Chanbûnsè MUSIC ART: 7月 2023

2023年7月30日星期日

美好腳蹤《憨人醫師王金河》繪本改編七字仔

《戇人醫師王金河 Gōng-lâng I-su Ông Kim-hô》

北門討海小庄頭，金河讀書是真賢，開醫生館佇因兜，烏脚怪病今來夠。

Pak-mn̂g thó-hái sió chng-thâu,
Kim-hô tha̍k-chu sī chin gâu,
Khui i-seng-koán tī in tau,
O͘-kha koài-pēⁿ taⁿ lâi-kàu.

民間誤解塊風聲，病人受苦心痛疼，仁醫金河救世命，互相扶持向前行。

Bîn-kan gō͘-kái teh hong-siaⁿ,
Pēⁿ-lâng siū-khó͘ sim thàng-thiàⁿ,
Jîn-i Kim-hô kiù sè-miā,
Hō͘-siong hû-chhî hiòng-chiân kiâⁿ.

美好腳蹤系列繪本01《憨人醫生王金河》
初版：2016/12/28
出版：使徒出版社
作者：江淑文、劉珊妏；繪者：查理布朗
改編七字仔：郭泓成

✍ 後記：

性命ê「性」有「sèⁿ/sìⁿ」兩種腔口，我寫「救世命」，雖然「sè 世」無鼻音，m̄-ko後壁「miā 命」會影響頭前，所以讀起來會變「sèⁿ-miā」，等於是「強迫」逐家讀咱普通腔 XD而且koh有「救世」、「性命」雙層意義。

另外一抱寫畫家廖繼春，考慮着伊是台中人，我着寫「sèⁿ-miā 性命」，若是beh讀「sìⁿ-miā」mā無要緊。
佇咧故事中有出現「Sng Lí-liân / Lillian R. Dickson / 孫理蓮」
是美好腳蹤系列第7集《孫理蓮心中的小喜樂》 ê主角
「👽細手哥哥」我mā有佇公報社講過，iā有kā改編做七字仔。
等這改「山珍海味」四本分享完，後回koh繼續分享！

線頂有聲冊 → http://childrensbook.pct.org.tw/content.aspx?strBlockID=B00409&strCTID=CT0484

2023年7月29日星期六

《用白話字傳好消息巴克禮牧師的故事》繪本改編七字仔

一目nih！「👽細手哥哥」佇教會公報社書房講故事以經beh三冬ah！

這改去生活美學館參加「山珍海味南臺灣社區母語來交陪」
kā四本冊改編寫做四抱ê七字仔，趁這个歇假ê風颱天，整理理ê，貼來通逐家分享。

《用白話字傳好消息巴克禮牧師的故事》

這是台語白話字，杜蚓文字成趣味，輕鬆宅筆寫台語，學習智識捌倫理。

Che sī Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī,
Tō͘-kún-á bûn-jī chiâⁿ chhù-bī,
Khin-sang the̍h pit siá Tâi-gí,
Ha̍k-si̍p tì-sek bat lûn-lí.

堅心傳教巴克禮，對人誠懇不靠勢，推廣印刷大工課，白話字是咱寶貝。

Kian-sim thoân-kàu Pa-khek-lé,
Tùi-lâng sêng-khún m̄ khò-sè,
Thui-kóng ìn-soat tōa khang-khòe,
Pe̍h-ōe-jī sī lán pó-pòe.
--
美好腳蹤系列繪本23
初版：2021年9月
出版：台灣教會公報社
文：江淑文；圖：盧恩鈴
改編七字仔：郭泓成

✍ 後記：

. 1885年7月12日，巴克禮牧師以「Tâi-gí Pe̍h-ōe-jī 台語白話字」印刷出版台灣第一份報紙《TÂI-OÂN HÚ-SIÂⁿ KÀU-HŌE-PÒ 台灣府城教會報》
相對世間chiâⁿ(成)百萬个漢字，台語白話字干焦20幾个羅馬字，比英文ABC koh卡少。
「對人誠懇不靠勢」這句，老師建議「袂靠勢」會koh卡好。

