Leo做人介頂真，事事照顧足體面，逐項代志朗要緊，四計走傱若胡蠅。
Leo chò-lâng kài téng-chin,
Sū-sū chiàu-kò͘ chiok thé-bīn,
Ta̍k hāng tāi-chì lóng iàu-kín,
Sì-kè cháu-chông ná hô͘-sîn.
分身做伙鬥相仝，兩人代志三四項，五六七八九十人，按呢敢有卡輕鬆？
Hun-sin chò-hóe tàu-saⁿ-kāng,
Nn̄g-lâng tāi-chì saⁿ-sì-hāng,
Gō͘ la̍k chhit peh káu cha̍p-lâng,
Án-ne kám ū khah khin-sang?
分身變濟是愈番，代志永遠做袂完，Leo落跑去歇喘，精神一睏想圓滿。
Hun-sin piàn-chē sī jú-hoan
Tāi-chì éng-oán chò bē oân,
Leo làu-phâu khì hioh-chhoán,
Cheng-sîn chi̍t-khùn siōⁿ oân-boán.
--
《So Few of Me 一個我不夠用》
作者：Peter H. Reynolds 彼得．雷諾茲
譯者：宋珮
出版：財團法人基督教台灣信義會附設道聲出版社
出版日期：2011/02/10
→ https://youtu.be/xMCLbR25k1c?si=LSfIUBmEEL6tWn37
改編七字仔：Chanbûnsè 曾文細
首演：2021年11月6日@台灣教會公報社書房「 #用台語說故事 」
首播：2026年11月6日（五周年記念）曾文細YouTube頻道
曲調：Lâm-kong-tiāu 南光調
--
👽 細說： 若是我像故事主角Leo仝款變出分身，可能全部朗teh睏、食、耍 lah😛
作者當然有想着chit个可能性，所以故事「踏話頭」 就講Leo是chok（chiok 足）頂真ê人「Leo做人介頂真，事事照顧足體面。」
也因為按呢，當伊變出分神m̄-nā（不但）無去歇睏，顛倒koh卡無閒「兩人代志三四項，按呢敢有卡輕鬆？」
相信各位大朋友、小朋友，讀了chit个故事，朗會凍了解「歇睏」 真要緊，mā袂koh眠夢想beh「變分身」ah！
沒有留言:
張貼留言