簡單紹介曾文細

Chanbûnsè，府城台南小北á人，非典型音樂人，短期目標想欲唱遍台南37區，傳承台灣月琴念歌，自號「創作型男歌手」。現職吉他、烏克麗麗樂器教學、困難生活節祕書長、麻豆郭家文旦苦力農工...等等等；閣會曉做Graphic Design（圖像設計）。

 

我ê台語文相關資歷 https://chanbunse.blogspot.com/2024/04/e.html 

【曾文細音樂教室】吉他烏克麗麗彈唱班，歡迎大臺南朋友報名！

『享受音樂，自在彈唱。』吉他、烏克麗麗彈唱班招生中！

※ 招生對象：（舊臺南市或麻豆附近地區）

• 完全不懂吉他、烏克麗麗的大朋友、小朋友 
• 已有基礎，想要更加深造的朋友

※ 教學簡歷：輔仁大學醒新社敬業服務隊吉他教學、阿里山國民中小學(國中部)吉他教學、永康大橋國小烏克麗麗教學、台南開元國小烏克麗麗教學、台南市特教學生才藝比賽佳作隊伍指導、台南東區和平里社區烏克麗麗班、東區泉南里社區烏克麗麗班、搖滾玩家樂器吉他教學、空間樂器烏克麗麗教學、夏嘎夏嘎夏威夷樂器行吉他＆烏克麗麗教學...

※ 上課方式：一對一教學

※ 上課地點：家教授課 or 另約地點授課

※ 學費：

越南民間故事《Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女》繪本改編月琴唸歌 VT19

 

久無落雨歹年冬，散赤母囝艱苦人，富戶倩人做散工，逐項穡頭袂輕鬆。

Kú bô lo̍h-hō͘ pháiⁿ-nî-tang,

Sàn-chhiah bú-á-kiáⁿ kan-khó͘-lâng,

Hù-hō͘ chhiàⁿ-lâng chò sòaⁿ-kang,

Ta̍k hāng sit-thâu bē khin-sang.

叫伊粟倉過暝顧，稻仔割煞辭頭路，溪水掣流落大雨，田地烏有是富戶。

Kiò i chhek-chhng kòe-mê kò͘,

Tiū-á koah soah sî thâu-lō͘,

Khe-chúi chhoah-lâu lo̍h-tōa-hō͘,

Chhân-tē o͘-iú sī hù-hō͘.

富戶凍霜通人知，田園拋荒無人來，放伴相伨度災害，天公伯仔有安排。

Hù-hō͘ tàng-sng thong-lâng-chai,

Chhân-hn̂g pha-hng bô-lâng lâi,

Pàng-phōaⁿ sio-thīn tō͘ chai-hāi,

Thiⁿ-kong-peh--á ū an-pâi.

--

《Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女》VT19
　編寫：Phúc Thành 福成
　譯者、導讀：Trần Thủ Hà 陳秋河
　繪圖：Vũ Duy Nghĩa武維義
　出版社：狗狗圖書有限公司
　出版日期：2020/09/15

--

 

→ https://youtu.be/NET5Z2OJU2A

 

　改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
　曲調：Chhia-kó͘-tiāu 車鼓調
　首播：2025/11/07 曾文細YouTube頻道
　首演：2025/11/08 台灣教會公報社「 #用台語說故事 」

 --

👽 細說：簡單講就是Aesop's Fables（伊索寓言）《生金卵ê鵝仔》，也淡薄仔sêng中原傳說ê「聚寶盆」故事。

tī越南chit个故事內底，「聚寶盆」前後拄着富戶kap散赤母囝兩任「主人」。

透過「富戶」kap「散赤」兩位主角，互咱了解着「Siáu-tham nǹg ke-lang. 痟貪軁雞籠。」kap「放伴相伨度災害」兩款無仝ê價值觀。 

 

2025年11月🍁 秋冬

№59：11/07【Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女】繪本改編月琴唸歌

№60：11/08《Nàng Tiên Gạo 🌾 稻米仙女》台灣教會公報社書房「#用台語說故事」

 

№61：11/14【となりのトトロ】龍貓電影主題曲 成果發表Live版

№62：11/21【白鷺絲（淚光閃閃台語版）】cover by Chanbûnsè 

№63：11/28【🦃聖誕大餐】遊俠丹尼第七集