Chanbûnsè MUSIC ART: 2022

2022年12月31日星期六

惡靈餓餓👻2022年度回顧

12/18 困難生活節十週年紀念作《沉淪誌》新書發表會合照
這張相片看起來真有過年ê喜氣！

以下開始2022年度53場演出流水帳：

2022年12月1日星期四

十二月!!困難生活節十年有沉！

№48：12/17 教會公報社台南書房「細手哥哥」講故事（小遊俠丹尼完結篇「紅色野牛王」）k08

№49：12/18 困難生活節十年有沉《沉淪誌》新書發表會

№50：12/18 木都光影劇場聖誕節聚會

№51：12/2X 頂弦音樂教室成果發表

№52：12/23 「咱Kóng台語」《沉淪誌》《十年有沉》開箱影片

→ https://www.youtube.com/watch?v=YCuli4_vaOg

№53：12/25 《困難生活節十年有沉》

2022年11月1日星期二

11🤘2022

№46：11/09 「月海吉興」＠安平觀夕平台

№47：11/19 教會公報社台南書房「細手哥哥」講故事（小遊俠丹尼「聖誕大餐」）k07

預告12月《困難生活節十年有沉》

2022年10月1日星期六

10月2022

№44：10/08 「音樂偶戲親子工作坊」＠台南市立圖書館永康總館

~~№45：10/11 「月海吉興」＠安平觀夕平台~~

№45：10/15 教會公報社台南書房「細手哥哥」講故事（小遊俠丹尼「別站在馬後面」）k06

2022年9月8日星期四

【🔥煙火信號】遊俠丹尼第五集繪本改編七字仔

看着彼爿塊衝煙，丹尼有影真好玄，生份ê人功夫展，烏煙像雲衝懸天。

Khòaⁿ-tio̍h hit pêng teh chhèng-ian,

Tan-nî ū-iáⁿ chin hòⁿ-hiân,

Chheⁿ-hūn ê lâng kang-hu tián,

O͘-ian chhiōⁿ hûn chhèng-koân thian.

煙火信號成厲害，丹尼抾柴試看覓，點火崁咧煙出來，朋友看號定着來。

Ian-hóe sìn-hō chiâⁿ lī-hāi,

Tan-nî khioh-chhâ chhì khòaⁿ-māi,

Tiám-hóe khàm leh ian chhut-lâi,

Pêng-iú khòaⁿ-hō tiāⁿ-tio̍h lâi.

無疑毯仔著火燒，燒甲丹尼若走標，坐落水槽叫哀唷，阿鹿來看起愛笑。

Bô-gî thán-á to̍h hóe sio,

Sio kah Tan-nî ná cháu-pio,

Chē lo̍h chúi-chô kiò ai--ioh,

A-lo̍k lâi khòaⁿ khí ài chhiò.

原作《Danny Boy》第五集《煙火信號》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版
作者：Carlos Busquets 卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如

改編七字仔、吉他彈唱、Kazoo卡祖笛：Chanbûnsè 曾文細
曲調：（「參考」周杰倫）牛仔很忙
首演：2022/9/17台灣教會公報社書房「#用台語說故事」
首播：2025/9/12曾文細YouTube頻道

→ https://www.youtube.com/watch?v=pOGSQ6_JnKM

👽 後記：丹尼看着遠遠山頭咧「chhèng煙」，倚近去看，原來是一位無熟似ê原住民族人咧展功夫，放出「煙火信號」。

chit時咱ê主角丹尼想講：「che看起來chiâⁿ簡單，我mā來試看覓......」 俗語講：「搬石頭khian家治ê脚」、「giâ-kê 夯枷」，華語講「玩火自焚」就是按呢生。

咱讀chit套囡仔古繪本，除了體驗Wild West時代ê英雄冒險，也會凍認捌北美洲原住民文化、建立生活安全觀念（親像chit集耍火燒家治XD）。m̄免「和尚念經」，咱看阿戇tī邊仔「thuh-chhàu （托臭）」、看丹尼「ké-gâu（假𠢕）」結局煞來出差錯，自然會凍學着知識ah

