Esther細漢學針指,19歲開店做生理,獨立自強無地比,移民西部靠家治。
Esther sè-hàn o̍h chiam-chí,
19-hòe khui-tiàm chò seng-lí,
To̍k-li̍p chū-kiông bô tè pí,
Î-bîn Se-pō͘ khò ka-tī,
女性參政無資格,民主人權無平齊,請候選人來泡茶,推捒政策靠遊說。
Lú-sèng chham-chèng bô chu-keh,
Bîn-chú jîn-koân bô pêⁿ-chê,
Chhiáⁿ hāu-soán-jîn lâi phàu tê,
Chhui-sak chèng-chhek khò iû-sòe.
--
《I Could Do That!Esther Morris Gets Women the Vote》
作者:Linda Arms White(琳達.艾姆斯.懷特)
繪者:Nancy Carpenter(南西.卡本特)
譯者:劉清彥
出版社: 親子天下
出版日期:2015/10/14
改編七字仔:Chanbûnsè 曾文細
曲調:Su-siang-ki 思相枝
首演:2024/1/13 台灣教會公報社書房「 #用台語說故事 」
首演:2026/11/24 曾文細YouTube頻道
→ https://youtu.be/VutvfOY8WiY
--
👽 細說:
Esther Morris,本名Esther Hobart McQuigg(婚後改夫姓),1814年八月初八tī Niú-iok-chiu出世(New York 州),1902年四月初二過身。
講Esther進前先來看美國民主兩个時間點:
1870年《美國憲法第十五修正案》 通過,非洲裔美國人(俗稱「黑人」)爭取着平等ê參政權。
1920年《美國憲法第十九修正案》 通過 ,「全美國」女性公民才爭取着參政權。
其中差50冬chiah-nih久。
當然,改革m̄是「一步登天」。
Esther就是推動女性參政權,重要ê人物。
經過眾人ê拍拚,1869年tī Wyoming州(懷俄明州)ê女性爭取着參政權。紲落來才「一步一脚印」thòaⁿ去夠全國。
chit本冊就是描寫Esther自細漢ê拍拚事蹟。
「Esther細漢學針指,19歲開店做生理」
chit幾句歌詞看起來普通普通,tī冊裡,身懸「百九」ê Esther,家治kā帽仔店ê「khâng-páng(招牌)」掛去壁頂。
hiah四常ê代志,配合街仔路邊眾人「驚惶」ê表情,表現出hit个性別無平等ê保守年代ê情景。
「請候選人來泡茶,推捒政策靠遊說。」
Esther推sak政策ê手法,chiâⁿ值得咱學習。
當然咱逐家朗mā知影ài遊說,m̄-koh(不過) Esther是邀請各黨派ê候選人「同齊來」泡茶。
設使講A候選人無同意,互相競爭ê B候選人就會凍「趁着」選票。
「輸人m̄輸陣」, 當初時美國參政權有設財產ê限制。
nā chit黨限制偌濟錢,另外hit黨就會凍「菜市仔喝價」講beh開放koh卡好ê條件......。
想着我少年時bat參與幾个社會運動、抗爭。
運動者、抗爭者beh通政府溝通,有當時仔無好勢就變成冤家「khí-phùi-bīn 起呸面」ah
民主自由無法度透過「血緣」來「遺傳」,需要健全ê公民社會kap政治制度ê保障。
咱就ài珍惜手頭ê選票,堅心支持台灣本土ê民主進步黨繼續穩健執政。繼續培養「公民」,chiâⁿ做健全ê公民社會。按呢才會凍kā民主自由tī台灣寶島代代相傳。

沒有留言:
張貼留言