有一改排外ê人the̍h(宅)屎來潑巴克禮牧師，牧師無受氣，干焦講：「這屎會凍iúⁿ-pûi(舀肥)，烏白潑實在真討債...」
另外，互巴克禮牧師洗禮chiâⁿ做教徒ê「錄取率」真低，因為伊m̄願意互假信徒來「靠勢」
「推廣印刷」：巴克禮強調健康的教會，不論男女老幼，都要能讀聖經，而母語是最簡便的方式，因此推行教會羅馬字（白話字）。

👽 細說：數百年前，傳教士來台灣，用Pe̍h-ōe-jī寫台語，留下真濟寶貴ê文獻記錄。

百年後ê我，會凍綴着前人ê脚步，學台語、讀台文、寫台文，真正足感恩！

線頂有聲冊 → https://childrensbook.pctpress.org/books/23

2023年7月15日星期六

越南民間故事《Cây Tre Trăm Đốt 百節竹》繪本改編七字仔

一位地主好額人，佃戶為伊做苦工，查某囝猶未嫁人，佃戶少年互使弄。
Chi̍t-ūi tē-chú hó-gia̍h-lâng,
Tiān-hō͘ ūi i chò khó͘-kang,
Cha-bó͘-kiáⁿ iáu bōe kè--lâng,
Tiān-hō͘ siàu-liân hō͘ sái-lāng.

少年作穡成骨力，頭家欺騙伊不捌，卜揣竹仔一百節，神通解救是菩薩。
Siàu-liân choh-sit chiâⁿ kut-la̍t,
Thâu-ke khi-phiàn i m̄ bat,
Beh chhōe tek-á chi̍t-pah-chat,
Sîn-thong kái-kiù sī phô͘-sat.

菩薩神通極厲害，百節竹仔鬥起來，佃戶成親做囝婿，講話準算合應該。
Phô͘-sat sîn-hong ke̍k lī-hāi,
Pah-chat tek-á tàu--khí-lâi,
Tiān-hō͘ sêng-chhin chò kiáⁿ-sài,
Kóng-ōe chún-sǹg ha̍p-eng-kai.

《Cây Tre Trăm Đốt 百節竹》VT13

作者：Thảo Hương草香；繪者：Ngô Mạnh Lân吳孟鄰

譯者：許純華

出版社：狗狗圖書有限公司

出版日期：2013/08/05

改編七字仔：郭泓成；2023/07/15首演

👽 後記：竹仔是真四常ê植物，樹仔上少ài十幾冬才「成材」，竹仔gâu生koh真緊着會凍「成材」。除了《百節竹》，佇《榮聖》ê故事中，主角隨手挽一抱竹仔來做武器。咱窗知影竹仔是越南民間文化ê重要成份。

我七字仔第二pha寫着「菩薩」，m̄過其實tī故事中是「佛祖」。
為着beh好鬥句（「kut-la̍t 骨力」、「m̄-bat 不捌」、「100-chat 百節」、「phô͘-sat 菩薩」），soah kā佛祖來「降級」ah。相信佛祖慈悲，袂怪罪我？

ah結果tī咧講故事彼工，拄好有觀眾朋友事後透過公報社承辦人員kā我「tâu 投」（建議）。畢竟是tī長老教會冊店ê活動，講che菩薩、神通是m̄是無介好：P？

雖然這套《越南民間故事》冊ê編號夠10幾號，tī台南市立圖書館介sêng無全部lóng有館藏？
chhun--ê，我會記得有一本類似《San-phek Eng-tâi 山伯英台》、《 Romeo and Juliet （中：羅密歐與茱麗葉）》，是悲情相殺ê故事，che......應該無適合提來講囡仔古？

所以這系列《越南民間故事》，我kan-na選其中這四本來改編。（m̄是因為互人抗議着停止neh 🤣）希望未來有機會會凍揣着其他集繼續來讀、來改編。

📅 2024/03/23 ✍