iû-kiap Dannie kap A-gōng,
Kò͘-sū ùi thâu khai-sí kóng,
Phah-la̍h sin-khó͘ teh cháu-chông,
Siōⁿ beh khiâ-bé hó lâi-óng.
部落朋友成好禮，邀請丹尼少年家，食飯食薰閣啉茶，戇馬送你免歹勢。
Pō͘-lo̍k pêng-iú chiâⁿ hó-lé,
iau-chhiáⁿ Dannie siàu-liân-ke,
Chia̍h-pn̄g chia̍h-hun koh lim tê,
Gōng-bé sàng--lí bián pháiⁿ-sè.
戇馬逍遙閣自在，部落交情京拍歹，丹尼即聲知影害，加再阿戇賢司奶。
Gōng-bé siau-iâu koh chū-chāi,
Pō͘-lo̍k kau-chêng kiaⁿ phah-pháiⁿ,
Dannie chit-siaⁿ chai-iáⁿ hāi,
Ka-chài A-gōng gâu sai-nai.
--
原作🤠《Danny Boy》
出版社：智茂文化 1989/12/01出版（全套8本，以絕版。）
作者：Carlos Busquets 卡羅斯巴斯奇
譯者：陳慧如
--
改編七字仔：2022/04/16台灣教會公報社書房「#用台語說故事」首演
2025/05/09曾文細YouTube頻道放送
曲調：參考#周杰倫「牛仔很忙」
→ https://www.youtube.com/watch?v=85urMMedIlM
👽 後記：《小遊俠丹尼》 是我做囡仔時讀ê冊，前幾年阿母teh摒厝內，本底beh kā擲thó-ka̍k，我kā抾轉來。
全套八本精裝koh有一个kheh-á（box） ，內底文字koh有附「ㄅㄆㄇ」注音符號，真值得收藏。
2022年，我「細手哥哥」tī教會公報社「#用台語說故事」活動，着按呢連紲八個月來做分享。
第一集是講咱主角Danny（丹尼）kap伊ê馬「阿戇」是按怎來鬥陣ê？「丹尼」這个名會凍是查埔、也是查某。伊看起來是一隻狗仔？抑是熊？手kan-na四支指頭仔，che朗是真趣味ê特色。
m̄管是查埔、查某lóng會凍出門冒險，是性別平等ê概念。
看起來m̄是人、kan-na四支指頭仔，第一可能是古早manga為着省工，第二是互囡仔人知影kóng「咱人袂凍模仿伊ê行為喔！」 這款ê意義。
《小遊俠丹尼》系列全八集：
1. 小遊俠和傻大個
2. 小野鹿
3. 糊塗神槍手
4. 別站在馬後面
5. 煙火信號
6. 掉入陷阱
7. 聖誕大餐
8. 紅色野牛王
曾文細YouTube頻道，逐個月朗會更新一集，各位觀眾朋友敬請期待！
