《不會寫字的獅子 Sai-ông M̄ Bat-jī》
獅王獠牙通人京，想卜熟似獅小姐，大字不捌袂曉寫，滿腹情意無窗寄。
Sai-ông liâu-gê thong-lâng kiaⁿ,
Siōⁿ beh se̍k-sāi Sai-sió-chiá,
Tōa-jī m̄ bat bē-hiáu siá,
Móa-pak chêng-ì bô-thang kià.
央倩動物鬥寫批，情意走精介落衰，好心動物討連回，獅王心內袂好過。
Iang-chhiàⁿ tōng-bu̍t tàu siá-phoe,
Chêng-ì cháu-cheng kài lo̍h-soe,
Hó-sim tōng-bu̍t thó liân-hôe,
Sai-ông sim-lāi bē hó kòe.
獅王失志足受氣，烏天暗夜獨相思，小姐開嘴邀請伊，做伙鬥陣認捌字。
Sai-ông sit-chì chok siū-khì,
O͘-thiⁿ-àm-iā To̍k sioⁿ-si,
Sió-chiá khui-chhùi iau-chhiáⁿ i,
Chò-hóe tàu-tīn jīn-bat jī.
--
《L'histoire du Lion Qui ne Savait Pas Acrire 不會寫字的獅子》
作者：馬丁．巴茲塞特
繪者：馬克．布塔方
譯者：吳愉萱
出版社：米奇巴克有限公司
出版日期：2008/08/05
公開首演：2024/07/20＠台灣教會公報社書房
--
🦁 後記：
配合台灣教會公報社創立140冬記念，
（1884年5月長老教會巴克禮牧師創立「Kū-tin-tông 聚珍堂」，組裝台灣第一台活版印刷機。）
七、八月「台語講故事」 ê活動lóng選擇kap文字、冊有關ê主題。
七月我所選ê這本《不會寫字的獅子》是tī「府城舊冊店」 掀着ê，看名着知真符合主題，而且koh是深情相意愛ê故事neh！
tī故事中ng，獅王想beh熟似獅小姐。
獅小姐逐工坐tī樹仔頂咧看冊，實在真優雅。
猶m̄-koh(不過)咱ê主角獅王m̄捌字，為着kap獅小姐phò-tāu(破豆)話仙，伊央請動物tàu寫批。
結果着是歌仔所寫ê「情意走精介落衰」
劇情ê安排可比是一齣「情境喜劇」
讀完咱會凍認捌真濟非洲動物
koh會凍學着beh按怎「面對困難」，chhiàⁿ人鬥相共。
真古錐ê一本冊
沒有留言:
張貼留言