Liām-koa 唸歌【麻豆文旦通人知⋯】新作品（未完成）

 

歌名猶未確定，先kā號做【Môa-tāu Bûn-tàn Thong-lâng-chai 麻豆文旦通人知】 

1.
Môa-tāu Bûn-tàn thong-lâng chai,
Lāu-châng iū-á (tī) goán chhù-lāi,
Chó͘-sian thoân-sêng kúi-ā tāi,
Mái-lông-the̍h sī Takalumai. 

(🍐 ←其實這應該是梨á，m̄是文旦，第二、三pha猶未練好，歌詞先互逐家看一下鼻á芳芳。 )

2.
Takalumai Mái-lông-the̍h,
Ang-chó͘-biō piⁿ ê khiā-ke,
Chai Bûn-tàn-châng hó thó͘-tē,
Tó-hong-lāi-hái ê koan-hē. 

3.
Môa-tāu-bûn-tàn iū-á-châng,
Chhun-thiⁿ khui-hoe chiâⁿ chheng-phang,
Bûn-tàn Pe̍h-iū sī bô kâng,
Khui-hoe kiat-chí chiâⁿ pòaⁿ-tang.

--

1.
麻豆文旦通人知， Môa-tāu Bûn-tàn thong-lâng chai,
老欉柚仔阮厝內， Lāu-châng iū-á (tī) goán chhù-lāi,
祖先傳承幾偌代， Chó͘-sian thoân-sêng kúi-ā tāi,
買郎宅是Takalumai。Mái-lông-the̍h sī Takalumai.

2.
Takalumai買郎宅，Takalumai Mái-lông-the̍h,
尪祖廟邊的徛家， Ang-chó͘-biō piⁿ ê khiā-ke,
栽文旦欉好土地， Chai Bûn-tàn-châng hó thó͘-tē,
倒風內海的關係。 Tó-hong-lāi-hái ê koan-hē.

3.
麻豆文旦柚仔欉， Môa-tāu-bûn-tàn iū-á-châng,
春天開花真清芳， Chhun-thiⁿ khui-hoe chin chheng-phang,
文旦白柚是無仝， Bûn-tàn Pe̍h-iū sī bô kâng,
開花結子成半冬。 Khui-hoe kiat-chí chiâⁿ pòaⁿ-tang. 

--

※ 註：郭家祖先向西拉雅Takalumai(買氏)買來的土地，號名「買郎宅」。我以台語白話字拼寫做Takalumai，無一定符合西拉雅語寫法。 更新：西拉雅語買氏寫做Takalomay。 

--

→ https://youtu.be/nxKiwWoFHEc

【唸歌】豬頭á歌之子á吐吐ê【劇透XD警報】

🐷 Ti-thâu-á Koa chi Chí-á Thò͘-thò͘--ê

Kio̍k-thàu XD Kèng-pò: Góa kā kui-pún chheh lóng hoan-e̍k chò Tâi-gí chhit-jī-á.
⚠️劇透XD警報：我共規本冊朗翻譯做台語七字仔。⚠️

 

1
Ti-thâu ti-náu khòaⁿ sè-kài,
Góa lâi liām koa-á hō͘ lín chai,
Tōa-thâu ti-á-kiáⁿ bīn tai-tai,
Beh chia̍h tiám-sim chhiò hai-hai.
豬頭豬腦看世界，
我來念歌互恁知，
大頭豬仔面呆呆，
欲食點心笑咍咍。

2

Ti-á hoân-ló bīn iu-iu,
thiaⁿ-kóng Chí-á thun--lo̍h sī bô-tè kiù,
Hoat-íⁿ tèng-kin chi̍t-châng chhiū,
Bô-lâng thang góa kau pêng-iú.
豬仔煩惱面憂憂，
聽講子仔吞落是無塊救，
發穎釘根一欉樹，
無人通我交朋友。

3
Chhiū-á tōa-châng tāng-thâu-khin,
Tāi-chì tio̍h kā siōⁿ hō͘ chin,
Thang phah-la-liâng koh chhio-chhìn,
Án-ne khòaⁿ--lâi sī bô iàu-kín.
樹仔大欉重頭輕，
代志着共想互真，
通拍拉涼閣俏凊
按呢看來是無要緊。

4
Kún-chúi kōaⁿ leh pak-lāi thun,
Eng-àm khah chá lâi-khì khùn,
Thàu-chá khí-chhn̂g sim-hóe-kún,
Chhiū-á hoat lóng bô pòaⁿ-chhùn?
滾水捾咧腹內吞，
盈暗卡早來去睏，
透早起床心火滾，
樹仔發朗無半寸？

5
Chhiū-á bô hoat koài pak-tó͘
Hiông-hiông siōⁿ beh cháu piān-só͘
Khû tī piān-só͘ chi̍t-pòaⁿ po͘
Pàng pàng chhut-lâi bô gî-gō͘
樹仔無發怪腹肚，
雄雄想卜走便所，
跍佇便所一半晡，
放放出來無疑誤。

6
Chéng-chí sûi i pàng lo̍h tē,
Chhiū-á bē hoat sī án-ne,
Ti-á hòng-sim bô būn-tê,
Kiat-chí pháiⁿ-chia̍h mā sit-lé.
種子隨伊放落地，
樹仔袂發是按呢，
豬仔放心無問題，
結子歹食嘛失禮。

Chheh-miâ 冊名：【子兒，吐吐】（Hôa-gí 華語 & Eng-gí 英語）

Tô͘-bûn Chok-chiá 圖文作者：Lí Kín-lûn 李瑾倫

Chhut-pán-siā 出版社：Sìn-gî 信誼

1997-nî Chhit-goe̍h Chho͘-pán 1997年七月初版
2018-nî Cha̍p-goe̍h Saⁿ-pán 2018年十月三版（25週年紀念）

 

Oa̍h-tāng Siau-sit 活動消息：

八月初八，拜六下早11點佇台南教會公報社，細手哥哥（góa lah）台語讀繪本。

 

 精彩重播 → https://www.facebook.com/pctpress.tn/videos/344669556935820

--

「豬頭á歌」 → https://chanbunse.blogspot.com/2018/06/ti-thau-koa-a.html