《小遊俠丹尼》系列全八集：

1. 小遊俠和傻大個

2. 小野鹿

3. 糊塗神槍手

4. 別站在馬後面

5. 煙火信號

6. 掉入陷阱

7. 聖誕大餐

8. 紅色野牛王

曾文細YouTube頻道，逐個月朗會更新一集，各位觀眾朋友敬請期待！

2022年9月1日星期四

2022九月「開學」！

九月學校開學，我也真正欲去學校「上課」ah neh！

除了學校教課，當然也是有演出行程：

№40：9/11 「月海吉興」＠安平觀夕平台

相片是ùi朱約信/豬頭皮老師面冊借來ê

№41：9/17 台南教會公報社「細手哥哥」講故事（小遊俠丹尼「煙火信號」）k05

№42：9/17 【打狗台語開講會】線頂宣傳木都光影劇場《再見紅毛船》戲劇kap展覽

№43：9/24 《龍崎Lounge展藝集》演出：《種籽的漂流》

▎展期 2022/09/24 － 2022 / 09 / 25
▎時間 10:00~17:00
▎地點臺南市龍崎區 182龍崎休閒廣場

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02i6diYA4uskjFeLcH36rQbt33quSauqfEjMrsU81tZvja4pE6xat5Au6YyEdhchbal&id=100069707614992

2022年8月20日星期六

丹尼決心獵山豬，豬肉肥軟窗止飢，跟綴脚跡煞無去，阿戇笑笑不插伊。
Tan-nî koat-sim la̍h soaⁿ-ti,
Ti-bah pûi-nńg thang chí-ki,
Kin-tòe kha-jiah soah bô--khì,
A-gōng chhiò-chhiò m̄ chhah--i.

脚跡綴塊繼續巡，這改妥當心頭穩，拍獵山豬上基本，銃支着愛相互準。
Kha-jiah tòe teh kè-sio̍k sûn,
Chit-kài thò-tòng sim-thâu ún,
Phah-la̍h soaⁿ-ti siōng ki-pún,
Chhèng-ki tio̍h ài siòng hō͘ chún.

阿戇大聲嚷無停，丹尼一下落空銃，山豬逐來歹銃銃，若互挵着準亡命。
A-gōng tōa-siaⁿ jiáng bô-thêng,
Tan-nî chi̍t-ē làu-khang-chhèng,
Soaⁿ-ti jiok--lâi pháiⁿ-chhèng-chhèng,
Nā hō͘ lòng--tio̍h chún bông-bēng.

一跳落空險無命，摔甲山豬頭殼疼，山豬走閃真着京，盈暗大概卜吊鼎。
Chi̍t thiàu làu-khang hiám bô-miā,
Siak kah soaⁿ-ti thâu-khak thiàⁿ,
Soaⁿ-ti cháu-siám chin tio̍h-kiaⁿ,
Êng-àm tāi-khài beh tiàu-tiáⁿ.

Danny Boy 03《糊塗神槍手》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版
作者：Carlos Busquets卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如

改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
曲調：Soat-mûi Su-kun 雪梅思君
前奏＆部份間奏＆尾奏參考 #周杰倫「🤠牛仔很忙」

首演：2022/08/20 台灣教會公報社冊房 #用台語說故事
2025/07/18 曾文細YouTube頻道放送 https://youtu.be/ETdybnKUMcw

👽 後記：《遊俠丹尼》第三集，實際上tī公報社無完全照各集順序分享。（2022年：第1集04/16 → 第2集05/21 → 第6集07/23 → 第3集08/20 → 第5集09/17 → 第4集10/15 → 第7集11/19 → 第8集12/17完結）

會按呢跳leh講，kài-sêng（介成）是改編七字仔ê進度，koh有配合節日調整ê關係。

第三集故事是丹尼展功夫beh獵山豬，追蹤脚跡che免ke講。
應該也有借這个故事，來傳達銃枝ê重要kap危險。

標頭「放空銃」是我家治發明ê詞，結合「放空」、「放銃」、「空銃」ê概念，結果七字仔是寫「落空銃」chit个本chiâⁿ着有ê台語詞XD

chit抱歌仔寫卡長，總共有4 pha七字仔。
我選擇雪梅思君chit个歌仔調來唸歌，koh試pûn（歕）kazoo來做intro（曲頭），chin好耍！

《小遊俠丹尼》系列全八集：

2. 小野鹿

6. 掉入陷阱

7. 聖誕大餐

8. 紅色野牛王

曾文細YouTube頻道，逐個月朗會更新一集，各位觀眾朋友敬請期待！

2022年8月3日星期三

八月2022

（👽 Pûn-tōaⁿ(貧惰/憚)畫圖，先the̍h舊ê來用）

№37：8/08《再見紅毛船》＠自由之聲電台靜竹ê台語時間錄音
→ https://player.soundon.fm/p/37edf7cc-a2d7-4c0c-b585-f2e117fe2849/episodes/d9b2fcbe-913d-463b-8753-d5aa5fdb6639

