Wild West 大西部時代」一位chok gâu拍獵ê少年家。伊有一隻真巧ê「戇馬」，是友善ê原住民部落送互伊ê。伊bat意外解救一位原住民少年「阿鹿」。

雖然chit幾集暫時無阿鹿ê戲，第四集出現新角色：冤仇人「牛頭」。

牛頭是一位飼牛ê原住民，丹尼有一kái拍獵意外kā伊ê牛當做野牛來開銃，所致牛頭一直揣機會beh來報冤仇。

丹尼互牛頭縛起來，解救chit改危機ê，是阿戇chit隻「真巧ê戇馬」 ！

阿戇其實無戇，伊聽有人話，m̄過伊是「馬」，袂凍「講人話」。chit套冊有一寡á「笑點」着是建立tī阿戇看丹尼變鬼變怪，心內偷偷ka「thuh-chhàu托臭」按呢生。

「阿戇等待好機會，双脚出力踢互飛...」 

「丹尼感動卜報恩，空嘴哺舌講無準...」

阿戇成功解救丹尼，丹尼也一直講beh「報恩」 。m̄過咱lóng知影「空嘴哺舌講無準」，所以阿戇直接倒落去扛床，換主人丹尼「做牛做馬」來拖行XD

 

【Jamuan Khaoyam🇲🇾野菜盛宴】繪本改編月琴唸歌

馬來西亞吉蘭丹，泰國文化縛絚絚，凊飯Khaoyam袂含慢，故鄉感情一線牽。

Má-lâi-se-a Ke-lan-tan,

Thài-kok bûn-hòa pa̍k-ân-ân,

Chhìn-pn̄g Khaoyam bē hân-bān

Kò͘-hiong kám-chêng chi̍t-sòaⁿ khan.

Khaoyam食材是有啥？百種野菜規山坪，野菜免煮窗生食，怪手來挖介討厭。

Khaoyam si̍t-châi sī ū siáⁿ?

Pah-chióng iá-chhài kui soaⁿ-phiâⁿ,

Iá-chhài bián chú thang chheⁿ-chia̍h,

Koài-chhiú lâi ó͘ kài thó-ià.

Khaoyam料理照步來，野菜絞汁閣過篩，魚肉醬料攪入來，故鄉只味上豐沛。

Khaoyam liāu-lí chiàu-pō͘-lâi,

Iá-chhài ká-chiap koh kòe-thai,

Hî bah chiòⁿ-liāu kiáu--ji̍p-lâi,

Kò͘-hiong chit-bī siōng phong-phài. 

--

《野菜盛宴Jamuan Khaoyam》 

出版社：斑馬線文庫有限公司
出版日期：2023/05/15初版
作者繪者：曾詩琴
--
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細（5/27借閱 → 5/29改編完成）
曲調：印尼萬丹民謠「Dayung Sampan 劃舢舨」（鄧麗君「甜蜜蜜」原曲）
首演：2025年8月9日 台灣教會公報社書房 #用台語說故事

 

烏克麗麗月琴唸歌 → https://www.youtube.com/watch?v=7k2ksc8lkK4 

-- 

馬來語朗讀繪本 → https://youtu.be/yggZ0JtD5Dg?si=7Y5rbeDSRgPkmTbo

--

👽 後記：

1. Kelantan翻譯寫做台文「ke」nā寫「加」可能會讀做「ka」，若寫「雞」又閣會讀做「koe」，所以規氣寫中文譯名「吉蘭丹」，讀原文音「Kelantan」。

 

2. chit本冊ê故事是leh講馬來西亞Kelantan（吉蘭丹）chit个所在華人ê「泰國式野菜凊飯（泰式野菜拌飯）」，因為我實在對馬來西亞無介熟似，所以選in「厝邊」印尼ê民謠「Dayung Sampan 劃舢舨（鄧麗君「甜蜜蜜」原曲）」來演唱。

🇲🇾 🇮🇩

Apa kabar

English

How are you!

Tâigí：食飽袂！

Chia̍h-pá--bōe!

Tâigí（？）阿爸咬肉！

A-pah kā bah!

【👽空中細語教室】咱來學「相借問」ê馬來話：

馬來西亞＆印尼：Apa kabar

英語：How are you.

Tâigí: Chia̍h-pá--bōe!
台語：食飽袂！
 

台語倚音笑詼口訣：阿爸咬肉 ꉂ🤣𐤔