嘛會凍先來復習 01/02 自由之聲廣播電台靜竹ê台語時間 bt-01
頂改是宣傳木都第一號作品《陳仔與阿枝》

→ https://player.soundon.fm/p/37edf7cc-a2d7-4c0c-b585-f2e117fe2849/episodes/1e23752a-b0e2-4bc3-97dd-2fc17769ff9d

№38：8/13 舊曆十六「月海吉興」 @觀夕平台

№39：8/20 台南教會公報社「細手哥哥」講故事（小遊俠丹尼「糊塗神槍手」）k04

-------------

【預告】

№40：9/17 台南教會公報社「細手哥哥」講故事（小遊俠丹尼「煙火信號」）k05

2022年7月30日星期六

台江風雲：再見紅毛船 Mahanru Avang ki Vukux-Ipang

嘉義「木都光影劇場」團長來夠台南佳里ê蕭壠文化園區駐村，創作 ê成果着是這齣《再見紅毛船》。

除了七月十六佇蕭壠A2劇場演出，koh經過半個月整理，仝款佇A2進行展覽。

我為這齣戲創作七字仔念歌kap主題配樂【Tâi-kang Hong-hûn 台江風雲】。
佇演出結束，koh進行演出精華kap幕後精華影片ê製作。

看A2空間ùi展覽場變做劇場，又閣變做展覽，真正是大工程！

chiah-nih精彩ê展覽，歡迎逐家有閒來去行行迺迺ê~

以下是【台江風雲】完整歌詞：

第一場：大船入港

Formosa美麗島，台灣歷史全全寶，今日行踏來上課，時空旅行有影無？
Formosa Bí-lē-tó,
Tâi-oân le̍k-sú choân-choân pó,
Kin-á-ji̍t kiâⁿ-ta̍h lâi siōng-khò,
Sî-khong lú-hêng ū-iáⁿ bô.

航海時代彼當時，西洋渡海做生理，熱蘭遮城ê街市，南來北往好地理。
Hâng-hái-sî-tāi hit-tong-sî,
Se-iôⁿ tō͘-hái chò seng-lí,
Jia̍t-lân-jia-siâⁿ ê ke-chhī,
Lâm-lâi pak-óng hó tē-lí.

第二場：逐鹿天堂

原住民族西拉雅，走揣歷史ê脚跡，西洋傳教來夠遮，羅馬文字通書寫。
Goân-chū-bîn-cho̍k Si-lah-iah,
Cháu-chhōe le̍k-sú ê kha-jiah,
Se-iôⁿ thoân-kàu lâi-kàu chia,
Lô-má bûn-jī thang su-siá.

第三場：熱蘭遮圍城

本土南島ê族群，唐山討海來開墾，大炮戰艦紅毛船，台江歷史起風雲。
Pún-thó͘ Lâm-tó ê cho̍k-kûn,
Tn̂g-soaⁿ thó-hái lâi khai-khún,
Tōa-phàu chiàn-lām Âng-mo͘-chûn,
Tâi-kang le̍k-sú khí hong-hûn.

第四場：長官與囚徒

海口水路來起懸，國姓軍隊拍台灣，熱蘭遮城無支援，投降議和名聲傳。
Hái-kháu chúi-lō͘ lâi khí-koân,
Kok-sèng kun-tūi phah Tâi-oân,
Jia̍t-lân-jia-siâⁿ bô chi-oân,
Tâu-hâng gī-hô miâ-siaⁿ thoân.

第五場：作客西拉雅

國姓荷蘭大決戰，時空旅行命相連，歷史文化齊展現，牽手約束結姻緣。
Kok-sèng Hô-lân tōa koat-chiàn,
Sî-khong lú-hêng miā siong-liân,
Le̍k-sú bûn-hòa chiâu tián-hiān,
Khan-chhiú iok-sok kiat in-iân.

------------------------------------

演出精華影片 → https://fb.watch/eJvqyXfYWl/

幕後精華短片 → https://fb.watch/eIW0TE1YPu/